A legjobb válasz
Még soha nem hallottam ezt a kifejezést. Azt javasolhatom azonban, hogy összefüggjen a „csepp egy vödörben” gyakoribb kifejezéssel.
Ez azt jelenti, hogy a szükségeseknek nagyon kis része. Példa: A szülőváros új úszómedencét akar építeni. 100 dolláros adományt ad a projekt elindításához. Ez csak egy „csepp a vödörben!”
Sokkal többre lesz szükséged.
Tehát két könny egy vödörben azt sugallja nekem, hogy sok minden van több könny könnyezni, mielőtt a helyzet jobbá válna.
Válasz
Ez az Egyesült Királyság néhai miniszterelnökének, Winston Churchillnek az elején a Parlamenthez intézett beszédéből következik. Világháború, ahol azt mondja nekik és a brit népnek, hogy a háború elleni harc és az országuk védelme nem lesz könnyű vagy kellemes.
A kivonat a tényleges beszédből, amelyben a híres kifejezés megjelenik, a következőképpen:
“ A történelem egyik legnagyobb csatájának előzetes szakaszában vagyunk …. Hogy sok ponton cselekszünk – Norvégiában és Hollandiában -, hogy fel kell készülnünk a Földközi-tengerre. Hogy a légicsata folyamatos, és hogy sok előkészületet meg kell tenni itt, otthon.
Azt mondanám a Háznak, ahogy én mondta azoknak, akik csatlakoztak ehhez a kormányhoz: Nincs más ajánlatom, mint vér, fáradság, könny és verejték . A legnehezebb fajta megpróbáltatások állnak előttünk. Sok-sok hosszú hónap küzdelem és szenvedés áll előttünk.
Kérdezi, mi a mi politikánk? Azt mondom: Háborút kell folytatni tengeri, szárazföldi és légi úton, teljes erőnkkel és minden erőnkkel, amelyet Isten adhat nekünk; háborút folytatni egy szörnyű zsarnokság ellen, amelyet soha nem léptek túl az emberi bűncselekmények sötét és siralmas katalógusában. Ez a mi politikánk. Kérdezi, mi a célunk? Egy szóval válaszolhatok: Győzelem. Győzelem mindenáron – minden terror ellenére – a győzelem, bármilyen hosszú és nehéz is az út, mert győzelem nélkül nincs túlélés. ”
A kifejezés drámai és erőteljes annak a módja, hogy elmondja, hogy Churchill nem ígérhet mást, csak nagyon sok komoly és fájdalmas erőfeszítést. Winston Churchill a modern idők egyik legnagyobb és legmeggyőzőbb szónoka volt; század minden bizonnyal az egyik legjobb, ha nem az abszolút legjobbja, és csak Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan és Franklin Delano Roosevelt vetekszik vele.