ラテン語で「猫」を翻訳する方法


ベストアンサー

fēlēs/fēlis:通常の言葉ラテン語の猫の場合、fēlēsfēlis、または一部の原稿に表示される場合があります) faelis としてのCiceroのこの言葉は、プラウトゥス、シセロ、オウィディウス、フェドロス、プリニウス、その他の作家によって使用されました。猫ではなく、テン(イタチの一種)を指す場合もあります(テン-ウィキペディアを参照)。

catta / cattus:単語 catta 、後で cattus またはcātusは、Martial(c。75AD)で最初に表示されますが、まれです。彼は明らかに、パンノニア(オーストリア-ハンガリー-クロアチアの地域)からの cattae がサトゥルナーリア祭の良いプレゼントになると考えていました。 クロアチアでは、中世にはマルテンの皮が通貨として使用されていたため、マーシャルでは猫ではなくマルテンが参照されている可能性があります。 cによって。 700 AD cattus は、猫の通常のラテン語になり、 felisに置き換わりました。

aelūrus:ラテン語で猫を表す別の言葉はaelurusでした。これはギリシャ語で猫を意味するαἴλουροςaílourosまたはαἰέλουροςaiélouros、フェミニンなαἰλουρίςに由来します。 aelourís。ラテン語では、この言葉はアウルス・ゲッリウス(西暦2世紀)に一度出現し、おそらくエジプトについての物語のユウェナリスにも出現します。ただし、他のラテン語の作家は使用していませんでした。

ハーパーの古典古代辞典(1898)のコメント:

「初期のギリシャ人とローマ人は、私たちが行ったように猫を飼いならしたようには見えませんが、代わりにイタチの種(γαλῆ、 mustela )、またはホワイトブレストテン( faelis foina )。 …猫は紀元4世紀頃に家畜として最初に文学に登場しましたが、中世になってからでも比較的まれで高価でした。」

回答

Feles、felis

前に述べたように、1世紀以降は cattus、cattiとして知られていました。 \

単語を1つか2つ探しているだけの場合は、ラテン語辞書を使用することをお勧めします。とても役に立ちます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です