ベストアンサー
チング、または「친구」は韓国語で「友達」を意味します。
編集（10/7/15 ）：これは私がQuoraで書いた最初の回答であり、テキストが不足しているために折りたたまれていることに気付いたので、ここに意味のないテキストを追加します。Joshuaはすでに素晴らしい説明をしていて、実際にはありません。さらに追加する。
ここにリンクがあるのは、アーバンディクショナリ-Chingu
回答
「Chingu」친구は、文脈に応じて2つの異なる意味を持つため、非常に複雑な単語です。ほとんどのアジア言語は文脈に非常に敏感であり、「chingu」はその良い例です。
最初の意味は単に「友達」であり、特に誰かについて実際に話しているのではない場合にこの意味が生じます。たとえば、誰かが「韓国にいくつのチンガスがありますか？」友達全員を数えることができます。
しかし、実際に特定の人のことを話している場合、チングはあなたと同じ年に生まれた知人、友達、または仲間です（両方とも1984年、 1995年など）誰かがあなたより年上または年下の場合、彼らをチングと呼ぶことはできません。別のタイトルを使用する必要があります。
これは、アジア、特に韓国の社会関係のためです。西部とは完全に異なり、韓国語の語彙はこれを尊重します。西部は一般的に正統派であり、アメリカ人は機会があればいつでも新しい臨時の友情を形成するのが大好きなので、アメリカ人は他の西洋人よりもさらに極端になります。新しい友達は、ポケモンカードを集めるにきびがはびこるティーンエイジャーよりも極端です。
韓国は基本的に正反対です。韓国の社会は圧倒的に階層的です。そして韓国人は、北米以外のほとんどの人々と同様に、品質がより重要であると信じています。量より友情に関して。したがって、社会階層があるため、韓国では、社会階層におけるあなたと彼らの位置を強調するタイトルでそれらを参照することが重要です。英語の「友達」という言葉は、平等主義的な友情の理解における友情を指します。対照的に、韓国語の「チング」は、階層的なコミュニティの文脈でのあなたの関係を指します。