ベストアンサー
タイの詩の音を理解するには、台本の読み方を知る必要があります。ほとんどのタイの詩的な作品は、読むのではなく口頭で引用するように構成されています。タイの詩を理解するには、それを聞く必要があります。 Youtubeにはタイの古典詩の人気のあるバージョンがたくさんあります。興味のある方は、こちらとこちらとここ。
以下は、詩人スントーンプーの叙事詩であるプラアパイマニーからの抜粋です。以下の文字変換は私自身のものであり、標準のシステムではありません。
- 「 a 」フランス語のように厳密に発音しなければなりません。英語の「a」は絶対に使用しないでください。
- 「 u 」はフランス語のように「ou」と発音されます。
- 「 ae 」は、
絞首台
- 重大なアクセント« `»は、鈍い下向きのピッチを表します。 「JaìJiàn」またはXièxiè（中国語）。
- アキュートアクセント« ´»は、中国語のMíng（軽い）のように高音を表します。
- サーカムフレックス«〜»は、中国語ののように、低音と高音のピッチを表しますLão（古い）またはFã（法則）ですが、途中で上昇を停止します（高く上昇しないでください）。
อันดนตรีมีคุณทุกอย่างไป
ย้อมใช้ได้ดังจินดาค่าบุรินทร์
ถึงมนุษย์ครุฑาเทวราช
จตุบาทกลางป่าพนา สินฑ์
แม้นปี่เราเป่าไปให้ได้ยิน
ก็สุดสิ้นโทโสที่โกรธา
ให้ใจอ่อนนอนหลับลืมสติ
อัน ลัทธิดนตรีดีหนักหนา
このซึ่งสงสัยไม่สิ้นในวิญญาณ์
このจงนิทราเถิดจะเป่าให้เจ้าฟังます。
•アンドンtrii MEEくんthùk yãngpai、
YómchaídaìdangJindakhàburin、
ThéungManútKrút-thaDevaRaj、
Chatu-batklangPãPhana-Sín、
Máen piiraopãopaihaìdaìyin、
Kòsudsìnmo-hóthìiKrotha、
HaìjaioõnnonlãbluemSati、
Anlát-thí Dontriideenãk-náh、
Seungsóng-saímaìsìnnaiviñya、
ChongNít-thratherdjapãohaìchaòfang。
音楽にはすべてがありますメリットを網羅し、
その価値は都市の価値であり、好きなだけ役立つ可能性があります。
それは男性、ガルンダス、またはインドラ—神の主の種族かもしれません。 、
またはこの地球上を4フィート歩く獣
私のフルートの歌を聞いたことがあれば
すべての怒りと苦悩は消えるでしょう彼らの心から
彼らの魂は改善され、彼らはぐっすり眠ります
音楽への信仰は常にやりがいがあります
あなたがまだあなたに疑いを持っているなら心、
横になってフルートを演奏します。
答え
これは私のお気に入りの1つです。また、最も有名なタイの詩人、Sunthornphuからです。ここで詩されます。
แล้วสอนว่าอย่าไว้ใจมนุษย์มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนดถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลดก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคนます。
の