ルーマニア語の「da」(はい)はロシア語の外来語ですか?


ベストアンサー

「da」がスラブ語の外来語の場合、間違いなくロシア語ではありません。歴史的に言えば、ルーマニア語が登場したとき、ロシア語はありませんでした。スラブ語の外来語は南スラブ語、主にブルガリア語です(ルーマニア語の主要な語彙はロシア語から来たと言うのは不快かもしれません)。

実際、ラテン語には単語がありませんでした。 「はい」の場合、各ロマンス言語は「sic」、「hoc ille」、または「hoc」から単語を発明し、「si」、「oui」、または「oc」を与えました。

ルーマニア語—およそ3世紀または4世紀のADからメインのロマンスコアから分離されました—「sic」は「și」になりました—「and」。

個人的な声明として、私はいつもルーマニア語の「da」は違うように聞こえると思っていましたスラブ語の「da」よりも、「dt」に似た「d」に関して。そして、ラテン語の「ita」からラテン語の「da」の起源についてのアメリカ人の男の仮説を読んだとき、それは「so」、「therefore」、「thus」であるという証拠がありました(Keith Andrew Massey https://www.google.ro/url?sa=t&source=web&rct=j&url=\%23&ved=0ahUKEwiXl\_Cwu9fYAhWIEVAKHQLOCusQwqsBCCkwAA&usg=AOvVaw0VTJzWxrN8ZFOD4xbU2nov )。実際、「ita vero」は「はい」を意味しました。

これはそれほど間違っていないかもしれませんが、イタリア語で従属粒子「să」を与えたラテン語の「si」の代わりに、「if」—「dacă」を表すルーマニア語を検討します。

「dacă」(「if」)という単語が表示される場合があります。 「itaquod」—「sothat」に由来します。

「Idothis so that あなたはそれをします」、後に「私はこれをしますもしあなたがそれをします。

つまり、「da」の語源はかなり物議を醸しています。

回答

私はイタリアに住むアルバニア人です。流暢なイタリア語を話します。2つの言語が相互に理解できるため、ルーマニア語の一部を理解できました(たとえば、男が言った最後の2つの言葉「ブオna Sera」はイタリア語でも同じです! 「こんばんは」という意味です。

しかし、男が話すと、スラブ語(ルーマニア語またはセルボクロアチア語)のように聞こえる言葉や、

(または発音)アルバニア語!

ルーマニア語はネオラテン語であるため、ルーマニア語はラテン語から開発されましたが、100%ではなく約60です。 -65%!

実際、ルーマニア語の多くの単語、約10〜20%はスラブ語に由来していますhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Slavic\_influence\_on\_Romanian https://www.google.com/amp/s/www.studyromanian.com/single-post/The-Influence-of-Slavic-Languages-on-Romanian\%3f\_amp\_=trueおよび多かれ少なかれ300はルーマニア語以前(ダシアン)起源であり、最後の10%はアルバニア語に関連していますhttp://www.academia.edu/5766282/Common\_Lexic\_in\_Romanian\_and\_Albanian.\_Substrate\_and\_Loanwords https://www.docdroid.net/mkzuxhc/common-lexic-in-romanian-and-albanian-s.pdf https://en.m.wikipedia.org/wiki/List\_of\_Romanian\_words\_of\_possible\_Dacian\_origin、残りは他の言語(トルコ語、ハンガリー語、タタール語、ドイツ語など)から派生しています。

この男がルーマニア(およびモルドバ)と呼ばれる土地を征服する前に…

トラジャン

…この土地は「ダキア」と呼ばれ、この男が支配する大きな王国でした…

デケバルス

ダキア王国

ダキア人(トラジャンがダキアを征服したとき、トラキア人とおそらくイリリア人に関連して)ラテン語(しかし常にインドヨーロッパ人)とは完全に異なる言語を話しました(実際にはまったくそうではなく、トランシルバニア、ドブルギア、そしてワラキアとモルドバの一部だけが実際にありました征服され、残ったダキア人は「自由なダキア人」と呼ばれ、デケバルスは自殺し、ローマ人はダキアを占領し、地元の女性をレイプし始めたので、ダキア人をローマ化するために行われた同化のキャンペーンがありました。成功した、非常に成功したため、多くの「無料のダキア人」でさえローマ化されました。これに「感謝」すると、実際には「ダコ-ルーマニア語」とも呼ばれるルーマニア語ができました。

トラジャン直下のルーマニア帝国の最大拡大

ローマのトラジャン列には、ダキア人に対するルーマニアの勝利が表されています

しかし…アルバニア人とスラブ人はルーマニア語で何をしますか?

まあ、アルバニア人が古代イリュリア人やダキア人の子孫である可能性があります-ルーマニア語を避けるために彼らの土地から逃げたトラキア人の難民、まあ、イリュリア人、ダキア人、トラキア人がエストニア人のようにフィンランド人とカレリアン人と近かった可能性もあります。 、アルバニア人とルーマニア人には多くの共通点があり、アルバニア人もローマ化されるリスクがあります。実際、アルバニア人の30%以上がラテン語の起源とそれらのラテン語はルーマニア語にも非常に似ています。

プロトアルバニア人とプロトロマニア人の出身地

アルバニア人の起源に関するダキアの理論それによると、私たちはコソボ、FYROM、アルバニアの高山に逃げたダキアの部族(カルピ)であり、「ダキアの移住の証拠はありません。

スラブ人はバルカン半島からではなく(多くの人が東ヨーロッパ=スラブまたはロシア、事実上正しくない!)と考えているためですが、現代に由来していますベラルーシ、ポーランド東部、ウクライナ北部…

スラブ人が侵略する前は、バルカン半島はさまざまなルーマニア人(「ダキア人」だけでなく)でいっぱいでしたが、アヴァル・カガナーテが感じたとき、スラブ人はバルカン半島のローマ人(いわゆる「ヴラフ人」)に入り、同化しました。ダキアの生存ルーマニア人が自分たちの領土に再拡大した後、障壁として機能したカルパチアの山々のおかげで「スラブの急増」になりましたが、XIX世紀まで、ルーマニア語はキリル語で書かれていましたが、当時ルーマニアを占領していたいくつかのスラブも同化しました。

ルーマニア語のキリル文字

他の影響は、ルーマニアの領土が多くのエンティティ、特にトルコ語によって継続的に征服されたときに生じました。最後はオスマン帝国でした。

したがって、イタリア語を話すアルバニア語として、ルーマニア語は私に「イタリア語とアルバニア語のアクセントのあるスラブ語の奇妙なミックス」(不快感はありません。クールなミックスだと思います! :-))

以上です! :-D

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です