Migliore risposta
Sia le traduzioni che le spiegazioni di Mark Barton e Steve Caruso sono corrette in larga misura anche se non sono daccordo con loro un po sulle sfumature delle loro risposte.
Usando questa forma del verbo, matte o “wait”, in questo contesto è un imperativo un po gentile. Viene ammorbidito dallaggiunta di chotto o “una piccola quantità / grado” e ulteriormente dallaggiunta di kudasai o “per favore”. Ogni parola è un termine discreto; lintera frase di tre parole non è unespressione grammaticalmente fissa anche se “la sentirai abbastanza spesso nelle conversazioni giapponesi.
Può essere utilizzata in una serie di contesti sociali in cui una richiesta particolarmente educata di” attendere un momento “non è richiesto, non solo a subordinati, colleghi o familiari ma anche, ad esempio, a un negoziante che parla a un cliente in un tono più rilassato.
Per confronto, un molto più formale modo per esprimere una richiesta di attesa un momento sarebbe Shou-shou o-machi kudasai o “Brevemente (tua) onorevole attesa, per favore”, cosa potresti dire a un superiore o un cliente del posto di lavoro.
Risposta
Fondamentalmente significa “Aspetta un po .” anche se lhai scritto male. La forma più formale sarebbe “Chotto matte kudasai” , perché kudasai fa parte di questo tempo. Vuoi dire “Chotto Ma t e”, che è il modo informale per dirlo.
Il verbo, “Matsu”, significa “aspettare”. La forma imperativa di questo tempo è formalmente “Chotto matte kudasai, informalmente sarebbe” Choto mate “. Chotto è come una parola di riempimento, usata per molte situazioni. È usato per situazioni come queste, in cui significa “per un po “. In altre situazioni potrebbe essere tradotto come “no”, perché alcuni giapponesi lo usano per dire no nella forma meno offensiva possibile.