' tu es belle'とは英語で意味しますか?


ベストアンサー

他の人が指摘しているように、Googleまたは他のオンライン翻訳者を使用して簡単に翻訳することができます。

” Tu es belle」は英語に「あなたはきれい/美しい」と訳されていますが、フランス語はそれ以上の情報を持っています。 「Tu」は非公式であるため、親密で非公式な関係(家族、友人、子供など)を意味します。また、「belle」は性別を示します。つまり、説明されている「tu」は女性です。

「elleestbelle」と「ilestbeau」→「sheisbeautiful」と「heisbeautiful」を比較します。複数の形「ellessontbells」と「ilssontbeaux」→「彼ら(女性)は美しい」と「彼ら(男性)は美しい」

英語には公式/非公式のコーディングがありませんが、 (他の多くの言語と同様に)フランス語が行う形容詞の性別マーキングでは、英語は語彙(単語)の選択を区別します。英語では、男性と美しいを使用することは「マークされた」使用法ですが、男性の身体に対する一般的な語彙の選択は説明は、美しいではなくハンサムになります。

ちなみに、英語は、そのドイツ語の伝統に忠実であり、かつては公式/非公式の区別をしていました。言語に関心のある人にとって、この記事は読む価値があります:あなた

回答

「あなたはre beautiful “

それは誰かが女の子や女性に話しかけることです(おそらく女性の動物ですか?)” Bell “は女の子や女性にとって美しいです、” tu “は”あなた “単数形を意味し、言われています子供やあなたがよく知っている人々に。知らない人、会ったばかりの人、またはあなたよりも社会的地位が高い人に「あなた」と言うには、フランス語で「vous」と発音される「voo」を使用します。これは、男性かどうかに関係なく、複数の人と話すときにも使用されます。女性またはその両方。

フランス人は無生物にも性別を与えるので、たとえば「テーブル」や「椅子」は男性的または女性的です(チェックしないと思い出せません、申し訳ありません)。フェミニンなオブジェクトには「belle」を使用し、男性的なオブジェクトには「beau」を使用します。それはフランス人が一緒に育ったものであり、イギリス人として私が常に正しく理解するのは難しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です