ベストアンサー
もっとノルウェーのバッシングが近づいています- spanを含む> Wikipediaがすべてを間違えた理由と方法 。
TL; DR-警告
ノルウェーにはいくつの州がありますか？
仲間のノルウェー人の多くが郡 spanという言葉を使用しているのを目にします> （us-e）および stat （n ）この質問に答えますが、残念ながらどちらも正しく使用されていませんこれらの回答。 まず、米国にも郡がありますが、ノルウェーの郡は米国の郡と同等ではありません。第二に、ノルウェー語の stat は、アメリカ語の state に対応していません。
個人的には、善意のあるノルウェー人ではなく、ウィキペディアを非難しています。
ノルウェー人は彼らが英語に堪能であると本当に信じています
彼らはそうではありません。すべての外国人は、ノルウェー人は英語の微妙なニュアンスにそれほど熟練していないことを知っておく必要があります。したがって、彼らは- comme dhabitude 、私は言うべきです-単語のグラフィック表現、つまりどのようには、英語の単語 fire が four を意味することを完全に忘れているように見えますノルウェー語であり、英語の単語からは、ノルウェー語のように 2つを意味するものではありません。 state と stat の2つの単語は見た目はほぼ同じですが、米国の州はノルウェーの統計と比較できません span スパン>。そして、ウィキペディアがあなたに何を言っても、ノルウェーの fylke は米国の郡ではありません。
関連項目：«しかし、それだけではありませんでした»、sa Solberg（ノルウェーで最悪の誤訳が掲載された本）http://forum.kvinneguiden.no/topic/846586-hvorfor-er-noen-nordmenn-s\%C3\%A5-ufattelige-d\%C3\%A5rlig-i-engelsk/（なぜノルウェーの英語能力はそれほどひどいのですか？） Nordmenn har falt fra engelsk-toppen（ノルウェーの英語能力はもうありませんスカンジナビアのトップ）
単語のグラフィック表現 可能性があります 重要ですが、ノルウェー人は 決して 英語の単語のグラフィック表現を信頼しないでください。 （2つが同一であるように見えます）。 同じグラフィック表現の2つの単語が実際に同じ意味を持っていた場合、消防車は、「消防車」 （4つのエンジン）に翻訳する必要があります。ノルウェー語。これは、英語からノルウェー語への翻訳についての以前の回答で詳細に説明したことです。
言語が密接に関連している場合もあります。ノルウェー人は、デンマークの tegnebog は財布ではなくノートブックだと思うかもしれません。また、ノルウェー人が「Hunden min er rolig av natur」と言うと、 rolig は面白いはスウェーデン語で、ノルウェー語のように落ち着いたではありません。
ノルウェー語のウィキペディア翻訳 fylke は「 郡」です。 。そして、それをそのように翻訳しているのは彼らだけではありません。私のノルウェー語辞書も同じことを言っています。私が知っている限りでは、それは当局によってさえ使用されるかもしれませんか？
残念ながら、ノルウェーでは、政治と統治の言葉と概念の翻訳は、通常、政治学の学位を持つ人々に任されています （statsvitenskap）、Llnguistsではなく、言語能力のレベルは、さまざまなノルウェーの省庁で常にかなり欠陥があります。
ノルウェーの能力（または欠如）の問題に戻ります。その）私がウィキペディアの翻訳を暴いた後。あなたの喜びのために、完全な歓喜は言うまでもなく、パート3で、私はあなたの顔の筋肉をノルウェーの時代を超越した古典でくすぐります patois またはgibberish （knotingogspråkblødmer）。これには、Bondevik氏、Stoltenberg氏、ジャグランド氏。 パート1：いいえ、郡（または）は ではありません 郡（us-e）
手元にある言葉や概念を正しく翻訳するために、ノルウェーの国家行政がどのように組織されているかを説明しましょう。 1.1。 4つの権限レベル
米国と同様に、ノルウェーには4つのレベルのガバナンスがあります。
1. 全国2.地域3.地方4.地方自治体
これらの4つのレベル両国で基本的に同じ構造を持っています。ただし、それらは 同一 。
