ベストアンサー
フレーズの「歌う」部分は、告白するための残りの部分（最初の関連する引用）よりもはるかに早いようです。 OEDの「sing、v.1」の下には、1612年のものがあります。OEDが「カナリア、n。情報提供者を意味する5」は1912年に発見され、「カナリアのように歌う」（「カナリア、n。5」の下にもあります）は1920年からのようです。いずれの場合も。
OED、歌う、v.1：
d。 犯罪者のスラング（現在は主に US ） 。= 歌う（センス5c）。また、 カナリアのように歌う 。元々は情報提供者のフレーズで† 一度歌うと、すべて泣きます とその変種の後の彼の人生。
1612 T.Sheltontr。Cervantes Don-Quixote：Pt。1i。iii。viii。193ここではまったく逆です。奴隷は、一度歌った彼はその後一生泣きます。
1710 S. Palmer MoralEss。Pro v。 lxxii。 197災害で歌う彼は、その後生涯泣きます。このことわざは刑務所で生まれたと「一般的に考えられています」。 歌う ..は、ギャングのいずれかが残りを告白し、告白し、告発するときです。
1929 GL Hostetter＆TQ Beesley それはラケットです！ 238 歌う、告白します。
1937 [暗示：土曜の夕方の投稿 85/12月18日実際には、歌うよりも3年間の懲罰期間を好む人がいました（歌う n。 1c ）]。
1946 太陽（ Baltimore ） 10 Dec.1 / 3元陸軍大佐がそこでの軍事政権の活動について「歌った」。
1950 R. Himmel I “ll find You （1958）xvii。 117彼女はカナリアのように歌っています。彼女は本部に現れ、殺害についての情報があると言いました。
1964 L. Nkosi リズムof Violence 65誰が知っている、多分彼は警察に歌うために「行く」ことさえある！
1981 P. Niesewand 紳士の言葉xix。126あなたは彼らがカナリアのように歌うとは思わないのですか？..彼らは歌うでしょう、クロード…彼らが彼らを助けると思ったら、彼らは母親に話します。
OED、カナリア、n。5：
9。 slang （主に US ）。特に犯罪の情報を提供する人。自然、警察またはその他の当局へ。情報提供者。フレーズ2でカナリアのように（チャープなども）歌う。
1912 土曜日のイブニングポスト 19/3年12月7日以来.. [彼]は「カナリア」の手にグリースを塗ることを2度断った。 ndは、裁判所の警告を2回無視し、自由を失いました。
1929 E. J. Doherty ブロードウェイ殺人 xlii。 273ビッグジョーにネジをかけてみませんか？何もわかりません。そして、たとえ私がそうしたとしても、私はカナリアではありません。
1963 モンタナ標準-投稿 9月7日4/4（見出し）上院の調査で歌うマフィアカナリア—組織犯罪の労働関係が求められました。
1994 S. Belfrage 非アメリカ活動 xiii。 229 FBIのプロのカナリアは、光を見て、きれいになり、その後4年間偽証罪に問われました。
2008M。ベンソン組織犯罪iii。38カナリアの使用はFBIとIRSのエージェントに役立ちました…問題のカナリアは投獄された暴徒でした。
P2。 orig。 US 歌う（ また チャープ、 など ）カナリアのように ：情報提供者を回す;（また）告白する。センス9と歌う v.1 4d 。
1920 FP Adams in NY Tribune 9月21日10/5私たちの偽証の専門家。 。禁酒党のためにこの紋章をデザインしました：..モットー：「私たちはカナリアのように歌います。」
1931 W. N.バーンズ片道ライド 46スツールピジョンがしゃがんでいます。その鳥は最近カナリアのように歌っています。
1973 V 。テレサ＆TCレナーマフィアでの私の生活 vi。 67警官は何年もの間私を釘付けにしようとしていましたが、彼がカナリアのように鳴くまでできませんでした。
2005 シカゴトリビューン（ 中西部版）9月19日i。16/ 2連邦検察官は、「従業員の身元を注意深く保護する」ことで、郡政府の多くの弁護士に1つのメッセージを電報で伝えました。彼または彼女はカナリアのように歌っていなければなりません。