「コロンビア」ですか、それとも「コロンビア」ですか?


ベストアンサー

単語 コロンビア は、クリストファーコロンブスから派生した地理的特徴(またはその人格化)に英語で使用されます。これには、アメリカの別名であるコロンビア女神(アメリカの人格化)が含まれます。都市、北米大陸(廃止された別名)、20億年前の超大陸、そして南アメリカの国でさえ。以前のエンティティ(コロンビア大学、コロンビアレコード、コロンビアスポーツウェアなど)のいずれかにちなんで名付けられた他のエンティティと同様に。参照:CarlosEugenioThompsonPinzónの「コロンビアとは」に対する回答

出典:女神コロンビア

ベネズエラ、ブラジル、ペルー、エクアドル、パナマを制限し、カリブ海と太平洋に洗われる南米の国を指す場合、その場合、名前コロンビアは正しいですが、名前 コロンビア は英語で推奨です。

シモンボリバル、解放者で祖国の父(1819)ペドロホセデフィゲロア作。18世紀後半から19世紀初頭にかけて国を女性として表すのが一般的です。これが女神コロンビアの起源ですが、南米のコロンビアにも同様の寓話的な表現があります。コロンビアの擬人化の最新の表現では、フリジアンを使用しています。キャップ。

ポーランドボールとその友人たちの前に時間がありました

コロンビアのHuila部門では、常にコロンビアです。発音区別符号を削除することを除いて、英語は南アメリカ諸国のサブナショナルエンティティの元のスペルを変更しません。

コロンビアは(当然のことながら)次のように発音されます。 ka-LUMB-bia、LUMBはダムまたは numb (/ kəˈlʌmbɪə /) 。

コロンビアは通常同じ発音ですが、

爆弾(/ kəˈlɒmbɪə /)。できれば、のようにしないでください。

スペイン語では、南アメリカの国(およびHuilaの自治体を含む、そこから派生した国)は コロンビア o を使用。北米の地理的エンティティは コロンビア であり、 u 。発音は明確に区別されます:/ koˈlombja / vs / koˈlumbja /

他の言語ではルールが異なる場合があります。

回答

コロンビア。正直なところ、「クリストバルコロン」が「クリストファーコロンブス」と訳されているという事実は、平均的なアメリカ人が南アメリカの国について話すときに考えていることではありません。また、平均的なアメリカ人は、言語スタイルと先祖の言語の使いやすさのためだけにoをuに置き換えることを好みません(または、誰かが「コロラド」ではなく「キュロラド」と言ったのを聞いたことがありますか?)

現実は「コロラド」は、米国の多くの場所や物事を指している可能性があり、アメリカ人が慣れているものです。南米の国名は「コロンビア」です。どんなに馴染みのある「コロンビア」に聞こえるかもしれません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です