Legjobb válasz
A tied az eredeti alternatívája: “ Éjszaka elhaladó hajók . ” Eredetileg ez egy metafora, amelyet Longfellow angol költő talált ki, ha jól emlékszem.
Az idióma / metafora mögött az az elképzelés áll, hogy két ember véletlenszerűen jön össze, nincs tartós jelentősége. Tehát jelentése: olyan dolgok, amelyek összefoghatnak, de nincs szignifikáns kapcsolat közöttük. Mint az éjszaka elhaladó hajók – egymást látva, de egymást saját “világuk”.
Talán a „modernspeak” -ban talán könnyebb megérteni Dionne Warwick dalának kezdő soraiból Walk On By (1964): –
Ha látod, hogy sétálok az utcán És minden alkalommal sírni kezdek, amikor találkozunk Menj tovább Haladj
(via Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Válasz
Egyetértek Robert Charles Lee és Brian Whitehead válaszaival.
Mindazonáltal szeretném hozzáfűzni, hogy manapság gyakran hallottam a helyzet kifejezésére olyan kapcsolatban, mindkét partner sokáig dolgozik h a miénk.
Talán az egyik partner nappal dolgozik, a másik pedig éjszakai műszakban dolgozik, hogy mindig legyen valaki elérhető gyermekgondozásra. Ez azt jelenti, hogy az egyik partner általában alszik, míg a másik ébren van.
Úgy érzik, hogy annyira keveset látnak egymásban, hogy olyanok lettek, mint „két hajó halad az éjszakában”.