Legjobb válasz
( Mosoly) A gyors válasz az, hogy az „önterjesztés” nem így használható angolul, és ez egy félrefordítás , amely kínai és japán nyelven egyaránt előfordul – kicsit később elmagyarázom.
Először is a megfelelő (és szó szerinti) használat: –
Az„ önterjesztés ”(valamint a„ terjesztés ”) alkalmazása általában olyan helyzetekre, amelyek arról szólnak, hogy az élő szervezetek szaporodnak vagy elterjednek, vagy hogy egy bizonyos folyamat, doktrína vagy gyakorlat hogyan terjeszti span> vagy terjed.
Nem egy adott személy leírására, sőt magatartására vagy viselkedésére vonatkozik.
Angol anyanyelvűek nem nem értené, mire gondol „Önterjesztő ember”. Valószínűleg azt gondolják majd, hogy „Persze, ez a fickó nyilvánvalóan képes egyedül mozogni”, vagy akár a piszkos gondolkodású „Persze, ez a fickó nyilvánvalóan maga terjeszti spermáját . ”
Most eljutunk a zamatos bitig: –
Az OP megbocsátható, ha nem tudja. Ha annyi idősek vagyunk, mint én (57 évesek), akkor ezt megtudjuk: –
Az „önterjesztés” régóta mechanisztikus félrefordítás a 自 说 自 做 ( zì shuō zì zuò : „én beszélek, én csinálok”) és 自 話 自 為 kínai kifejezésekhez ( zì huà zì wéi ) – mindkettőt tévesen lefordítják angolul „önigazságra”.
Mindkét kínai kifejezés arról, hogy „önszabályozó” – de abban az értelemben, hogy terjeszti (terjeszti) az ember fontosságát vagy karaktererejét a saját emberkörén belül (és remélhetőleg túl is) .
Így jött létre ez az „önterjesztő” félrefordítás.
Az ilyen kellemetlenül versenyképes személy leírásának hitelesebb angol módja az angol „ a súlya körül / körül . ”
Köszönjük az A2A-t.
Válasz
Mit jelent az “önterjesztés”, ha olyan személy leírására használják, akiről szintén ismert, hogy kellemetlenül versenyez? [sic]
Ez azt jelenti, hogy az „önterjesztést” használó személy nem tudja, mit jelent. önterjesztő | Az önterjesztés angol nyelvű meghatározása az Oxfordi szótárakban
E szó használata valószínűleg malapropizmus az „önterjesztés” szempontjából, ami még mindig nem jelent „kellemetlenül versenyképes” kifejezést, de inkább valószínűleg leírja az elutasítás célpontját.