ベストアンサー
これは、「制約された」、強制されたという意味です。それはまた、憐れみは人間にとって自然であり、雨のように自然であり、強制されていないことを意味します。それは両刃のコメントです。多くの賢明な回答者が気づいたように、ポーシャはシャイロックに慈悲深く彼の「絆」を放棄する機会を与えています、そして彼はそうするための「強制」を認めないので拒否します。ポーシャが「慈悲は緊張していない」と言うとき、彼女はそれを強制することはできないが、それを示さないことは不自然であることも意味します。
この演劇に対するプレゼンティストの軽蔑は私を苛立たせます。 、しかしそれは私たちを不快にするために遊びがする努力を無視しているからです。シェイクスピアは私たちが彼を判断する必要はありません。この判断の場面を含む彼の演劇は、判断についてあらゆる種類の質問を提起します。シャイロックは腐った男ですが、マーロウのユダヤ人よりもはるかに個性的な人間性を与えられていますマルタの。そして、シャイロックがどのように腐ったかを説明する詳細も得られます。たとえば、人々は通りで彼に唾を吐きます。彼がユダヤ人の平等な人間性を主張するとき、彼は彼の主張をするために強力なシェイクスピアの修辞的な力を与えられます。シェイクスピアは、残酷で、傲慢で、道徳的に妥協したキリスト教世界を背景に、シャイロック自身の悪い性格を理解するための背景を提供します。その遊びは、私たちに完全に快適に感じる人も何も与えません。誰もがある程度邪悪です。そしてそれはすべて終わりますリバルドリーでは、ネリッサの「リング」にそのパンがあります（そうです、あなたの指にかかるものです。彼女の膣、そしておそらく彼女の肛門の明らかなスラング-ラテン語の「リング」から派生した単語）。この遊びを非難するのではなく、鏡として使用する必要があります。それは私たち自身の醜さを示しており、数世紀後のワイヤーのように、最悪の事態を意味します人間の問題は根強く、体系的です。
回答
引用の意味は文脈上少し明確です：
PORTIAそれなら、ユダヤ人は慈悲深くなければなりません。
シャイロックどのような強制で私はしなければなりませんか？
ポーシャ慈悲の質は緊張していません」d、それは天からの穏やかな雨のように落ちます下の場所に：
つまり、「慈悲は質です「、値、物。そして、その物を強制したり、関連する単語「制約」を使用したりすることはできません。
それは実際にポルティアを彼女の前の声明に逆戻りさせています。「ユダヤ人は慈悲深くなければならない」と言うのはばかげています、そしてシャイロックはそれを指摘するのは正しいです：あなたが慈悲深くなければならないなら、それならあなたは「本当に慈悲深いわけではありません。シャイロックは彼の側に法律を持っています。
もちろん、ポルティアは本当にずっとキッカーを抑えていたので、彼はそうしません。実際、若い女の子が知っているようで、部屋にいる他の誰も知らないキッカーがいくつかいます。ポルティアは、シャイロックに強制されることなく慈悲深くなることでそれらを回避する機会を与えています。彼は知らないので、部屋の他の誰も感じませんどんな人も彼に親切にする必要があり、それらはすべて同じようにぎくしゃくしたように見えます。