Mit jelent a tsundere japánul?


Legjobb válasz

A tsun tsun (pimasz, erőszakos, temperált) és a dere dere (lágy, édes, Használatában valakire, férfira vagy nőre utal, de általában ez utóbbira (először anime kifejezésként hozták létre, ha nem tévedek), aki nagyon hangosan, szarkasztikusan és gyakran erőszakosan indul, de végül lágyabbat mutat , érzelmesebb és gyengébb oldala személyiségüknek.

Válasz

A “Tsundere” egy meglehetősen összetett otaku szleng szó, amelyet két onomatopoeia (hang / érző szó), mindegyik egy bizonyos lelkiállapot vagy viselkedésmód leírására szolgál. Mint az informális japánoknál – és különösen az onomatopoeáknál – gyakran előfordul, hogy a fordítás kissé homályos lehet, de az alapvető jelentések a következők:

  • tsun-tsun = tüskés, tüskés, hegyes, zárkózott Ez felidézi valami hegyes vagy valami képét ami téged , talán egy kaktusz. Az emberi viselkedésre ez azt jelenti, hogy “valakit távolságtartásban tart”, “valakinek gonosznak lenni”, “hideg vállat ad valakinek” vagy “nehezen kezelhető”.
  • dere-dere = barázdás, holdfényes, hajlékony Ezt szinte kizárólag az emberi viselkedés leírásakor használják, és valószínűleg leginkább az angol “lovestruck” szóval lehet alátámasztani. Az a személy, aki dere-dere szerelmes-galambos kábulatban van, például “minden más aláírója”, “színű szemüveget viselt” “, csak szeme van rá, és általában viccesen viselkedik emiatt.

Erre építve a egy eredeti jelentése a tsun-dere személyiség olyan karakter volt (szinte mindig lány), aki :

  • kezdetben nem szereti a férfi főszereplőt, folyamatosan viszálykodik vele, gyakran egészen tényleges pofonbántalmazás …
  • … és azért mutatja ezt a viselkedést, mert (A eset) valóban utálja (vagy legalábbis félreért) őt abban a pillanatban …
  • vagy ez valójában (B eset) a tudatalatti megküzdési mechanizmus , mert valójában nagyon félénk ember, és nem is tud vele másképp beszélni.

Mindezek alkotják a tsun-tsun rész. Ennek ellenére a cselekmény során, miközben a férfi főszereplő folyamatosan bizonyítja értékét, a nő:

  • Vagy lassan kezdi megérteni őt (A eset), vagy
  • valósítsa meg az iránta érzett szeretet valódi érzéseit (B eset)
  • … és lassan egyre őszintébb lesz önmagával.

Amíg végül végül végül nyíltan beleszeret belé, dere-dere módjában érkezik, és közben szinte rögeszmésen pöttyös karakterré válik.

Elég gyakran ekkor rendkívüli félénkséget mutat. Emiatt néha megpróbálja elrejteni ezt a szeretetszeretetet a világ többi része elől (így megtartva a visszaélésszerű homlokzatot, kivéve, ha egyedül vannak), de néha nem is.

Visszaélés … és szeretetszerzés .

Most egy figyelemre méltó furcsaság A tsundere szó az, hogy e kifejezés első éveiben gyakran használták egy olyan karakter leírására, amely egyetlen, lassú átmenet a tsunról a dere -re – amely több epizód, vagy akár az egész sorozat folyamán zajlik. Ma azonban a karakter archetípusok kissé elmozdultak, és a kifejezés jelentése kissé más. Egyszerűen fogalmazva, szinte minden esetben az ilyen klasszikus tsundereket kiszorította az úgynevezett “ modern tsundere “.

És ez volt a modern tsundere karakter archetípus, amely a 2000-es években meteorikusan emelkedett a népszerűségi rangsor tetejére – egészen a csúcspontig, amikor szinte minden az anime női főszereplője tsundere volt:

Karakterek hangzottak el írta Kugimiya Rie , a modern tsundere hangja.

(Megmagyarázva miért a tsundere ez a népszerű, valójában egészen lenyűgöző pszichológiát foglal magában – buuuuut kitérek.)

Egyébként – mi a különbség klasszikus és modern tsundere, kérdezed?

Nos, míg klasszikus tsundere általában egyszeri átmenet, modern tsundere folyamatosan folyton oda-vissza fog menni a két mód között, gyakran pillanatok alatt.

Más szavakkal, bár a viselkedés alapjai (félénkség, megküzdés, szerelemben való lét, anélkül, hogy észrevennénk) pontosan ugyanazok maradnak, a lassú tanulási / karakterfejlesztési folyamat Ennek következtében manapság meglehetősen gyakori, hogy egy sorozat végén az ilyen mo dern tsundere valójában nem annyira különbözik a kezdetektől. Néha titokban tudomásul veszi az érzéseit, néha nem – ma azonban rendkívül ritka látvány lett, hogy néhány szereplő végül konstans dere-dere mód.

A ok a karaktertervezés / telektervezés ezen változásának hátterében többnyire az, hogy ilyen karakterek körülvéve állandó és bőséges vígjáték-, dráma- és romantikus forrás áll rendelkezésre – és ennek feladása nehéz dolog lehet egy író számára, különösen még egy évad, amely a láthatáron nehézkesen fenyeget.

Végső bónuszmegjegyzés: vegye figyelembe, hogy a csodálatos a tsundere sikertörténete hasonló választású hasonló (de még kevésbé ismert) archetípusok teljes választékát hozta létre – például a kuudere , a yandere vagy a dandere . Nos … ott nincs meglepetés, az ipar soha nem alszik.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük