A legjobb válasz
Ez valóban attól függ, mire gondol.
Van egy svájci olasz nyelvjárás amit beszélnek, nincs nyelvtana és nem tanítják az iskolákban, ez a svájci némethez hasonló (de nem hasonló), ezt nem mindenki beszél. Aztán ott van az olasz nyelv, amelyet az iskolában tanítanak, ezt mindenki beszél.
Ha svájci-olasz alatt a svájci dialektust érted, akkor az eltér az olasz nyelvtől. Mennyire más? Attól függ: a nyelvjárások régiónként változnak. A távoli helyről (pl. Hegyvidékről) kialakult nyelvjárás nagyon eltérő, és olasz őslakos nem érti. A városi területeken (vagy a vasúti pályák mentén; ez egy másik érdekes történet) kialakult dialektusok azonban általában hasonlóak Észak-Olaszország egyes nyelvjárásaihoz, és az őslakos olaszok érthetik őket, de nem beszélnek kellő mennyiségű gyakorlat nélkül .
Ha svájci olasz alatt azt az olasz nyelvet érted, amelyet Svájc déli részén az iskolákban tanítanak, akkor azt olasznak tekintheted. A nyelvtan ugyanaz. Ami változik, az az akcentus: nem azonos a firenzei akcentussal, de más olasz nyelv sem más régióból, ha Olaszország. Az akcentus hasonló Észak-Olaszországéhoz, enyhe eltérésekkel. Például: egy észak-olaszországi személy felismerhet egy olaszul beszélő svájci személyt, míg más olaszok nehezen ismerik fel.
Igazság szerint el kell ismernem, hogy a nyelvtan állítólag ugyanaz, de néha hibázunk, és használunk néhány, a nyelvjárásból származó kifejezést, amelyek nem helytállóak az olasz nyelvben: az olasz anyanyelv jobban beszél olaszul. Feltételezem, hogy ez a két országban eltérő oktatási rendszerek miatt van. De ez egy másik történet.
KIEGÉSZÍTÉS: Rendkívül fontos kiemelni, hogy Svájcban van egy régió, amely teljes egészében olaszul beszél [ pirossal kiemelve] és az olasz a hivatalos nyelv. Válaszomban erre az olaszra utalok, nem pedig arra az olasz nyelvre, amelyet másodnyelvként tanítanak a német vagy a francia régióban. Fontos, mert ezt nem sokan tudják, de Svájcban 4 hivatalos nyelv van, és az olasz az egyik (még akkor is, ha a lakosság kevesebb mint 10\% -át képviseli).
Válasz
Sok olasz számára ez igaz, de a „többségre” aligha.
Határozzuk meg, mit jelent a „második nyelv” mert egyáltalán nem nyilvánvaló. A feleségem szardíniai nyelven nevelkedett. Amint elkezdett kölcsönhatásba lépni a családon kívüli emberekkel, kezdett elterjedt olaszul lenni, de iskoláig a szardíniai volt az egyetlen nyelve. Az iskola teljes egészében olasz nyelven zajlott, és valójában a szardíniai nyelv használatát az iskolában betiltották. Mire befejezte az általános iskola harmadik évfolyamát, gyakorlatilag kétnyelvű volt.
Könnyen kijelenthetjük, hogy számára az olasz második nyelv, bár tökéletesen folyékonyan beszél benne.
Olasz nyelven nevelkedtem. Körülbelül középiskolás koromban kezdtem megérteni a szardíniai nyelvet, mivel előtte nagyon kevés kapcsolatban voltam a szardíniai nyelvű emberekkel. Felnőtt koromig nem tanultam meg szardíniai nyelvet beszélni. Igazából folyékonyan beszéltem az angolt, mielőtt folyékonyan beszéltem volna a szardíniai nyelvet. Ma nagyon jól értem a szardíniai nyelvet (származási városom nyelvjárása), de idegen nyelvként beszélem.
Könnyen kijelenthetjük, hogy számomra az olasz az első nyelv.
Sokan ugyanolyan folyékonyan beszélnek olaszul, mint egy helyi nyelven, ahogy a feleségem is, mások, főleg vidéki közösségekben élő idős emberek, folyékonyabban beszélnek egy helyi nyelvet, mint olaszul, mások, mint én, folyékonyan beszél olaszul, mint helyi nyelven, mások még mindig, főleg egy nagy városi területen élő fiatalok, lehet, hogy egyáltalán nem beszélnek helyi nyelvet.
Nem olyan könnyű mindenkit besorolni. Vannak emberek, akik már két éves koruk óta ténylegesen kétnyelvűek, mások, akik egynél több helyi nyelvet tanulnak, akkor csak egyet, valamint olaszul is gyakorolnak. Aztán ott vannak a toszkánák, akik számára a helyi nyelv gyakran annyira hasonlít az olaszra, hogy nehéz megkülönböztetni, hogy dialektust beszélnek-e, vagy erős akcentussal beszélnek olaszul, mivel a firenzei dialektusból származnak.
Általános szabály, hogy Olaszországban az a helyzet áll fenn, hogy a 25 000-nél több lakosú városokban messze az olasz az elsődleges nyelv (néhány kivételtől eltekintve). Ennek ellenkezője történik kisebb városokban és falvakban, kivéve azokat a nagyvárosokat, mint Torino, Milánó vagy Róma, ahol az olasz nemrég megelőzte a helyi nyelvet.
Az Olasz Statisztikai Intézet (ISTAT) itt összefoglalt tanulmánya szerint:
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
Olaszország nagy, urbanizált területeken élő lakossága 22 millió ember; a közepes méretű városok lakossága 16 millió, a kisvárosok és a vidéki területek lakossága pedig 22,6 millió ember.
Az urbanizáció és a nyelv közötti kapcsolat nem egyértelmű, de elmondhatjuk, hogy csak ez az olasz lakosság utolsó része nagy valószínűséggel egy helyi nyelvet beszél első nyelvként. Ez a teljes olasz lakosság (60,7 millió ember) hozzávetőlegesen 37\% -át teszi ki.
Ezek az emberek azok, akik nagy valószínűséggel beszélnek egy helyi nyelvet első nyelvként és a szokásos olasz nyelvet második nyelvként. A második csoportba tartozó emberek (a közepes városok lakossága) szintén beszélhetnek helyi nyelvet első nyelvként, de ennek az ellenkezője is igaz lehet.
Tehát ésszerűen megbízható első közelítés az, hogy az olaszok nagyjából egyharmada beszéljen első nyelvként egy helyi nyelvet, második nyelvként pedig az olasz nyelvet.
Még mindig az ISTAT szerint ( Luso della lingua italiana, dei dialetti e di altreinging in Italia .) A 6 éves vagy annál idősebb olaszok 45,9\% -a túlnyomórészt italt használ otthon, 32,2\% közömbösen olasz és helyi nyelvet, míg csak 14\% csak helyi nyelvet. További 6,9\% olyan nyelvet használ, amely nem tartozik az olasz nyelvekhez.
Az első csoport számára az olasz az első nyelvük. A második csoportnál ez nem egyértelmű, a harmadik és a negyedik csoportnál az olasz mindenképpen egy második nyelv.
Innen levonhatja következtetéseit, de biztosan nem vonja le azt a következtetést, hogy az olaszok többségénél standard Az olasz második nyelv.