一部のコロンビア人が'と言う理由su merced'あなたを参照するために、代わりに' ustedまたはtu'ボゴタでよく耳にしましたか?


ベストアンサー

は、スペイン征服の人々が使用した後の昔の礼儀と敬意を持って誰かを扱うための古い用語です「vuestramerced」と言うことは、英語で「yourgrace」に相当します。現在、この用語は変更されており、vos、vuestros、vosotrosは使用していません。そのため、人々は「Sumerced」を使用します。

vuestra merced-Wiktionary

回答

それは、あなたがオズナを聞いたことがあるからか、彼が自分自身を el negrito de ojos claros 「明るい目の黒人」と呼んでいるからです。私と同じ目の色(なぜ彼が自分自身をそれと呼ぶのか理解できなかったので、私はそれについてコメントしなければなりませんでした)。しかし、オズナは世界の5億人のうち、スペイン語を話す人の1人にすぎません。

たとえば、私はマドリッドのスペイン語を話します。単語の最後にすべてのSを発音します。オズナは、プエルトリコの出身です。 、私がマドリレニア語のアクセントで話すように、彼はプエルトリコのアクセントで話します。したがって、彼は「最後のSを作成しません。彼と私の発音の違いの中で、私はそうします。しかし、それは私とマドリッドではなく、スペイン語圏の半分以上が最後のSを発音します。一部の人はそうしません」。確かに、たとえばカリブ海ではそうではなく、アルゼンチン人も多くの最後のSをスキップする傾向があります。しかし、ほとんどの場合、Sをスキップします。

マドリレニア人としては公平です私は最後の子音を柔らかくしますが、それらを落とすことはしません。

たとえば、マドリッドを柔らかくしますDはほぼTHで、次の単語が子音で始まる場合は、最後にSを柔らかくします。南カスティーリャ人はすぐにDをスキップし、次の音が子音である場合はSを熱望しますが、それでも通常は母音で言います。そして、アンダルシア人はDを落とし、次の音が母音である場合を除いてSを落とします。その場合、子音のある南カスティーリャ人のようにそれを熱望します。その後、カリブ海諸国は常にDとSを落とします。

スペインの南北の勾配、またはスペインのカスティーリャの歴史的な領土です。北の古いカスティーリャはすべての最終的な音を顕著に出します。中央は端の子孫を和らげますが、私たちはそれらを作ります。中央のニューカスティーリャはいくつかを熱望して落とします。南のアンダルシア人は最も多くを落とし、いくつかを熱望します。カリブ海はすべてを落とします。

その後、ラテンアメリカ本土はもはやカスティーリャ南部やアンダルシア人と同様に、次の母子が母音でない限り、アルゼンチン人はSを削除します。

緑は熱望されているS、青は熱望されていないS、 熱望されているドロップされません 、このマップは単純すぎます

カスティーリャ南部など、ある程度の願望がありますアルゼンチン人は何度もSを作ります:「 vo s andástarde“(アルゼンチン)太字のS と発音されます。これは、「母音の前であるにもかかわらず、地図がそのふりをしている」ためです。 sカリブ海と同じです。または、カスティーリャ南部では、有名な es que を「ehque」と言いますが、音は鳴りますが、落とされることはありません。

理由については、スペイン語は他の言語と同じようにアクセントのある言語であり、バリエーションもあります。スペイン語で書かれた形式からのこのわずかな逸脱は、かなりばかげていると思います。他のほとんどすべてのヨーロッパ言語の書き方からの逸脱の程度。

私が言えるのは、オズナ以外の誰かの話を聞くことだけです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です