ベストアンサー
気分を害することはありません。おそらく、イライラするでしょう。より適切な。個人的には、状況や設定次第です。私の家の近くにコンビニエンスストアがあるように、それは中東に見えるインド人が所有しています。彼は私の年齢のハンサムな男で、とてもフレンドリーで、スペイン語を学びたいと言っていました。彼は私に興味を持っていました。彼はいつも私と一緒に「練習しよう」としました。私はファンではありませんでした。私は英語とスペイン語の両方で完全にバイリンガルでアクセントがありませんが、コンビニエンスストアに行くときは出入りしたいからです。彼はますますこれを始め、最終的には彼が「練習しようとしている」ので、私をそこに留めてもらうことさえありました。私は彼に丁寧に対応しますが、私には、あなたはその人を読むことを学ぶ必要があります。私は確かに「誰かに無料のレッスンを提供することに熱心ではありませんでした。また、誰かが無料のレッスンを依頼するのに適切な瞬間だと思ったからといって、私は他の人を拘束したり、拘束したりしたくありませんでした。
別の分野、私たちはたまたま黒人である従業員がいます。彼は私の父のために25年間働いています。私の父の第一言語はスペイン語です。彼は45年以上米国にいますが、アクセントが最も濃いですが、それは彼が少し聞き取りにくいからだと思います。そして、あなたは「聞こえないものを発音できません」、聞こえるように発音します。しかし、彼のスペイン語は完璧で、実際に彼が話すことができればそれだけです。それは私を驚かせ、ヘンリーにとってはとても失われた機会だと感じています。それは私たちの従業員の名前であり、スペイン語を3語以上知らないのです。しかし、彼はスペイン語を話せたらいいのにと思っていましたが、本当に夜が明けることはありませんでした。
私はすべての人種や民族の友達がいて、言葉やフレーズ、そして私の知識について教えてくれてとてもうれしく思います。ラテンアメリカの国、習慣、伝統など。
私の最初の仕事の1つは、スターバックスでポルトガル語の男がやってきたことでした。私たちが友好的になり、彼がネイティブスピーカーであることがわかったからです。他のロマンス言語を話すことを学びたいので、私は彼と一緒にポルトガル語を「練習しよう」と思います。最後に、彼がそれに興味を持っていないというヒントを得たので、私は立ち止まり、私たちの関係は変わりませんでした。ポルトガル語を教えてくれたブラジル人と友達になっただけで、喜んで恩返しをしてスペイン語を教えました。
たとえば、私の父は、人々がスペイン語で彼に何かを言うと、それをだまします。彼はすぐに彼らを好きになります。私はそんなにありません。私にとっては、「あなたを見つけたら」ドイツ語で、ランダムなドイツ語の単語を投げたり、ドイツ語でランダムなフレーズを言ったりして、「わあ！
たとえば、仕事中のこの黒いひよこ、レズビアンでラテン系の女性に絶対に夢中になっているジャスミンがやってくると、私はイライラします。顧客との取引の最中ですが、彼女は事実に気づかず、私と「練習しよう」としています。または、スペイン語の歌を少し歌い始めます。または、ランダムにやって来て、彼女はアレパやあいまいな中央アメリカ料理が好きだと言ってくれます。しかし、私がアフリカの言語で何かを言うとき、またはアフリカについて何かを言うとき、彼女は私を「なぜあなたは私にそれを言うのか、私は知らない！」のように見ます。それでも、「ガンデュラが何であるかさえわからない」と言ったとき。彼女が「アロズコンガンデュラを食べるのをやめられない」と言ったことに関連して、彼女の反応は「アロズコンガンデュラスが何であるかを知らないのですか??！？！あなたはそれを知っているはずです!!!」でした。私はジャスミンとあまり付き合いたくない傾向がありますが、それは彼女が常に人種や民族について話したいという意味で非常に人種的なタイプの人だからです。それは私を信じられないほど不快にします。彼女はいつも「あなたは白人の人々がどのように行動するか知っています。」「いいえ、私はそのダチにそれを言いませんでした…」「黒人は…「なぜラテン系の人々は…？」 「そうそう、あなたは彼らがアジア人であることを知っている…」そして時々彼女は私たちをグループ化して「男だがあなたは私たちを黒人でラテン系の人々は知っている…」のようなことを言うか、彼女は分離して「ええ、あなたは知っているあなたの白人はすぐにつまずきます…」それはすべて私を信じられないほど不快にします！
