ベストアンサー
何ですか「これまで読んだことのある老子道徳経の最も良い説明ですか？
TTCの最も良い説明は次のとおりです。
老子道徳経：理にかなっている新しい英語版：Yuhui Liang：9781727252248：Amazon.com：本
この本は、著者はTTCを読者に理解させます。これは、ラオスが「私の教えは理解しやすく、実践しやすい」（70章）と言っていることと一致しています。
彼の本から学んだこととして、老子道徳経の表現には、密接に関連する3つの側面があります。
- 使用した言葉。
- 使用した画像。
- それが基づいている哲学。
したがって、TTCの正確な翻訳/解釈を得るために、翻訳者はの意味を知る必要があります。 TTCで使用される重要な漢字はそれぞれ、文で使用される特定の画像の理由を知る必要があり、老子の哲学を十分に理解する必要があります。
残念ながら、ほとんどの翻訳者はこれらすべてを持っているとは限りません。能力、彼らが通常したことは、他の人の翻訳を使用して独自のバージョンを作成することです。すべての翻訳には独自の価値がありますが、そのような方法では、翻訳は正確とはほど遠い場合があります。そして、正確さがなければ、翻訳/解釈は読者を混乱させるでしょう。
そして、この主題の専門家として、梁氏は最も重要な中国語の文字を再検討することによって、上記の側面で重要な研究の進歩を遂げました。 （タオ、 Te 、明、など）老子の本で使用されている最も古い書面を分析し、老子道徳経の文脈でその真の意味を理解しました。老子が古代の9種類のシステムを使用していたことを発見しました。 （上古中国語版のエネアグラム）81組の記号のシステムを形成し、それらから老子道徳経の創造的なインスピレーションを引き出したので、彼は特定の画像が文で使用された理由を知っています;そして成功裏に明らかにしたことによって非存在と存在の関係、そしてそれらの動的構造、したがって彼は老子の哲学を体系的に理解することができます。これらの研究の進歩において、彼は老子の本の何世紀にもわたる誤解をすべて首尾よく修正し、老子道徳経を自分で英語に翻訳しました。したがって、彼は老子の本来の意図に忠実であるためのかなり信頼できる方法を持っており、老子の教えを哲学の体系の形で非常に理解しやすい方法で紹介することができます。
そして彼の翻訳/解釈を他の多くの人と比較した後（私はそれらの30以上を読みました）、彼の説明が最も正確で理解しやすいものであると信じています。
これが役立つことを願っています。
回答
説明できる老子道徳経は老子道徳経ではありません。
数年前、老子のどこかで「終わらせたくないのなら」と読みました。あなたが向かっていたところまで、「あなたの方向を変えないでください」。私は自分が向かっているところに行きたくなかったので、方向を変えました。
数ヶ月前、私は同じ引用を読みました。行きたいところに行きたかったので、方向を変えませんでした。
賢い先生はあなたに何をすべきかを決して教えませんが、彼/彼女はあなたがあなたにとって正しいと思うことをあなたに悟らせます。あなたはあなたの道を知っている唯一の人であり、あなたはあなたの道の創造者であり、あなたはあなたの道です。善悪はありません。これは私がタオテチンから学んだことです。