Legjobb válasz
Természetesen. Nagyon függ a nyelvtől.
Egyszer ezt kértem az ASL egyik siket, anyanyelvű beszélőjétől, aki a Gallaudet Egyetemen végzett. Azt mondta, hogy a fekete jelen kívül az ASL-nek nincsenek valódi dialektusai. Egy New York-i kocsmában egy beszélgetés szinte teljesen megegyezik Kaliforniával. A sebesség változó, de a legnagyobb kivétel az afroamerikaiak. A szegregált oktatás miatt a fekete amerikaiak saját nyelvjárással rendelkeznek, lásd itt a Wikipédián .
De hol lakom? Észak-Írország teljesen ellentétes. Észak-Írország jel a BSL-en alapul, de számos változtatással. 40 mérföldre a táblák kezdenek változni. Sokat beleszív az ír jelnyelvbe. Sok mindent siket gyerekek találtak ki. Például a hét napjai lazán egy régi bentlakásos iskola unalmas rutinján alapulnak. Sajnos ebből semmit nem tudok bemutatni, mert nincsenek észak-ír jelző szótárak, amelyekhez linkelni tudnék.
Csak találgatni tudok, hogy mennyi szleng van az izraeli jelben. Az izraeli jelnyelv eredetileg a német jelnyelven alapult. Izrael azonban bevándorló nép; és ez megváltoztatta az ottani kommunikációt. A héber az 1990-es években sok orosz nyelvet szívott fel, amikor az orosz zsidók emigráltak. Ki tudja, mennyi szlengje van a siket izraelieknek?
Válasz
Az aláírt nyelvek mindent megtesznek, amit a szóbeli nyelvek. Igen, vannak szlengtáblák.
A főiskolai szleng egyik kedvenc darabja – amivel sajnos soha nem találkozom abban a városban, ahol jelenleg élek – egy fájdalmasan rossz ASL / angol viccen alapult.
Íme a fájdalmasan rossz poén:
K: Hogyan írod alá a „hol”?
V: [Készítsd el a „hol” jelet]
K: Hogyan írja alá az „alsóneműt”?
V: [Tartsa a bal kezét felfelé, tenyérrel lefelé, és jobb kezével tegye alá alatta a „hol” jelzést. ]
Az alma mater süket hallgatói rendszeresen használták az „alatta” viccjelet, mint szlenget az „alsóneműk”.