Migliore risposta
a2a
È un fenomeno nelle lingue più moderne. Esiste un modo standard per dire “sei il benvenuto” a modo suo, ma ci sono altre espressioni che le persone possono usare per non sembrare robot.
Il tedesco è particolarmente interessante a questo proposito, perché ha la stessa parola “ bitte” per “per favore” e “benvenuto”. Quindi molte persone dicono (in traduzione): “niente per cui ringraziare”.
Comunque, così inventiamo piccole frasi, per eliminare la monotonia dalle nostre interazioni.
” Non parlarne. “
” Certo. “
” Nessun problema “.
” Felice di essere daiuto “.
“In qualsiasi momento”. Ciò che mi affascina di “anytime” è che il suo significato principale è un po ambiguo. In origine significava “Lo farò per te in qualsiasi momento ?” Oppure in origine era “ Ogni volta che hai bisogno di aiuto e così via …”? Solo un piccolo pezzo di pensiero teorico che consuma ossigeno, che il mio cervello potrebbe probabilmente usare meglio per altri scopi.
Risposta
Questa domanda mi ha davvero incuriosito. Come ABC (American Born Chinese), sono cresciuto rispondendo a “Grazie” con “Sei il benvenuto”, perché era quello che mi è stato insegnato. Man mano che mi sentivo più a mio agio e versatile con linglese e, naturalmente, la società progrediva, ho scoperto che molte persone dicevano “nessun problema” e il mio dire “Prego” diventava sempre più imbarazzante.
ho capito cosa significa “sei il benvenuto” finché non ho letto alcune delle risposte che affermano che significa “Sei di nuovo il benvenuto in mio aiuto”. Tuttavia la mia interpretazione è stata laccettazione dei ringraziamenti e della sincerità che apprezzo e ammiro. Ma da quello con cui sono cresciuto e dalla cultura cinese che i miei genitori mi hanno insegnato, alcune azioni per le quali riceviamo grazie sono più responsabilità e richieste di qualcosa per cui essere ringraziati. È mia responsabilità fornire il mio miglior servizio come cameriera. È un onore per me aiutare un anziano a portare la spesa. È naturale per me riempire di nuovo le tazze da tè dei miei ospiti quando sono vuote.
Ovviamente, la festa di accoglienza dice ancora “grazie”, ma la traduzione cinese di “Prego” è letteralmente “non cè bisogno di ringraziarmi.” Quindi, quando dico “sei il benvenuto”, mi sento come se stessi dicendo che sto facendo qualcosa che merita di ricevere quella sincerità e gratitudine che non sto dicendo, ma spero che quando le persone chiedono il mio aiuto, non si sentono come se stessi facendo qualcosa di grande.
Unaltra cosa interessante del cinese è che chiamiamo sconosciuti casuali con cui vogliamo parlare con titoli di famiglia. Un uomo delletà dei miei genitori sarebbe “zio”. Un anziano sconosciuto sarebbe “Nonna” o “Nonno”. Una persona della mia età sarebbe “fratello” o “sorella”. Il fatto è che siamo tutti una grande famiglia. DOVREMMO aiutarci a vicenda. DOVREMMO prenderci cura luno dellaltro. DOBBIAMO fare le cose luno per laltro.
Non fraintendetemi. Non sto dicendo che non dovremmo dire “grazie”. Mi piace ascoltarlo, specialmente dai bambini piccoli che mi fissano con i loro grandi occhi innocenti quando i loro genitori si chiedono “E adesso cosa dici?” È solo che quando rendere grazie era una lezione di apprezzamento ed essere educati, mentre come ricevere ringraziamenti era una lezione di scopo di sé, di servizio al di là di sé e di essere umili. Questa domanda si concentra sullultima parte.
Vorrei davvero ringraziare questa domanda perché mi ha reso più consapevole delle mie parole. Ogni volta che faccio la cameriera, probabilmente userò “sei il benvenuto” con persone di mezza età o anziane, mentre continuo a usare “Nessun problema” con la mia generazione e i più giovani. Raramente ho mai sentito persone dire “Il mio piacere” nella mia piccola città, ma mi piace molto. Probabilmente cercherò di adottarlo e di renderlo unabitudine perché è davvero un piacere fare cose per cui si viene ringraziati. Quindi grazie!