A legjobb válasz
Ez azt jelenti, hogy „igazán egyetértek veled!”
A „So (u)” jelentheti a következő megállapodást: „igen”. Informális szó. Ha csak a kérdésben szereplő személy számát nézzük, úgy éreztem, hogy ő / ő valóban egyetért veled.
Szerintem Jim válasza meglehetősen helyes, de japánként, ha én mondd: „így olyan nagyon”, annyiszor, ez azt jelenti, hogy nagyon boldog vagyok, hogy te is egyetértesz velem!
Ha „így van”, akkor lehet, hogy meg kell nézned az illető arcát arckifejezése és hangja, hogy kiderüljön, valóban ezt jelentik-e vagy sem. Jim elmagyarázza, hogy a kultúránkkal kapcsolatos jó válaszában ebben a kérdésben.
Valójában a férfiak általában nem azt mondják, hogy „így, így így”, inkább úgy hangzik, mintha a nők izgalommal éreznék. / p>
Mi, japánok, nem lépünk fel annyira a szemkontaktusban, mint a nyugatiak, de Ön mégis képes megtudni, megnézve az arckifejezésüket és a hangjuk hangnemét.
Hogy őszinte legyek, nem tudom ezt mindig rendbe hozni. lol Nagyon nehéz lehet kommunikálni a japánokkal, ha velük üzletelsz, főleg.
Csak nem akartam, hogy itt mindenki azt gondolja, hogy minden japán használja a kommunikáció módját, „honne to tatemae (személyes vélemény és politikai nyilatkozat). Nem értem (nem azért, mert az államokban éltem) nem értem, és a barátaim sem használják ezt. Én személy szerint megpróbálok távol maradni olyan emberektől, akik nem nyitottak.
Ezenkívül sok kiotói ember használ sok „honosított a tatémáig”, mert azt gondolhatja, hogy őszintén vagy közvetlenül mondani dolgokat valahogy nem helyes vagy udvarias.
Ez csak az a személyes véleményem, hogy Oszakában az emberek sztereotip elképzeléseik szerint a Kiotói Jin nem mindig olyan őszinte vagy nyitott gondolkodású. Azonban továbbra is azt gondolom, hogy az emberektől függ, akikkel beszél.
Csak egy ok arra jutottam, hogy miért ilyenek … Kiotó régen Japán fővárosa volt, így legyen valamilyen büszkeséged (nem biztos, de érzem az utat tőlük). Csak azt mondhatom, hogy a kiotói jin meglehetősen különbözik a Kansai körzet többi prefektúrájában (Hyogo, Shiga, Wakayama, Nara és Oszaka) találhatóktól.
Ha jól tudom, különböző kultúrák és szokások léteznek. Japánban a külföldiek általában összezavarodnak, és félreértik kultúránkat és népünket.
Amikor az Egyesült Államokban jártam, nem gondoltam, hogy az államok keleti partján az emberek és a kultúra megegyezik a nyugattal A főiskolai diploma megszerzése után Amtrakkal beutaztam az országot, hogy megtudjam. Útközben rengeteg nemzeti parkot látogattam meg, és számos idézettel megálltam.
Úgy gondoltam, hogy a nyugati partvidéken az emberek lazábbak, mint általában a keleti. Észrevettem a változást, amikor megérkeztem a coloradói Denverbe. 🙂
Tehát nem igazságos azt mondani, hogy a japán emberek és kultúrák mind ilyenek, mint EZ. Túl sok az általánosítás.
Válasz
Talán hallotta, hogy a „そ う (sou)” megismétlődik. Akkor használják, ha a beszélő egyetért valamivel, például „egyetértek” vagy „ez így van.”
Ez az ismétlés tipikus kelet-ázsiai – és esetleg más ázsiai – beszédkultúra. Amikor a kelet-ázsiaiak, mint a japánok, a koreaiak, a kínaiak, néhány rövid kifejezésre helyezik a hangsúlyt, hajlamosak rövid időn belül sokszor megismételni őket.
A következő példák mindegyike egy másodpercen belül van.
- は い 、 は い 、 は い 、 は い。 (Igen, igen, igen, igen.) – „Természetesen az.”
- い た た た た た た! (Fájt-urt-urt-urt-urt!) – „Ahhhh! ez olyan nagyon fáj! ”
- そ う で す 、 そ う で す。 (Igen, igen, igen, igen.) -„ Igen, határozottan igazad van! ”
- こ ち 、こ ち 、 こ ち 、 こ ち。 (Itt, itt, itt, itt.) – „Itt!”
Olyan emberek, akik hozzászoktak a kelet-ázsiaiak napi beszédéhez, mint például japán, koreai, kínai megértené, miről beszélek. Beszédkultúrájuk, hogy szavakat ismételnek a jelentések hangsúlyozása érdekében.
Nem vagyok biztos benne, de emiatt úgy tűnik, hogy beszédüket nem egyszeriben értik meg közöttük. Sok esetben megismétlik a mondat elején mondottakat a végén. Hacsak a jelentését gyakran nem közvetítik jól. Legalább koreainak van ilyen tendenciája.
Eddig nem hallottam ilyen ismétlést Engishben, de legfeljebb kétszer, ha megismétlik, kivéve a „hé, hé, hé!” Hívást.