ベストアンサー
状況も状況もあります。
怒ったときに「黙れ」と言うのは失礼です。 、あなたは「Cala aBoca！」と言うだけです。議論の中で、誤解か何か。 100％機能的です。
「話すのをやめてください」のように聞こえたいときに何かを言うには、非常に丁寧に、次のように使用します。
「賛成、voce poderia fazer silencio 」（お願い、沈黙させてください-直訳-）または単に「Porfavor、silêncio」、文字通り「お願い/すみません、沈黙させてください」を意味します。非常に丁寧です。
しかし、それはすべて依存しますイントネーション。
ブラジルから。
回答
失礼な翻訳形式は、再帰動詞「calar-se」に基づいています。ポルトガル語のポルトガル語：eu calo-me、tu cala-te、ele（ela、você）cale-se、nóscalamo-nos、vocêscalem-se、eles（elas）calem-se。ブラジルのポルトガル語：eu me calo 、vocêsecala、ele（ela）se cala、nósnoscalamos、vocêssecalam、eles（elas se calam。通常、英語の「口を閉じてください！」と同等の言葉を言う方が礼儀正しいです。se「cale a boca 、porfavor！」。十分に失礼ですが、不快ではありません。
ネイティブアクション映画では、攻撃的な「fecha o bico！」がよく聞こえます。 （feche o bico！）、文字通り「くちばしを閉じて！」。とにかく、直訳は次のとおりです。-ヨーロッパのポルトガル語では、「tu」の2番目の単数の人を使用すると、命令は人（tu）を省略しますが、代名詞「te」を使用するため、「cala-te！」と叫ぶ必要があります。
-ブラジルのポルトガル語では、「você」の2番目の単数の人を使用すると、命令はその人（você）を省略しますが、代名詞「se」を使用するため、「cale-se！」と叫ぶ必要があります。