あなたの人種や民族に関係なく、そしてあなたが「その人の人種や民族であるとしても」 「人種や民族、または職場で関連することについて話さないでください。経済的、社会的に非常に多くの点で非常に有益な別の言語を学びたい場合、健康に関する研究でさえ、別の言語を学ぶことで認知症やその他のことを防ぐことが示されています認知的および心理的問題。それは驚くべきことですが、自分の時間にそうしてください。興味のある言語を話す人と友達になり、一緒に遊び、デートし、結婚します。これが唯一の理由ではありませんが、間違いなくプラスになる可能性があります。職場や他の人の学校に行こうとしないでください。 「誰かが用事をしているときは、教授を求めないでください。私はすべて学ぶためです、それは信じられないことですが、時間と場所があります。もう一度設定、状況、人を読んでください。感情は普遍的で、私たちは皆その言語を話します、私たちは皆何を知っていますか？ 。
回答
スペイン語を知っていて、スペイン語圏の国を旅行したことのある英語を母国語とする人は、スペイン語のレベルに関係なく、おそらくこれをかなり経験したことがあります。ほとんどの場合、それはあなたやあなたのスペインの能力よりも、あなたが話している相手と関係があります。実際、別の国（つまり、パリのフランス語を話すカナダ人）から来たためにアクセントを持っている言語のネイティブスピーカーが応答する多くの逸話（この質問への1つの回答を含む）を聞いたことがあります。
私は中学生からスペイン語を勉強していて、南アメリカに2年間住んでいて、DELE C1証明書を持っていて、翻訳を勉強しています。翻訳、映画やショーの視聴、読書、会話など、スペイン語で1日2時間以上（場合によっては5〜6時間）過ごしますが、それでも時々起こります。去年の夏にグアテマラにいたとき、何度か思い浮かびました。
でも、スペイン語の初心者でゆっくり話す場合は、たくさん一時停止したり、言葉をつまずいたり、アクセントが強すぎたりします。自分自身を理解する能力に影響を与えます。彼らがあなたを助け、コミュニケーションをより効率的にするために英語に切り替えている可能性があります。そうでない場合は、いくつかの理由が考えられます。
- 英語を練習したい。
- 英語のスキルに誇りを持っており、彼らがその言語をどれだけ上手に話すかを示すためです。
- 彼らはあなたのアクセントやあなたが犯した小さな間違いに基づいて、あなたとあなたのスペイン語のレベルについて誤った仮定をしています。次に、スペイン語を話すよりも英語を上手に話すと判断します。
- あなたはスペイン語を話す国ではなく、英語が広く話されている米国のような国にいて、話すことに慣れています。英語、彼らは「英語モード」になっている、または単にスペイン語であなたに話しかけたくない。
では、スペイン語を話したい場合はどうすればよいですか？いくつかのアイデアを次に示します。
- 英語が最も広く話されている言語である国にいる場合は、スペイン語を学んでいることを説明し、その人に話しかけてもよいかどうか尋ねます。練習するスペイン語で。彼らは同意するかもしれないし、同意しないかもしれませんが、少なくともあなたはあなたがどこに立っているかを知っています。
- 小さな間違いが人々にあなたの言語スキルを過小評価させていると思うなら、に従ってくださいスペイン語を話す能力を向上させるために積極的に取り組み、スペイン語を話す人に自分が上達することを真剣に考えていることを示すためのヒント。
- スペイン語圏の国を旅行している場合は、これが観光地であなたに起こり、ただそれに対処するか、非観光地でたむろしてみてください。たとえば、数年前にブエノスアイレスにいたとき、パレルモの流行の場所にいたとき、99％の確率で英語で回答されました。 。私が Caballito にいたとき、誰も私に英語を話しませんでした。観光地では、多くの人が生計を英語に依存しており、英語をよく使うことに慣れていて、おそらく彼らのスキルを誇りに思っています。
- 国に長く滞在する場合人々に会い、知り合いになり、英語を愛し、練習に熱心で、あなたが喜んでいる場合にのみ英語で話すためにあらゆる機会を利用することを理解してください。また、英語を話さない、または少しは話すが、スペイン語で対話することを好む人々に会います。最初のグループとの時間をできるだけ少なくし、2番目のグループの人々と知り合うことに時間を費やします。
- 国に短時間しか滞在せず、話すことを気にしない場合一部の英語では、時間がスペイン語と英語の間で50/50に分割されている言語交換グループに参加してみてください。ここでは、英語の練習に興味があるだけでなく、スペイン語の練習と改善を喜んで手伝ってくれる人々に会うことができるので、それは勝利です。私はブエノスアイレスにいたときにこれをしました、そしてそれは本当に楽しくて役に立ちました。
これが役立つことを願っています！