Legjobb válasz
kifejezéssel, a mexikóiak a „ki tudja / tudja, ha tudom” helyett tudom ”
A„ La bola ”(a bál) először a mexikói forradalom néptömegének köznyelvi hivatkozásaként vált népszerűvé, bár itt és ott már a reformháborúkban is használták.
A forradalomban sok különböző csoportnak különböző okai voltak a harcra, a demonstrációra stb.
Tehát amikor az utcán a normális emberek tüntetést vagy erőszakot látnak, akkor megkérdezték: „Miért? történik ez? ”
És a válasz így hangzott:„ sepa la bola ”(az emberek tömege csak tudja). Küzdtek Villa ügyéért? Zapata oka? Madero ügye? És így tovább.
Általában félig viccesen mondták, mert néha az adott „bola” népének nem volt világos elképzelése arról, hogy miért harcolnak, vagy akár a csoport hierarchiája sem tudta Nincsenek világos céljaik, amelyek után egyértelműen abbahagynák a harcot. Csak csalódottak voltak, és csatlakoztak az első „Caudillo” -hoz, amely „igazságosságot” ígért. Tehát a „la bola” kérdése valószínűleg hiábavaló.
A „la bola” ebből a fogalmából olyan kifejezések is vannak, mint az „ahí viene la bola” (nagyjából itt jön a tömeg ), mert amikor embertömeg közeledik. Most, hogy vége a forradalomnak, arra használják, amikor sok ember megjelenik egy pártban stb.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Megjegyzés: Nem nagyon hallom a fiatalok körében, ezért lehet, hogy éppen arra válik, amit spanyolul ancestrism.
Válasz
Sepa bola Akkor használják, ha azt akarja mondani, hogy fogalma sincs róla. Az ezzel egyenértékű angol kifejezés lehet: ki khows. A Sepa az ismerni (szablya) igéből és la bola arra utal, hogy valaki más vagy valami más tudja a választ. La bola egy csomó emberek. Amikor azt mondod, hogy sepa la bola, azt mondod; lo sabrá la bola porque yo no. A fő vagy a csapat tudná, mert nem tudom.
Spanyolul nem használjuk ezt a kifejezést olyan általános helyzetben, amikor nem tudunk valamit, válaszolunk: nem sé , nem tudom, ehelyett.
A sepa la bola-t használjuk bármilyen felelősségre vonástól bármilyen helyzetben, vagy azt használjuk annak kijelentésére, hogy nincs minimális elképzelésünk arról, hogy mi történik, és mondhatjuk a választ kérő személynek, hogy elmehet máshova, sok ember (a bola), hogy senki sem tudja, hol vagy kik vannak, hogy megkapja a választ.
Olyan, mintha csak Isten tudja , ez azt jelenti, hogy senki sem fogja tudni, mert la Bola és Isten egyaránt kivonatok és elérhetetlenek a válasz megszerzéséhez.