ベストアンサー
英語での「まあまあ」の翻訳がベストです。
あなたがいつ使用できます
誰かがあなたに「コメントçava？」と尋ねた場合、
これは「調子はどうですか？」に直接変換されます。しかし、誰かが「お元気ですか？」と尋ねるのと同じです。
その文脈では、「Çavabien！」と言うことができます。 （私はうまくいっている、またはうまくいっている）、または「ÇavaMal」（悪くなっている）ですが、どちらでもない場合は、「Commecicommeça」と明確に言うことができます。
回答
私は少しフランス語を話しますが、私はバイリンガル（つまり英語-スペイン語）であり、慣用表現（つまり「それが何であるか」など）はほとんど翻訳されていないことを理解しています。語。代わりに、適切なことは、第一言語での決まり文句または表現の「意味」（この場合、現代の英語の決まり文句「それはそれが何であるか」）を取り、次に比較的同等のものを探すことです（しかしすでに確立された）第二言語の決まり文句。古フランス語の表現「c’estlavie」のように思えます。それはほとんど同じことを表現するので、最良の選択でしょう。当時、人々が肩をすくめたので（英語で）「まあ、それは人生だ」と言うのを聞くのが一般的でした。誰かが言うのを聞いたときはいつでも：「まあ、それはそれが何であるかです！」彼らは「まあ、それは人生/最高のラヴィ！」とほとんど同じことを言っていたと思います。私は63歳で、決まり文句が行き交うのを見てきました。一部には「持続力」があります（たとえば、「クール」という表現は1950年代から1960年代にかけて人気があり、今でも人気があります）。一部は「一晩」（「グルーヴィー」のように）なくなっています。とにかく、私の最初のポイントに戻ると、慣用表現はほとんどの場合特定の言語に固有であり（場合によっては言語の地域のアクセントや方言に固有）、文字通りの「一語一語」では「機能」しません。 」の翻訳（もちろん、一般的な表現「timeflys」=「temposfugit」=「eltiempo vuela」など、いくつかの例外があります。なぜそうなのですか？「Cest lavie！」