彼が言ったとき、歌手はどういう意味でしたか、'私の左側のピエロ。右のジョーカー'？

歌詞の最初のページ。これには、以前に公開されていない最初の詩が含まれ、最初の行が取り消し線が引かれています。

Sally Jane Ellison “は、 6月の最初の週。人々はもはや町でサリージェーンを見ません。 「スペキュラチン」はたくさんありますが、彼女は以前のように「アクチンではありません」。彼女は「意志」よりも多くのことを知っていると言う人もいます。しかし、彼女は静かなままで、同じように考える人もいます。ビリー・ジョー・マカリスターがタラハッチー橋から飛び降りた日、チョクトー・リッジで何が起こったのか、誰も本当に知りません。

後未発表の未使用の最初の詩を見ると、ボビー・ジェントリーが曲を書いている間、まだ物語を練っていたことがわかります。最初に、彼女はキャラクターにサリージェーンエリソンという名前を付け、サリーの南部の小さな町の隣人が、サリーがチョクトーリッジで何をしていたか、そしてそれがビリージョーの自殺にどのように貢献したかについて推測する最初の詩を書いています（「ビリー」と綴る）原作では「ジョー」）。2番目の詩では、サリージェーンへの言及はなく、曲はミシシッピデルタの生活についての雰囲気のある詳細の間に物語を設定する名前のないナレーターに移ります。

によると The Billboard Book of Number One Hits 、Ode to Billie Joeは元々7分でしたが、曲をよりフィットさせるために4分に短縮されましたAMラジオのプレイリストに簡単に入れることができます。これは、Ode to Billie Joeが、ラジオの放送のために短縮されたため、曲作りに対する示唆に富む「少ない方が多い」アプローチの恩恵を受けたことを示唆しています。 「コーンブレッドと黒い瞳のエンドウ豆を渡してください。あのマコールイスターボーイはいつもワイルドでした。ビスケットを渡してください。」「リリースされたバージョンの曲では、元の3節のオープニングラインが改訂され、「そしてパパは、黒ずんだエンドウ豆の周りを通りかかったときにママに言った、「まあ、ビリージョーは決してなめらかな感覚がありました。ビスケットを渡してください。 “”結果は同時にはるかに簡潔になり（小説では1文として書き写される可能性があります）、はるかに優れたストーリーテリングになります。

何が起こったのかというと、ボビー・ジェントリーが彼女の歌詞を洗練するにつれて、歌で語られる物語の性質が変わりました。未発表の最初の詩を見ると、この曲は元々サリージェーンエリソンに焦点を当てることを目的としていましたが、最終バージョンでは、サリージェーンエリソンへの言及がすべて削除され、曲の視点が名前のない女性ナレーターに移ります。 1つの可能性として、ボビージェントリーは、もともと1人のサリージェーンエリソンについて曲を書くつもりでしたが、サリージェーンの視点から曲をナレーションするように考えを変えました。エリソン、しかし最終的にナレーターは彼女の名前を完全に失います。

元の歌詞から得たもう1つの読み方は、「ビリージョー」という名前の男性的な性質が推測につながっているものの、ボビージェントリーは常に何らかの形の異性の男の子/女の子の関係についての曲を意図していたということですその曲は、レズビアンのカップルか、クローゼットのゲイの男との若い女性の関係についてのものです（一方、ボビー・ジェントリーはもともとロベルタ・ストリートで生まれたので、アンドロギュノスの名前をあまり読みませんでした）。

The Billboard Book of Number One Hitsで引用されているこの曲についてのボビー・ジェントリーのコメントは、彼女が常にこの曲を男の子と女の子の関係がうまくいかなかったことに起因する自殺についてのものと見なしていたこと、そしてほとんどの人が曲の意味について推測することには意味がありません。

誰もが…橋から投げ出されたもの、つまり花、指輪、さらには赤ちゃんについて、異なる推測をしています。歌を聞いた人は誰でも好きなことを考えることができます…しかし、歌の本当の「メッセージ」は、メッセージがなければならない場合、家族が自殺について話すさりげない方法を中心に展開します。ビリージョーのガールフレンドがテーブルに座っていることに気付かずに、彼らはエンドウ豆とアップルパイを食べて話していました。家族の一員。

つまり、本当の主人公は必ずしもビリージョーやナレーターではなく、ギリシャの合唱を務める家族です。他の人間の死に無関心なままである歌のイベント。 スマザーズブラザーズコメディアワーでのボビージェントリーのオードトゥビリージョーのパフォーマンスの映像は、この曲の解釈が私に由来するものではないことを示唆しています。ボビージェントリーの背後にあるセットのデザインを見ると、ビリージョーがいないことや、死や自殺を描写しようとしているのではなく、家族の夕食のテーブルの周りに配置された顔のないマネキンが描かれていることがわかります。

考えてみれば、曲の構造は、タラハッチー橋からどのオブジェクトが投げ出されたかを知ることができないように意図的に設計されていると主張しますが、そのオブジェクトについての憶測は曲の継続的な魅力の主な原因です。この曲は名目上はビリー・ジョー・マカリスターの自殺に関するものですが、自殺の詳細は明らかにされていません。代わりに、ママとパパの間の平凡な夕食の席での会話の間に断片が現れるのを聞くナレーターから間接的に自殺について学ぶだけです。 。しかし、要点は、ママとパパの夕食のテーブルの保存は、謎を解くのに決して役立たないということです。ママとパパは、ビリージョーマカリスターについてその質問に答えるのに十分な知識がないだけでなく、単に気にしないからです。

1976年、 Max Baer、Jr。。 （じゃじゃ馬億万長者でジェスロを演じた俳優）は、映画版の Ode to Billy Joe を監督しました。これは、ビリーの両方の理由について独自の「解決策」を考え出しました。ジョーマカリスターは自殺し、どのような物体が橋から投げ出されました。 ミステリーオブオードトゥビリージョーによると、映画版のオードトゥビリージョーは10代のアイドルロビーをフィーチャーしていましたビリージョーマカリスター役のベンソンとナレーター役のグリニスオコナーは、ボビーリーハートリーという名前になりました。映画によると、ビリージョーは自殺しました。 、パーティーで酔って同性愛者の経験をしたことに対する彼の罪のため。橋から投げ出されたオブジェクトは、ナレーターが所有するぼろきれの人形であり、彼女が子供の頃の無実をどのように残していたかを象徴することを意味しました。一方、自殺同性愛者と失われた無実の象徴としてぼろきれの人形を使用することは、私が映画の適応の謎への「解決策」を非標準的なものとして却下することを好むような古い学校の映画の決まり文句です。