ベストアンサー
混乱を避けるために、ハンガリーの劇場（および少なくともオランダ、ポルトガル、ドイツの他のヨーロッパの劇場）では「directorsleft」（英国/米国ではステージ右またはハウスレフト）と「directorsright」（ステージ左またはハウスライトUK / US）のみを使用し、通常は単に「左」および「右」と呼びます。どうして？監督よりも俳優の方が常に多いとしても、劇場の民主主義は神話です。あるいは、俳優よりも観客が多いためか（願わくば）、私たちは彼らの視点を使用しています。 「上」と「下」の代わりに、「後ろ」または「壁に」そして「前に」または「ピットに」行きます。 「センターステージ」はステージのデッドセンターではありません。それは「デッドポイント」であり、中立的すぎます。ステージの最も目立つポイントは、「ネガティブパッシブ」コーナー（プロセニアム/ピット、ディレクターの左）への一歩ですが、通常はどの方向への一歩でもかまいません。 （オーケストラピットのある劇場では、ピットが覆われていることが多く、このようにプロセニアムが伸びています。）風景は中心を少し「押し出す」ことができますが、通常はそれほどではありません。
ネガティブパッシブコーナーもあります。ネガティブなキャラクターが会話を盗聴するために隠れてしまうコーナー。そしてここでは、彼がはっきりと見えていても、聴衆からもほとんど気づかれていません。劇中にナレーターがいる場合、彼はステージの最も目立たないポイントである「ポジティブパッシブ」コーナー（ピット、ディレクターの右）に留まります。キャラクターの…まあ、キャラクターを強調したい場合は、アクションを実行したり、1行を発声したりする前に、左からネガティブなキャラクター、右からポジティブなキャラクター、できればアクティブなコーナーの1つを表示します（壁は左または右）。
明確にするために、「左」または「右」のみと書く場合は、
あなたの （観客と監督）左か右か、それは私が30年以上にわたって学び、使用してきた慣習だからです。
多くの劇場、特に屋外シーンのある劇場は北側のシーンで建てられたので（観客は北を向いています。太陽に目がくらんでいる観客は幸せな観客ではないためです）、基本的な方向も使用されます。劇場が南北軸上に構築されていなくても、後壁を「北」なので、当然、観客は南、中庭にいます東に、そして西に庭。一部の劇場では、バレエと合唱団（ワードローブ）、通りと川、プロンプトと会計、ビュッフェとトイレなど、地元の参考資料があります。しかし、繰り返しますが、これらは通常厳密にローカルです。英国のプロンプトと反対のプロンプト、または jardin と cour です。 Theatrecrafts.com が最後の2つについて書いているのは次のとおりです。
パリで最初の劇場の1つは、次の場所にある「SalledesMachines」でした。チュイルリー王宮。 「jardindesTuileries」（チュイルリー庭園）と「cour du Carrousel」（カルーセルの中庭/広場）の間に位置していました。当時、左と右のステージは「コテ・デ・ラ・レーヌ」（女王側）と「コテ・デュ・ロイ」（王側）と呼ばれ、実際には家の中の箱を指しています。 「コテ・デ・ラ・ロジェ・ラ・レーヌ」（女王の箱側）と「コテ・デ・ラ・ロジェ・デュ・ロイ」（王の箱側）。
フランス革命（1789年）後、話すことは禁じられました。王族であるため、2つの表現は次のようになりました。女王の箱の側面が「courdu Carrousel」（カルーセルの中庭/広場）の横にあったため、左のステージの「cotécour」。ステージ右側の「cotéjardin」は、キングのボックス側が「jardin des Tuileries」（チュイルリー庭園）の横にありました。「jardin」は庭園を意味します。
考えてみれば、とても簡単です。これからステージで迷子にならないように願っています。
回答
ステージの指示は、混乱を和らげることを目的としています。 「右に移動して」と言って、相手が間違った方向に進んでいるという会話をしたことがありますか。「いいえ、私の権利です」と言いますか？そのため、ステージの指示を使用します。ステージの右側は、パフォーマーまたはディレクターがどちらの方向を向いていても、常にステージの同じ側にあります。
ステージには、観客に面する正面があります。これは、ステージ右とステージ左の基準点です。ステージ正面と同じ方向を向いている場合は、ステージ右が右に対応します。反対方向を向いている場合、またはステージの正面から離れている場合は、ステージの右が左に対応します。アップステージはステージの後ろにあり、ダウンステージはステージの前にあります。
ステージ右とステージ左の起源は自明ですが、ステージ上とステージ下は歴史的な劇場建築にルーツがあります。 以前は、ステージはレーキ（ランプのような）と呼ばれる傾斜の上に構築されていました。 レーキの上部は後方にあり、レーキの下部は前方にあるため、ステージ上とステージ下にあります。 彼らは文字通り標高の違いを指していました。
