ベストアンサー
そうではありません。
一言で乾杯するのは英語（歓声）、デンマーク語（skål）、ドイツ語（prost）、イタリア語（cin cin）、トルコ語（şerefe）、アルバニア語（gëzuar）、およびその他のいくつかの言語では、ロシア語ではありません。
スクリプトが「歓声」の短い翻訳を要求したため、ロシア人が飲酒していることを示すアメリカの映画で「na zdorovie」を聞いたことがあるかもしれませんが、ロシア人は実際にはそうしません。
ロシア人は次のいずれかを行います：
1。短編小説を教えてください。 「40年前、2人がサラトフの駅で会いました。彼らはチケットを買うために長い列に並んでいました、そして彼らは彼らが結婚してこの素晴らしい家族を始めることになることを知りませんでした。だから、私たちは大きな結果を伴うカジュアルな出会いに飲みましょう！」
2。特定の人または人々のグループ（配偶者、親、子供、家族、友人、上司、プーチン）の健康と幸福のために、または特定のイベント（勝利の日、記念日、お気に入りのチームの勝利）を称えるために飲んでください。
回答
これは状況によって異なります。 2つ…4つ？（+）の方法があります（おそらくそれ以上ですが、2つの定式化がすぐに思い浮かびます…）
1）Яскучаюпотебе Ya skuchayu po tebe点灯：「私はあなたがいなくて寂しいです」-意味：「私はあなたがいなくて寂しいです」
（これはおそらく「私はあなたがいなくて寂しい」に最も近いです）
結論：これは「私は行方不明」です（「開始点」なしで継続中）
Япотебескучаю/ Ya po tebe skuchayu / I of you am-missing –もっと…スペーシーに聞こえます。それは文法的には有効ですが、以前の定式化よりも「具体的」ではなく、単純な事実の陳述ではなく、「ただ捨てる」という雰囲気があります…英語で違いを表現するのは難しいです-おそらく「ああ、そうです。 ..？そして、私はあなたがいなくて寂しいです…」-しかし、それは不正確です。 「雰囲気」の違いを捉えようとしています
2）Япотебесоскучился Ya po tebe soskuchilsya点灯：「私はあなたが持っている-来る-逃す」-意味：「私はあなたを逃す（逃す）」
特に、「скука」という語根は通常退屈を意味しますが、孤独感、enuiを意味することもあります…そして行方不明。 Скучать-特定の怠惰、自分自身をどうするかわからない、目的がない、そしてしばしば-何かまたは誰かが欠けていることを意味することがあります。 Скучаюは（私は）行方不明であることを意味します。 Соскучилсяは「скучаю」に「Ibecome / come to」を追加し、「私は行方不明になった」という意味の単語を作成します（ただし、ある意味では「私は退屈した」という意味もあります）
結論：これは「私は逃した」です（進行中ですが、英語の「働いている」と「働いていた」のように、異なる言語の「時間」を過ぎたある時点で始まったことを意味します）
これらはわずかに異なる雰囲気、意味合いを持っていますが、基本的に同じことを意味します。
（また、Ясоскучилсяпотебеと言うこともできます-意味は変わらず、語順の変化は…何か、しかし私が言葉にするのは難しい-何。それは基本的にまったく同じことを意味し、両方とも同じように文法的に有効です。私が言ったように、雰囲気/サブテキストはそこにありますが、最小限で特定するのは難しいです）
あるいは、次のように言うこともできます:(ここにもう2つの方法がありますが、少し異なります-「あなたなし」の部分を追加します）
3）Яскучаюбезтебя Ya skuchayu bez tebya点灯：「私はあなたなしで行方不明です」-意味：「私はあなたがいなくて寂しいです」（ただし、「なし」の部分で、それを引き起こすのはアドレスの不在であることを口頭で明示します） （でも-同時に意味します！）-「私はあなたなしでは退屈です」
4）Ябезтебясоскучился Ya bez tebya soskuchilsya Lit ：「あなたのいない私は行方不明になります」（alt。 「退屈するようになった」）
この最後の1つは、ネイティブの耳には（少なくとも-私のもの）、「あなたがいないときは退屈だ」という意味合いが、「あなたの不在は私をennuiで満たします」とは、英語で「私はあなたがいなくて寂しい」という意味です。したがって、意図する文脈によっては…基本的に、最後の1つは、人を失ったことの一種の軽視であり、一緒に楽しむ、または一般的に一緒に退屈しない。結論として、この最後のものは、私が言及したすべての定式化の中で最も*ロマンチックな*影響がなく、ただ楽しんでいるために誰かを逃すのではなく、定期的に何かをしている友人を逃しているプラトニックな状況に最も適しています前の例（1,2）でより暗示されるように、それらは常に近くにあります（通常、よりロマンチックな、またはおそらく-親のコンテキストのように）。
正直なところ、4つすべてが可能です。状況に応じて、ロマンチックな状況でも機能します…