ベストアンサー
TL; DR:スピンドルは鋭いかもしれませんが、ほとんどはそうではありません。 t。指を刺すほど鋭利である必要はありません。
スピンドルという言葉は通常、スピニング用、またはスピニングホイールのロッド用です。眠れる森の美女の初期の書かれた物語の紡錘体はどちらかを参照することができたでしょう。どちらも鋭い可能性がありますが、スピンドルが指を刺すほど鋭いという回転の利点がないため、そうではないことがよくあります。ディズニー映画では、眠れる森の美女が糸巻き棒に指を刺します。 (糸巻き棒もそれほど鋭くはありません。)
スピンドルという単語は、共通の機能を持ついくつかの異なるオブジェクトを指す場合があります。この言葉を理解する最良の方法は、紡績の簡単な歴史を知ることです。
紡績には、羊の毛(羊毛)のように、緩い繊維をとることが含まれます。 )または植物のセルロース繊維(綿、亜麻)を撚り合わせて、互いに整列させて束ねます。それらがねじれて張力がかかっているとき、繊維同士の摩擦によって繊維が所定の位置に保持され、長く連続した繊維のストランドを作成できます。場合によっては、これらのストランドのいくつかが一緒に紡がれるため、1つのストランドの張力が別のストランドの張力に対抗し、ストリングまたは糸:
最初に紡いだ人間は繊維を取り、単に繊維を太ももに転がしてねじれを作ると考えられています。
その後すぐに、人間は繊維にねじれを加えるのを助けるためにスピンドルを発明しました。最も単純なスピンドルは文字通り小さな棒です。しかし、多くの場合、スピンドルには、下の画像のクロスピースのようなある種のヤーンレストがあり、上部にある種のノッチまたはフックがあり、下部にウェイトがあり、より速く、より長い時間回転するのに役立ちます。
下の画像のクロスピースは、糸や糸が絡まないように巻き付けるために使用されています。上部のフックが糸を所定の位置に保持するため、スピンドルが回転しているときにねじれを加えることができます。
スピンドルを鋭くする必要はありません。鋭いポイントは回転をまったく助けません。実際、鋭いスピンドルで紡ぐのは、指はもちろんのこと、糸を引っ掛けて裂くので面倒だと思います!
Joel Grinsteadによるターキッシュドロップスピンドル-レインボー、51/2インチシャフト
以下は、ドロップスピンドル(彼女のスピンドルは糸サポートやフックのないまっすぐな棒のように見えますが、その勢いを増し、回転中に風が吹き飛ばされるのを防ぐために、底に小さなウェイトが取り付けられています。)
彼女のスピンドルは非常に鈍く、ダボのようです。
人間は、さまざまな種類のスティックスピンドルを長い間使用していました。製造、輸送、オンザフライでの使用が簡単で、非常にうまく機能します。
紡績の次の革新は、紡績車軸にスピンドルを設置し、ホイールを使用してスピンドルを回転させます。このタイプのスピニングホイールは、西暦500年から1000年の間に発明されました(スピニングホイール-ウィキペディア)。
以下は
素晴らしいホイール。実際のスピンドルを赤で囲みました。スピンドルは、糸を回転させて保持するものです。少し先のとがったように見えますが、おそらく極端にシャープではありません。
以下は、使用中の優れたホイールのビデオです。単純なスティックスピンドルで紡ぐのと同じように、2つのステップがあることに注意してください。…
国連平和維持軍に給与を支払うのは誰ですか?
ベストアンサー
平和維持軍を提供している州によって異なり、各派遣団はこの問題に関して独自の方針と慣行を持っています。基本的に、国連は、完了した国連ツアーのランクと数に基づいて、すべての人員に同じ規模で支払います。その後、この金額は国に支払われ、軍隊に支払うのは彼らに任されます。国民政府は、国連が支払うこの金額に加えて、自国の兵士に通常の支払い、または所定の支払いを支払う場合と行わない場合があります。一部の政府は、しばしば腐敗している第三世界経済に西側通貨をもたらす現金牛として使用されているため、兵士に国連の支払いの全額または半分を与えていません。腐敗した国家公務員は、彼らの軍隊に支払うこと以外のもののためにほとんどの支払いを流用します。国連の賃金は米ドルで表示されます。
カナダでは、カナダの兵士は通常のカナダ陸軍の全額と該当する手当を受け取り、兵士または役員の給与に追加の金額として国連の給与が追加されます。 。これは西側の専門軍の一般的な慣習です。 UNPROFOR内、および多くの非伝統的な軍隊貢献国では、これは事実ではなく、軍隊は彼らの国連賃金のほんの一部しか受け取っていませんでした。 (例として、ジョーダンとケニア)。彼らの能力としばしば途方もなく貧弱な装備レベルと比較して、部隊内の彼らの軍隊レベルは、彼らの派遣団が彼らの政治的マスターのために国連の報酬を引き出すことであったことを示しました。しかし国連は、平和維持が実際には退屈な机に縛られた学者によって発明された新植民地主義であるという非難をそらすことができたので、これは素晴らしいと考えました。そして彼らは、なぜミッションが惨めな失敗だったのか疑問に思いました。
…
法的措置で誰かを脅迫することは違法ですか?
