Legjobb válasz
A „Shumi” a „hobbi” közvetlen fordítása.
A problémát látja az, hogy a japánok kötelesek mondani valamit, amikor megkérdezik, mi a hobbijuk. Például önéletrajz írásakor. Tehát ösztönös, hogy a mondás valami, például „filmnézés” vagy „zenehallgatás”. Ez elcsépelt, de egy kulturális vágyból fakad, hogy ne lehessen semmilyen szempontból sem unalmas, sem kiemelkedő.
Válasz
Amint azt mások is elmondták, a bocchi nem „szokásos” szó. Abban az értelemben, hogy nem találja gyakran külön-külön, nem pedig hitoribocchi formájában, ami azt jelenti, hogy „egyedül”.
Ezért gyanítom, hogy ezt a kérdést egy közelmúltbeli Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu .
Ott a női főszereplő keresztneve szó szerint Bocchi . Ami különösen furcsa. Tehát nagyon valójában furcsa és reszelő, hogy durván kitűnik még a beszéd közismerten furcsa birodalmában is anime nevek.
Helló, a nevem Bocchi .
És nem csak ő. Az egész szereplőgárdának neve rosszindulatú szójátékon alapszik. Minden név valójában nagyon vékonyan burkolt japán kifejezés. Olyan kifejezés, amely közvetlenül
nem kevésbé leírja a karakter személyiségét / problémáját .
Ne feledje, hogy a családnevek mindig első helyen szerepelnek japánul, és ezt kapják:
- Hitori, Bocchi (hitoribocchi = teljesen egyedül) A fő vezető, aki kórosan dühös és félénk, és alig tud beszélni vele eleinte bárki. Ez a név alapvetően az a japán nyelvű megfelelője, hogy vezetőjét „Ms. Örökké egyedül. ”
- Sunao, Nako (sunao na ko = kedves lány) A második vezető, akinek az a problémája, hogy valójában rendezett és barátságos (= szauna) hallgató, de téves háborús lázadónak és szőke haja miatt bűnözőnek téved.
- Honshou, Aru (honshou aru = valódi oldala van) Egy lány, aki folyamatosan próbál lépést tartani a világ felé, a hibátlan tiszteletbeli diákot játssza … miközben kétségbeesetten titkolja, hogy szörnyű klutz.
- Sotoka Rakita (soto kara kita = kívülről jött) A lakó külföldi karakter. Aki kívülről jött. A szerző szórakoztató módon még elég figyelmes volt ahhoz, hogy megváltoztassa az utónevét / vezetéknevét, hogy „rendbe hozza a rendet” egy külföldi számára.
… és így tovább, és így tovább.
Balról jobbra: Bocchi, Nako, Aru, Sotoka
Mindezek mögött rejlő vicc az, hogy az ilyen elnevezés a Japán Televízióban bevett gyakorlat az “identitásvédett” interjúpartnerek számára, vagy általában anonimizált, újra előállított jelenetekben élők számára.
Az ilyen emberek szándékosan felháborító hamis neveket kapnak, amelyeket minden néző azonnal “nem a valódi nevének” ismer fel. Más szóval, az alapul szolgáló fikció / gondolat döfése, hogy ez a műsor „valós eseményeken és embereken alapulhat”.
Akárhogy is, szó szerint egyetlen „normálisan” nevezett szereplő sincs a show – és nem tesz kísérletet ennek elrejtésére. Valójában még azt is feljátssza, amikor csak tudja. Sajnos ez egyike azoknak a dolgoknak, amelyek szinte szükségszerűen elvesznek a fordításban.