ベストアンサー
民族音楽学者は、おそらくこれに答えるのに最適な人物でしょう、しかし、これが私が遭遇したことに基づいた私の理解です。このタイトルの著作権の問題。
この曲の最初の録音バージョンは1939年頃に南アフリカで作成され、ベースシャントの上で即興のデスカントメロディーを歌っているソロモンリンダの功績によるものです。オリジナルの歌詞はズールー語です。彼らの文字通りの意味は、「毎朝、彼は私たちに幸運をもたらします。はい。がんばろう。”そして、曲の後半で、「昔、人々はあなたがライオンだと言っていました」。唱えられた音節は、主にズールー語でライオンを意味する「imbube」または「ibhubesi」（雌ライオン）で演奏され、「あなたはライオンです（「uyingonyama」）」というフレーズを繰り返すことがよくあります。賞賛の歌だと思います。
お気づきのように、これらの単語は、ライオンと意味のない単語が含まれているという事実を除いて、一般的に使用される英語の歌詞とは関係ありません。 「wimoweh」-ウィーバーズが1952年に米国の同名のトップ10レコードバージョン（Wimoweh）で紹介した「uyingonyama」の近似です。
1961年、ヒューゴペレッティの制作/作詞作曲チームRCAレコードと提携していたルイージ・クリエーターは、言葉のないデスカントのメロディーのために英語の歌詞を依頼しました。ジョージワイスという男が書いたこれらの歌詞は、元のズールー語のセマンティクスをキャプチャすることよりも、ソロモンリンダのメロディーの言い回しに準拠することに関心があります。ワイスの英語の歌詞は、RCAドゥーワップグループのThe Tokensが歌うように人気を博しました。そのバージョンは、現在「ライオンは寝ている」というタイトルで、その年の後半に米国のチャートで1位になりました。
TheTokenの歌詞バージョンは次のように要約できます。「今夜、静かで力強いジャングルの中で、静かで静かな村の近くで、ライオンは眠っています」。したがって、次のような読み方は合理的と思われます。今夜はライオンがうろついているわけではないので、一緒にリラックスして、私たちがしばしば直面する不確実性と危険からこの休息を楽しみましょう。
著作権の問題「ライオンが今夜眠る」を取り巻くのは、1952年にウィーバーズとその出版社が「ウィモウェ」をパブリックドメインの「伝統的な」曲だと思っていたという事実に由来しています。その結果、パフォーマー（およびその発行者）は、基になる構成のアレンジメントのクレジットを要求できます。ワイスの貢献と（ずっと後に）ディズニーがライオンキングのフランチャイズでこの曲を使用したことで、エラーがさらに悪化しました。この混乱を解き明かそうとする試みは、受賞歴のあるドキュメンタリーの主題です（A Lions Trail / 2002）
回答
これがトークンのバージョンです
元のバージョンと実際のバージョンは次のとおりです-
トークンはそうではありません私たちのアフリカのリズムの作成者になることは決してありません..これは南アフリカの歌ですmbube（ライオン）と呼ばれるズールー族の歌…それは南アフリカで何世紀にもわたって歌われ、最初にリンダソロモンによって録音されました…私たちは話しますライオンは眠っていますが、王が死んだときはアフリカで眠っていると言います。シャッカが死んだときは、ライオンが眠っていることを人々に伝えるために歌いました。 ..i yu m “bube =あなたはライオンです…あなたは確かに眠っているあなたを死ぬことはできません..彼らはそれを盗んで”彼らがそれをどこで取ったかを言う正直さを持っていません..くそー
Solomon Linda＆The Evening（The First Version）-Mbube –これは後のバージョンに似ています。