ベストアンサー
英国では、誰かが生意気な何かをしていると言った場合、それは基本的に彼らが何かをするつもりであることを意味します彼らはすべきではないことを知っていますが、とにかくそうするつもりです。ですから、基本的にナンドスは過度に健康的な食事をしないので、古い銀行の残高は言うまでもなく、ファーストフード店で外食することはあなたの健康に悪いので、そこに行くべきではないことを知っていますそれを買うが、とにかくしたい。シンプル。これは、他のファーストフードチェーンやクリスプサンドイッチから、1時間の昼寝や病気の電話まで、さまざまなことに当てはまります。基本的に、生意気な何かを取ることは、あなたがすべきではないと知っている何かを取ることですが、あなたはすべて同じことをするつもりです。それ以上でもそれ以下でもありません。
回答
いくつかの例と詳細へのリンク：
リンク： 50あなたが知る必要のある英国のスラングの単語とフレーズ| Smartling
これらはすべて毎日使用されるスラングです。
すべての口とズボンなし—すべての話、行動なし、つまりブラガドシオ。 「彼の言うことを聞かないでください。彼はすべて口でズボンはありません。」
アージーバージー—議論または激しい対立。 「私はそれをめぐって論争に巻き込まれることに興味はありません。」
権利の侵害—その行為に巻き込まれました。赤字で捕まった
9ボブのメモとして曲がっている—存在しないため、偽造されている必要がある9シリング（ボブ）のメモを参照する不正または汚職のメタファー。 「時計を販売しているそのストリートベンダーは、9ボブのメモとして曲がっています。」
ブラインド—卓越性の形容詞。 「首相はまばゆいばかりの就任演説をしました。」
チャフ—何かについて非常に満足していること。 「Reginaldはサッカーの試合に勝つことについて悩みました。」
コンク—デュアルユースですが、まったく意味がありません。コンクは大きな鼻です。一方、コンクを出すことは失神することです。または機能を停止します。 「私の車はだまされた、仲間」。
コーカー—誰かまたは何か優れた人。傑出した。 「お疲れ様でした、ジム。あなたは本物のコーカーです。」
気をつけてください—激怒すること。 「私がレジナルドにニュースを伝えたとき、彼は気を抜いて家に帰りました。」
湿ったスクイブ—すべての点で失敗する何か。濡れると失敗する小さな爆発物への言及。 「新しいミッドフィールダーは湿ったスクイブのようです。」
Doofer —名前のないオブジェクト。もの、thingamajig、whatchamacallit。 「あのドゥーファーとは？」
ハサミムシ—盗聴する。 「私の個人的な電話に耳を傾けないでください。」