'この秋'英語で意味しますか?


ベストアンサー

季節に関連して「これ」を使用すると、あいまいになる可能性があります。最近終了したシーズンに近い場合は、前のまたは次のシーズンのを意味する可能性があります

議論のために、「秋」は9月1日から10月31日まで続くとしましょう。

「この秋」と言えば2017年8月、私は確かに2017年9月から10月の期間を指します。

同様に、10月に「この秋」と言う場合、私は確かに現在進行中の季節を指します。

ここで複雑になります。 11月7日に「この秋」と言うと、おそらく終了したばかりの季節を指していると思います。しかし、5月1日に言うと、ほぼ間違いなく、将来で数か月以内に発生する秋について言及しています。

カットオフポイントがどこにあるかを正確に特定することは困難ですが、もちろん文脈によって意味が明確になることがよくあります(「この秋は寒かった」、「この秋はパリに行こう」)。

同じあいまいさは、すべての季節の名前に適用され、クリスマスやイースターなどの他のカレンダー関連の用語にも適用されます。

回答

「現在の秋のシーズン中」または「秋の期間中」を意味します。季節が近づいています。」

「女性の髪の毛が後ろに長く見えるように設計されたこの部分的なかつら」または「これは高い場所から低い場所に転がる」ことを意味する場合もあります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です