レベル1は、ノルウェー語で stat（stat = one stat、stat = staten）。ノルウェーの stat は、米国では連邦政府と呼ばれています。しかし、アメリカ合衆国は、52の州が（徐々に）1つの国になることに合意した後に誕生しました。一方、ノルウェーはほぼ常に1つのエンティティであり、中央当局が国をどの地域に分割するかを決定しました。 米国の連邦政府は、中央当局がどの州に居住するかについて合意することができなかったでしょう。その代わり、1790年に、 ニュートラル エリア、ワシントンDC、いわゆる District 。 一方、ノルウェーの首都の場所は常に権力闘争、外国間の戦争（スウェーデン、デンマーク）。実際、首都は何度も場所を変えました。トロンハイム（ニダロス）は、997年から1016年までの最初のノルウェーの首都であり、その後12年間サルプスボル、ほぼ200年間トロンハイムというように続きました。実際、1536年から1814年にかけて、ノルウェーが5月17日に独自の憲法を制定したとき、ノルウェーの首都は実際にはコペンハーゲンのデンマークの首都でした。 1.2。中央国家当局： 州 対連邦政府いわゆる米国連邦政府は、連邦当局の3つの支部で構成されています（ 立法 別名 会議 、 エグゼクティブ 別名 大統領とその政権 、および 司法 別名 Su preme Court） 。ノルウェーの中央当局にはまったく同じ3つの支部があります（ 立法 別名国会議事堂別名 Stortinget 、 エグゼクティブ 別名 regjeringen、首相が率いる 、および 司法 別名 Høyesterett[最高裁判所] ）。
ただし、2つの機能は同じではありません。-米国では、有権者が社長を選出します は彼の管理を任命します。ノルウェーでは、有権者がどの政党を統治するかを決定し、与党（または政党の連合）が首相を決定します。 /彼は政権のメンバー、別名部門長を厳選します。 -米国議会には上院と衆議院の2つの会議室がありますが、ノルウェーは2007年に、 Odelstinget を休ませ、将来的には1つだけに固執することを決定しました。アセンブリ。
これで、同一ではありませんが、米国 政府 とノルウェー語 staten は両国でまったく同じ機関です。
ノルウェーのニュースキャスターが「USAsføderalemyndigheter」（米国連邦当局）と言うとき、彼らは基本的に「denamerikanskestaten」とだけ言うことができます。 「staten」。 2つの用語の内容は同じです。米国の「統計」が連邦政府であるということは、すでに前提条件です。これは英語化であり、ノルウェー語の統計について話すときに「denkonstitusjonellenorskemonarkistaten」のようなことを言うのと本質的に同じです。 、それがノルウェーが実際に何であるか、つまり憲法上の君主制です。完全に不要です。
したがって、米国のノルウェー語である連邦政府または 政府 は略して 状態。 さらに、単語（数式）はまったく関係ありません。ノルウェー語の場合 stat はTheShireまたはWinterfellと呼ばれていましたが、 staten がと同じエンティティであるという事実は変わりませんでした。米国政府。実際、ノルウェー語 delstat は、米国の州を表すノルウェー語で、次のことを証明しています。単語 delstat は「状態の一部」を意味します （del = part） 、つまり単語はノルウェー語では、米国はノルウェーの中央当局と同じように1つの「統計」（国）ですが、いくつかの パーツ 。
1.3。どこでも混乱！ 管理を表すノルウェー語は登録です。ただし、ノルウェー人は、米国の管理について話すときに、ほとんどの場合政府という単語を使用します。これは、ノルウェー人がヨーロッパ人であり、米国で大統領と呼ばれる管理がと呼ばれるためです。ヨーロッパ中の政府。ノルウェー語の動詞 regjere は、政府またはルール。そのため、多くのノルウェー人が（誤って）「オバマ政権」や「トランプ政権」と言うでしょうが、アメリカ人は、ノルウェー人が「トランプ国家」と言っていると思うかもしれません。軽蔑的な）意味合い、例えば「共産主義者/ファシスト国家」のように。今日の高度に二極化した米国では、米国の民主党員が応援するかもしれませんが、米国の共和党員はあなたがトランプを嫌うと思うかもしれません。
