Migliore risposta
Cè un problema qui con “la versione originale” .
Nelle fiabe, nel folklore, eccetera, non esiste una vera versione “originale” che possa essere rintracciata; le persone di culture diverse che potrebbero aver inventato gli elementi chiave della storia, che consentono di classificare queste storie insieme, molto probabilmente lo avrebbero fatto oralmente e sono morte da tempo.
Ora abbiamo solo trascrizioni di alcune delle varianti orali che discendono dalle prime e non solo abbiamo solo la parola del collezionista che queste trascrizioni sono fedeli, ma le iterazioni che hanno trascritto sono probabilmente molto (d) evoluti dai loro predecessori.
Quindi, ci sono diverse possibili risposte a questa domanda.
La versione originale di “Cenerentola” è la Cenerentola che conosci – perde una scarpetta di vetro; il principe lo usa per cercare di trovarla; si adatta e mostra loro che ha laltro; felici e contenti.
Lanimazione Disney si basa sulla traduzione inglese del francese Cendrillon di Charles Perrault, in cui Cenerentola perdona i suoi fratellastri in alla fine, e si sposano con nobili.
La versione unica di Perrault è stata essa stessa adattata dal Cenerentola italiano di Giambattista Basile. Nella sua storia, il re non va di porta in porta, piuttosto chiama tutte le giovani donne a riunirsi a palazzo. Le sorellastre, dopo che la scarpetta magica di Cenerentola le è saltata addosso e lei è stata incoronata, si precipitano indietro alla loro madre, e non viene fatta altra menzione di loro.
Ci sono innumerevoli altre versioni che abbracciano paesi, culture, continenti e secoli. Con mio grande lamento, non le ho lette / ascoltate tutte, quindi Non posso dirti cosa succede ai persecutori di ogni figura di Cenerentola. In alcune versioni ha solo la matrigna, in altre una sorellastra invece di due; a volte una sorella è meno crudele dellaltra; in alcune sono parenti di sangue che maltrattano lei; alcune versioni danno ai suoi fratelli piuttosto che alle sorelle; in alcune, il padre è presente e permette o partecipa attivamente agli abusi; mentre in altre il padre muore.
In altre ancora, non ha molestatori [vedi sotto].
Il destino di questi cattivi varia: spesso, come nelliterazione di Basile, sono implica non menzionato dopo che Cinders è stato spazzato via per una vita migliore. A volte vengono perdonati come in Perrault. Altre volte fanno effettivamente ritorno, come in The Anklet di Mille e una notte e una storia finlandese di Cenerentola intitolata The Wonderful Birch. Questo tipo di finale porta alla storia con ulteriori episodi.
Ma probabilmente lo stai chiedendo perché hai sentito che prima del film Disney, le sue sorellastre vengono brutalizzate, sì?
Questo è certamente vero per molte versioni del racconto. La versione violenta di cui hai sentito parlare in particolare è molto probabilmente quella trascritta e pubblicata dai fratelli Grimm nel 1812. Nota che questa è molto più tardi di Basile e Perrault, che pubblicarono il loro rispettivamente nel 1634 e nel 1697.
In questa versione, le sorelle, spinte dalla loro terribile madre, si tagliarono parti del proprio piede per adattarsi alla scarpa. Il primo le taglia una punta, il secondo un pezzo del tallone. Il principe passivo fino al punto di danno cerebrale porta quasi ognuno di loro con sé, ma viene avvertito da uccelli magici. Quando finalmente trova la ragazza giusta (terza volta fortunata!), Al matrimonio le sorelle si fanno beccare gli occhi dagli stessi uccelli, accecati per sempre come punizione per la loro precedente crudeltà.
Per quanto riguarda il più vecchio registrato. versione a noi nota? Questo è considerato Rhodopis dal greco Strabone, intorno al 7 aC. Nella sua storia, ambientata in Egitto, la figura di Cenerentola non ha una cattiva matrigna o sorellastre, ma è una schiava.
La storia di Cenerentola spesso si inserisce nella fiaba di Asino, in modo tale da essere classificata sotto il sistema di classificazione Aarne-Thompson-Uther come tipo 510A e 510B.
Link:
Cenerentola – Wikipedia Cenerentola; oppure The Little Glass Slipper The Pentamerone o The Story of Stories / Cenerentola Grimm 021 : Cenerentola
Risposta
Nella prima “versione originale” di “Cenerentola”, scritta dallautore francese Charles Perrault, la matrigna e le sorellastre chiedono scusa a Cenerentola , non appena la scarpetta di vetro le calza al piede.
Li perdona e li lascia venire al suo matrimonio al castello, dove le sorellastre sposano ciascuna un nobile.
La versione scritta dai fratelli Grimm in Germania, nel 1812, è invece … beh … un po diversa.
Qui, anche la matrigna e le sorellastre vengono perdonate da Cenerentola, e vanno al suo matrimonio, ma arrivano due piccioni e li pungono negli occhi. Così diventano ciechi.
Disney si è ispirata alla storia di Perrault.