ベストアンサー
「Comosellama」は正しいですか？
このフレーズですか、それともすべきですか？私は「質問」と言いますか？しかし、これについてはすぐに説明します。2つの異なる状況で使用することも、2つの異なる主題を参照するときに使用することもできます。これ以上の情報がないため、以下の例で主題を追加する必要があります。
（すでに英語で推測できるように、このような質問が存在する方法はありません。「Xはどのように呼ばれるのですか？」の形式にはデフォルトで「X」が含まれ、Xは「件名」です。たとえば、「SHEはどのように呼び出されますか？」または別の例「WEはどのように呼び出されますか？」…したがって、「どのように呼び出されますか？」とは言えません。ひどく聞こえ、文法的に正しくないことがわかりますが、スペイン語ではこれは
例に戻る：
1）。 HIM / HERについて：
「Comosellama EL / ELLA？」 「SHE / HEはどのように呼ばれますか？」という意味です。英語では、これは通常、「HIS / HER名は何ですか？」のように尋ねられます。
2）。 YOU（正式）を参照します。
ご存知かもしれませんが、スペイン語では、英語には存在しないがフランス語などの他の言語で表示される件名USTEDを使用します。 。これは、その人に敬意を表したい場合（上司や権威者を指す）、またはその人を十分に知らない場合に使用されます。
この場合、単独で使用できます。件名を含めずに（まれですが）、または次のようにします：
「Comosellama USTED？」 「あなたはどのように呼ばれていますか？」を意味します。
質問以外の使用。
いくつかの例。
A）。主題が存在しないことについて話しているとき。
「Ycuandolo / laの要求、dile al Juez como se llama」は、「そして、HIM / HERを訴えるときは、SHE / HEの呼び方を裁判官に伝えてください」という意味です。
B）。前に説明したことに重点を置きます。 （これ以上の情報がない場合は、フレーズがオブジェクトを参照している可能性があるため、ITも追加できます。）
「Yasíescomosellama！ 」は「HE / SHE / ITの呼び方」を意味します。
少し長いですが、それが答えられることを願っています。
回答
わかりました。正式に話し、「¿cómosellama？」と質問します。これは、正式に話すとき、2人称で言及するほとんどの単語が3人称に置き換えられるためです。これは、文字通り、「（cómo）自分（se）が（llama）を呼び出す方法」を意味します。これは、「彼/彼女はどのように彼/彼女自身を呼ぶのですか？」と解釈されます。しかし、私が言ったように、正式に言えば、これらは二人称として解釈されるので、あなたの最終結果は「あなたは自分自身をどのように呼びますか？」です。したがって、「あなたの名前は何ですか？」
しかし、非公式に物事は面白くなります。友人や知人に、「あなたの名前は何ですか？」と非公式に話します。 「¿Cómotellamas？」と言うでしょう。これは文字通り、「どのように（cómo）to-you（te — [teは「あなたを参照する」を意味する単語]）を（llamas）と呼ぶのですか？」、つまり「どのように自分を呼ぶのですか？」または「あなたの名前は何ですか？」
しかし、第三者、「¿Cómosellama？」トリッキーです。質問の「cómo」という言葉は「どのように」を意味します。この場合、「se」という言葉は「自分自身を参照する」を意味します。「llama」という言葉は「彼が呼ぶ」、「彼女が呼ぶ」、または「それは呼び出す」。したがって、これは（私は彼を例として文を書き直すために使用します）、「彼はどのように彼自身を呼び出すのですか？」それは「彼はどうやって自分自身を呼ぶのですか？」したがって、「彼の名前は何ですか？」同じ論理が「彼女」と「それ」にも当てはまります。つまり、「¿cómosellama？」 「彼の名前は何ですか？」、「彼女の名前は何ですか？」、または「それは何と呼ばれていますか？」を意味することができます。 （それは何の名前ですか？）
しかし、あなたの質問では、これを質問としてさえ述べていませんでした。これが質問ではないと仮定すると、したがって「Comosellama」 、 違います。質問の外でアクセントのない「コモ」という単語は、「のように」または「のように」を意味する場合があります。つまり、これは、「彼が自分自身を呼ぶように」、「彼が自分自身を呼ぶように」、「彼女が自分自身を呼ぶように」、「彼女が自分自身を呼ぶように」、「それが呼ばれるように」、または「それが呼ばれるように」である可能性があります。
…実際にはどのように使用しているかによって異なります。