したがって、管理、私の仲間のノルウェー人、もしあなたが苦い党派の（partipolitisk）の議論に引きずり込まれるのを避けたいのなら（ krangel）！また、この（二次的な）英語での state という単語の使用は、 statesman（statsmann）という単語に含まれています。これは両方の言語でイエスワードです。今、ノルウェー人は一人ではありません。ガバナンスの語彙のためのグローバルなシステムは絶対にありません。アフリカの旧フランス植民地の憲法は、フレッチ憲法に基づいている可能性があります。大統領選挙が行われる国では、アメリカの統治方法が憲法のインスピレーションになる可能性がありますが、旧大英帝国は多くの旧イギリス植民地の憲法にその印を付けています。
パート2では、私は、政治的領域からの混乱と曖昧さの他のいくつかの一般的な言葉を含めます。 2。地域レベル： FYLKE（または）VS THE STATE（us-e）別名ウィキペディアそして他の多くの人はそれをすべて台無しにしました。ウィキペディアのエントリを書いた人は誰でも、英語もノルウェー人も、書いたときにすべて間違っていました。ただし、半公式のノルウェー百科事典は次の場所にあります： “ Fylke、betegnelsepådenregionaleAdministrative enhet iNorge」。 「Fylke、ノルウェーの地域行政機関の指定。」
米国 郡 は 地域 エンティティ、 ローカル エンティティ。 。
アメリカの州は、ノルウェーの stat（government）、前に説明したように。 fylke 国家権力はまったくなく、米国/英語の単語州をノルウェー語の単語 statと混同しないでください。 。
さて、私たちが救いの手を差し伸べているのは、最近のノルウェー政府の改革です。ここでは、 を除いて、前の19のフィルクが2020年から11の地域になります。 Trøndelag 、実際には2018年1月1日から地域になりました。
エンティティ fylke は間もなく過去のものになります。 2.1ノルウェーの異なる地域米国では、すべての州（delstatene）は、気候、地形、生物多様性がほぼ同じで、南の沼地があるルイジアナ州と晴れた南のフロリダ州の例外の可能性があります。確かに、米国には方言がありますが、ノルウェーではアクセントと呼ばれる方言であり、イントネーションが異なり、いくつかまたは多くのローカルイディオムがあります。米国の「方言」は、ノルウェーの幅広い方言と比較することはできません。一部の方言には独自の（非公式の）文法があり、すべての言語の問題で、ノルウェー語で書かれた2つの言語のどちらかに対応していない場合があります（bokmålおよび nynorsk）。ここで、ノルウェーの地図の上にノルウェーを切り取って貼り付けると、米国、ノルウェーは、カナダからフロリダのパンハンドルまで伸び、3つの異なる気候帯が含まれています。ノルウェーは長い国であり、中部/北部では非常に薄い国です。ノルウェーには、明確な沿岸気候帯もあります。 新しい地域は、ノルウェーを北、中央ノルウェー、西、南西、南、東の6つの地域に非公式に分割した地域にほぼ対応しています。ノルウェー語：Nord-Norge、Midt-Norge、Vestlandet、Sørvestlandet、Sørlandet、Østlandet）。ただし、いくつかの理由により、には11の地域があります。 オスロ（首都;都市のØstlandet）Viken（首都周辺の地域;中央のØstlandet）Innlandet（2つだけ fylke 海岸なし;内側のØstlandet）Vestfold-Telemark（ Østlandetの南部）Agder（Sørlandet）Rogaland（Sørvestlandet）Vestlandet（ fylke Sogn og Fjordane、Vestlandetの中央部を含む）MøreogRomsdal（北部Vestlandetの一部。Nordvestlandetとも呼ばれます）Trøndelag（Midt-Norge）Nordland（Nord-Norgeの南部の長く伸びた部分）Nord-Hålogaland（2つの北部 fylke ）
