ベストアンサー
いいえ。実は本当にひどいです。そもそも、彼らは適切なイタリア語さえ話せませんが、さまざまな種類の方言を話します。 ただし、イタリア語の「方言」は単なる方言（つまり、同じ言語のバリエーション）ではなく、それ自体が言語であることを忘れないでください。実際、それらは怠惰から「方言」と呼ばれますが、言語学を研究している人々はそれらを「言語」と呼びます。イタリア語の「方言」の違いは非常に大きい場合があります。南イタリアの方言は似ている傾向がありますが、誰かがミラノの人にシチリア語を話すと、ミラノの人は物事を理解しません。その逆も当てはまります。イタリア北部の方言はあいまいで、南部の耳には浸透しません。これを考えてみてください。南部の方言は、フランス語、スペイン語、ラテン語、アラビア語のダッシュ、そして時にはアルバニア語の断片が混在しています。北方言は、フランス語とラテン語のコアも強力ですが、ドイツ語、さらにはフラマン語、時には東アジア言語の影響も受けています。
とはいえ、ゴッドファーザーのキャラクターは問題ありません。方言を話します。これは実際には話と一致しています。米国に行った人々は貧しく、教育も受けていなかったため、公用語ではなく方言を話すのは当然です。その後、世代を超えて、彼らは子供たちに「イタリア語」と呼ばれるものを教えましたが、実際にはそうではありませんでした。 （ちなみに、これは米国のイタリア系アメリカ人の大多数でまだ発生しています。彼らは彼らはイタリア語を話していると思いますが、実際には方言を話しているのです。さらに悪いことに、彼らは40年代、50年代、60年代に何世代も前に話された方言を話し、時には方言を知っている人でも完全に理解できないことがあります！）
しかし、ゴッドファーザーでは方言がすべて混同されています。レストランで、ソロッツォは「イタリア語」を話すつもりだと言いますが、繰り返しますが、彼が話すのはイタリア語ではありません。彼はシチリア語を話すことになっていると思いますが、彼はナポリの誰かのように聞こえます！アポロニアは、シチリアの女の子であるはずなのに、パドヴァやその近くのどこかから来たかのように、驚くほど北方のアクセントを持っているため、さらに上を行きます。
要するに、ゴッドファーザーでは、 どちらもイタリア語のどちらの方言も実際には良くありません。彼らはイタリア語とイタリアの方言について何も知らず、とにかく叫び、手を動かすことによってイタリア人が「話す」と確信しているので、これは米国の聴衆にとって決して問題ではありませんでした…
回答
アメリカでの第1世代のイタリア人の話し方はかなり正確です。
イタリアに行って、北はベネト、南はシチリアの家族や友人に会いました。イタリア国内の方言は異なる言語のようであり、ニューヨークとニュージャージーのイタリア移民が話すイタリア語は、ローカライズされたスラングのアメリカのマッシュアップを取り入れています。
ドン・コルレオーネの話し方とマイケル・コルレオーネの話し方はわずかな違いでした。ドン・コルレオーネがアメリカ人であるという英語の態度をとるのと同じように、マイケル・コルレオーネはイタリア系アメリカ人の近所で育った子供であり、友人から多くの方言が聞かれ、それを引き継いだのと同じです。
いつマイケル・コルレオーネはシシリーに戻りました。少し不安な傲慢さを伴う会話の乱暴さは、「アメリカからのイタリア人」から期待されたもので非常に正確でした…または私の家族が言うように…「アメリカ人」まだイタリア人で家族でしたが、英語が悪かったとしても、もはや「イタリア人」ではありませんでした。
私の個人的な経験からすると、ゴッドファーザーI＆IIで話されたイタリア人はかなり正確だったと思います。マーロン・ブランドのドン・コルレオーネを除いて、ほとんどのキャラクターの時代でした。ドン・コルレオーネはアメリカ人であり、第一世代の「旧国」シチリア人のために過剰に行動しました。
私のシチリアーノの母は、彼のイタリア人はひどい！、しかし誰が気にする！？…彼はマーロン・ブランドです！
あなたは決して議論しませんあなたがあなたにとって何が良いかを知っているなら、シチリアの母親…いいえ！真剣に！
全体として、アメリカ人イタリア人が話すイタリア語は、シチリア島のイタリア人俳優ほど上手ではありませんでした。
ちなみに、これは言語的にはイタリアとは別の国のようです。 、気質、人生の態度。島であるため、貿易のために多くの言語の影響を受けましたが、本土は常にローマラテンイタリア語であり、地域によって異なります。
ヴェネト、ヴェローナ、ヴェネツィア（ヴェネツィア）では、オーストリアに近いため、ドイツの影響が大きくなっています。とスイスの国境、ローマ南部からシチリア島まで、彼らは話すことにほとんどメロディックに歌っています。
お役に立てば幸いです！
チャオ！