ノルウェーは、白樺、モミ、トウヒの国です。気候と地形に関してノルウェーが均質な国であると考えるかもしれないアメリカ人は、完全に間違っています。フィンマルクの現在の fylke は、カナダのブリティッシュコロンビア州、インラントからノースダコタ州、いくつかのfylkeからワシントン州などと比較できます。 SørlandetとSørvestlandetは、スコットランド南部のとほぼ同じ気候と、いくつかの生物多様性を持っています。 バージニア、多分？
ローガランには砂浜があり、ベストランデットには有名なフィヨルドがあり、インランデットには農業と人口の少ない森林地帯があり、ノードランドには小さな氷河と岩の多い海岸があり、フィンマルクにはシビリアのようなものがあります tundra（Finnmarksvidda）、など。
しかし、これらすべてにもかかわらず、ノルウェーとニューイングランドを比較することは理にかなっています。 fylke という単語を説明します。ウィキペディアがニューイングランドの州をノルウェーの fylke と比較した場合、次のことがわかります。-ロードアイランドは、ノルウェーの3つすべてとほぼ同じサイズです fylke 、4つすべてが2〜5km2です。 -マサチューセッツ、ニューハンプシャー、バーモントはすべて、ノルウェーの2つの fylke HedmarkとOpplandとほぼ同じサイズであり、コネチカットはTelemarkのfylkeよりもわずかに小さいです。
3。ローカルレベル
これは、Vestfoldのノルウェーの fylke がローカル管理エンティティに分割される方法です。
ロードアイランドに少し似ていますね？
確かにそうです。ノルウェーの fylke と米国の州は、制度的に同一のファッション。
どちらも小さなエンティティに分割されます：米国 郡 はいわゆる kommune ノルウェー語。
しかし、アメリカ人が kommmune（commune）という単語を聞いたり見たりすると、ガバナンスではなく
例ヒッピーコミューンまたはある種の宗派の「村」。ただし、ノルウェー語では、これらのコミューンは Kollektiv（集合）と呼ばれます。知識のない米国の歴史家は、それを短命の革命的な1871年のパリコミューンと関連付けることさえあり、ノルウェーが妄想的であるという妄想的な概念は言うまでもなく、現在の非常に奇妙なものを補強します。 「社会主義」国、ノルウェーは間違いなくではありません。
ノルウェーは巨大な公共部門を持つ資本主義国。 混合経済 または 社会民主主義 。
混乱はおそらく、バーニー・サンダース氏が自分自身を民主社会主義者と呼んでいることに起因しています（ 社会民主党）。しかしノルウェーでは、DemSocは Socialis tと呼ばれ、単純明快で、あるいは左社会主義者（デンマークのように）、「右翼社会主義者」と呼ばれるかもしれない社会民主主義者とは対照的に、ノルウェーでは誰も使用していませんその用語。
最後に、バーニー・サンダースに相当するノルウェー人は、ノルウェー人の共産主義者です。彼らは、キャンペーンスタッフの1人に、ノルウェーの選挙キャンペーンで成功するためのヒントをRødtに提供するために、公開会議のためにノルウェーまでずっと旅行してもらいました。彼らは実際に、党首の名がであるため、ロゴタイプBjørnieMoxnessのTシャツを作成しました。 Bjørnar （語彙：クマ）;ノルウェー語でのニックネームの発音： Bjoernie 。
ハードライン一方、ノルウェーの共産主義者は、反トランプを運営する組織である RCP USA の兄弟姉妹最前線の組織 拒否ファシズム、 Tjen Folket と呼ばれる小さなスターリン主義のノルウェーの組織a>（TF）（Serve the People）は、Bjørnieの党が真の共産主義者ではなく社会民主党員であると非難しました。 TFは、ノルウェーを国家資本主義社会と呼んでいます。そして、TFは確かに最近、積極的な注意を払う必要があります。これは、現在は機能していないRefuse Fascismに相当する SOS Racism が、寛大な社会民主主義のクッキージャーに手で捕らえられたためです。そして彼らの指導者の何人かは詐欺のために投獄されました。しかし、恐れることはありません。SOSRasismeは、 Nye SOS Rasismeという新しい名前で再登場しました。はい、そうです、 nye は、ノルウェー語で新しいを意味します。
ノルウェー、ノルウェーの「共和党員」でさえ社会民主党員であり、彼らはそれを「 北欧またはスカンジナビアモデル 」、彼らは激しく反社会主義者です。スカンジナビアのすべての右寄りの「共和党」党、一部のセントリスト党も （sentrumspartier） 、自分自身を呼び出します borgerlige 、これは反社会主義者の同義語です。この単語は、もともとフランス語の単語 bougeoisie、
紛らわしいですね。
、実際にはそうではなかったのに、私が逸脱していると思う人もいるかもしれません。政治分野の語彙がいかに複雑であるかをお見せしたいと思います。
これで、ガバナンスの4番目の最終レベルに移ることができます。
4。ノルウェーの自治体
一部の米国の郡には、いくつかの町や都市があります。独自の市や町評議会を持っている人もいます。ノルウェーにも地方自治体がありますが、中央集権化はノルウェー社会の発展の中心的な特徴であり、数十年前から存在しているため、地方自治体はまれになっています。
ただし、地方自治体は存在します。 、最良の（まもなく唯一の？）例は bydelsutvalgene （自治区議会）オスロの。首都には15の bydelsutvalg があり、ある程度の地方自治を行っています。 15人の bydelsutvalg のメンバーは、4年ごとの定期的な全国地方選挙で選出されますが、選挙後に誰が選出され、どのような問題が発生したかを知っている人はほとんどいません。いつでも夢中になっています。実際、特定の自治区の人口の5％未満が、地元の bydelsutvalgとおよび bydelsutvalgという単語は通常、何らかのスキャンダルが発生した場合にのみニュースに表示されます。いいえ、1％にします。
それでは、そのままにしておきましょう。
概要
- ノルウェー語 stat は 政府 （米国）およびその逆。連邦政府の問題を除いて、この2つはほぼ同じです。
- アメリカの言葉 状態 は delstat ノルウェー語。
- fylke spanの死を予測する> 2020年、ノルウェー語 fylke は 地域 。 ただし、技術的には、 fylke を米国の state に変換することはできません。完全に間違っています。しかし、米国の州には、より包括的な権限と権限があり、明確で明確なアイデンティティもあります。ノルウェーでは、クリスチャンサンの人は自分を「アグデリング」とは呼びませんが、Sørlandetのsørlendingまたはクリスチャンサン。テキサスでは、すべてのテキサス人がテキサス人であり、通常はそれを非常に誇りに思っています。
- ノルウェー語 kommune は 郡 米国およびその逆。 2つは確かに同一のエンティティです。
- ノルウェーの自治体エンティティは bydelsutvalg または bystyre 、米国の地方自治体に対応、例： 町 および 市議会。
- それを追加しましょうノルウェー語の登録は、のように、米国にいるときやアメリカ人と話すときは管理者として翻訳する必要があります。ソルベルグ政権、特に彼女を嫌わない場合。
パート2：混乱の玉！ここにいくつかの一般的な誤解とノルウェー人によるそれぞれの誤訳があります。 -ノルウェーでは、（regjeringen）の管理メンバーは大臣です部門の担当。しかし、多くのアメリカ人にとって、大臣は司祭です。したがって、ノルウェー人がノルウェーの農業大臣について話すとき、少し混乱する可能性があります。 -米国では、部門長は 秘書 。しかし、ノルウェーの統治システムの秘書は、米国のように「大統領の秘書」ではなく、部門長の秘書である副長官です。米国農務長官 （landbruksministeren） 、したがって、一部のノルウェー人はノルウェー人と混同します statssekretær、 順番に 副書記 （ “viseminister”） 米国 。 -ノルウェーの場合と同様に、これは外交政策に関してはさらに混乱を招きます。 外務大臣と呼ばれ、米国では国務長官と呼ばれます。多くのノルウェー人は氏を考えるでしょう。現在の米国国務長官であるティラーソンは、一部の副書記 （statssekretær）です。不特定の部門。 -ノルウェーでは法務大臣と呼ばれています （justisministeren） は、米国では 弁護士総長 。しかし、知識のないノルウェー人は、アメリカ人が 公訴局長 （Riksadvokaten） 。ただし、米国には、検事総長 （justisministeren ）は Riksadvokat、 ノルウェーでは司法制度の監督者です。 -単語 管理 はノルウェー人にとって二重に混乱しています。ノルウェー語では、単語 administrasjon は通常、米国のように、民間部門、公共部門、さらにはNGOやスポーツ協会に属しているかどうかに関係なく、特定のエンティティのメインオフィスまたはインフラストラクチャです。ただし、 sentraladministrasjonen、 これは staten （政府）、官僚および書記。ただし、ノルウェーの全国テレビでも、ニュースキャスターは「Trump-administrasjonen」と言い、次の文では
ノルウェー語 管理。多くのノルウェーのニュースプレゼンターは、小柄な英語の語彙を吐き出します。目の肥えた心は、外国のニュースメディアのレポートやプレスリリースの欠陥のある、歪んだノルウェー語の翻訳を読んでいるときを簡単に検出できます。
-米国キャビネットはノルウェー語でstatsrådと呼ばれ、råd（アドバイス->アドバイザリ）は、評議会を意味します。この用語に精通しているノルウェー人はほとんどいません。 「Kongenistatsråd」という用語に関連してノルウェーの全国ラジオで聞いたことがあるので、ほとんどの人はそれが政権の同義語であると考えるでしょう。毎週金曜日の午前11時に、ノルウェーの kabinettは、最も重要な秘書（statsrådene、評議員のように、評議会ではなく）が王宮に集まり、例えばノルウェーでは政治的権力をまったく持たないが、施行される前にすべての新しい法律と改正に正式に署名しなければならないハーラル5世陛下によって署名された法律。これは、ほとんどのノルウェー人が高く評価している古代の儀式です。 パート3：著名なノルウェー人がジブリッシュを多かれ少なかれ話す
私が言ったように、私は仲間のノルウェーのQuoraユーザーを非難しません。ノルウェー語版ウィキペディアの編集者もそうです。その理由は次のとおりです。
まず、ノルウェーの元首相、ヒェル・マグネ・ボンデビク氏。残念ながら、彼が「クジラは魚をたくさん食べる」と言っているBBCのクリップを見つけることができなかったので、これを行う必要があります。
次に、トルビョーンジャグランド氏、ヨーロッパ評議会事務局長、元ノルウェー首相、元ノーベル委員会委員長。彼は最後のプレイリストにもあります：
そして第三に、NATOアライアンスの書記長、元ノルウェー首相のイェンス・ストルテンバーグ氏は、トランプ大統領のヨーロッパへの追加支払いの呼びかけに激怒しているヨーロッパの米国の神話を暴くNATOの費用の公正な分配。実はさんStoltenbergの英語力は、NATOのリーダーになって以来、かなり向上しています。
現在、政治指導者がこのレベルの英語能力を示しているので、平均的なノルウェー人がどのように 開始 アメリカのテレビシリーズとアメリカのチットチャットの言語はどこにもありません 近く 英語に堪能ですか？
そうです。ご清聴ありがとうございましたが、ノルウェー人が「英語」を話すプレイリストをご紹介します。ノルウェーのコメディアンによるものも含め、必要に応じてグレイテストヒッツ。どちらがどちらか見分けがつかない場合は、よくわかります。お楽しみください！
PS。ノルウェー人：これが 本物 英語能力テスト。 Facebookのテストはクリックベイトに他なりません。 英語能力テスト
事実ノルウェーについては、Quoraブログをご覧ください：NORWAY EXPLAINED：MortenJørgensenによるノルウェーとノルウェー人へのガイド。
回答
まさにその1つ、ノルウェーの州。
州と国が同じ組織ではないアメリカのシステムは、世界のほとんどで異常です。ほとんどの州は独立しており、連邦制の一部ではありません。 （いいえ、連邦連合に何か問題があると言っているのではなく、これが世界のほとんどの仕組みではないということだけです。）
実際、アメリカ映画のノルウェー語字幕では、「 「状態」は通常、単純な単語 stat ではなく（ノルウェー語のスペルのように）、より長い複合語 delstat または「part-state」。アメリカの「州」は全体の一部にすぎず、それ自体が国ではないことを明確にします。 「州」という言葉自体は、ノルウェーの話者に主権国家を誤解を招くように示唆します。
ノルウェーには、明らかに fylker spanと呼ばれる行政上の細分化があります。 >または「郡」、全部で18。しかし、彼らは自分たちの法律を作ることはできません。そのための議会があります。