ベストアンサー
状況によって異なります。
軽薄な法的措置で誰かを脅迫する場合。 「私はあなたのためにこれを本当に高価にします!」という意味です。次に、誰かを強制します(別名恐喝)。
所属する管轄によっては、これは犯罪となる可能性があります。
一般に、何らかの損害を受けた場合、被害を補償したり修正したりすることに同意しない場合、被害を被ったと思われる当事者を法的措置で脅迫する可能性があります。
たとえば、サービスを提供して請求書を送信した後、請求書を送信する場合拒否された場合、損害を受けたときに法的措置をとると脅迫し、それを是正しようとする可能性があります。
もちろん、これは、電球を交換するための999兆のばかげた請求書を提出しなかった場合にのみ当てはまります。電球。この場合、この金額が電球の交換によるものであり、相手方がそれを受け入れたことを明確に示さない限り、脅迫的な法的措置は強制的です。
回答
一般的にはありません。脅迫者は、彼らの脅威が強制と法的脅威の間の境界線に違反しないように注意しなければなりません。たとえば、私についてのブログをやめるか、私が訴える可能性があります(または、私についてブログを続ければ、警察に逮捕されます)。しかし、「あなたが中傷的な発言を続けると、私は強制されます。行動を起こす。」境界線を越える可能性は低いです。
もちろん、違反が露骨でない限り、当局が強制的な告発を行う可能性はほとんどありません。
ニューヨークの統合法、刑法-PEN§135.60| FindLaw
編集。強制に波及するために法的措置を取ると脅迫するには、非常に異常な一連の状況が必要であると説明しているCarverFarrowのコメントを参照してください。当初は、条件付きの「これを行うか、それを行う」タイプの脅威である必要があると考えていました。
…
70年代と80年代初頭の最も人気のあるソフトロックの曲は何ですか?
ベストアンサー
次のリストは、1976年から1984年までの毎年の5つのトラックを示しています。 Mediabaseによって監視されている成人向けの現代的なラジオ局で過去1年間に最も頻繁に見られました(クリスマスソングを除外します)。
それらは必ずしもその時点で最も売れた、または最大のシングルだったトラックではありません(いくつかは「ロック」の特定の定義に当てはまらないかもしれません)が、それらはすべて、長年にわたって人気を維持しているように見えるヒットです。
1976ダンシングクイーン、ABBAオーリンズ、スティルワンピーターフランプトン、ベイビー、アイラブユアウェイエルトンジョン/キキディー、感情以上に私の心を壊さないでください、ボストン
1977セレブレートミーホーム、ケニーロギンスワンダフルトゥナイト、エリッククラプトンドン”t Stop、Fleetwood Mac Margaritaville、Jimmy Buffett Dreams、Fleetwood Mac
1978 Lights、Journey September、Earth、Wind&Fire I Will Survive、Gloria Gaynor My Life、Billy Joel Nig ht Fever、Bee Gees
1979 We Are Family、Sister Sledge Escape(The Pina Colada Song)Babe、Styx Rock With You、Michael Jackson Old …
Tumblrの株式ティッカーシンボルとTumblrの株価とは何ですか?
ベストアンサー
Tumblrは所有者によって非公開で所有されており、公開取引されていません。これは、TumblrのストックやTumblrのティッカー画像がないことを意味します。
Tumblr(tumblrおよびarticulated “tumbler”として採用)は、2007年にDavidKarpによって設立されたアメリカのマイクロブログおよび個人間コミュニケーションサイトです。 Automattic経由で所有。管理者は、クライアントが視覚と音およびその他の実体を短い構造のブログに投稿することを許可しています。クライアントは他のクライアントのオンラインジャーナルをフォローできます。ブロガーも同様にオンラインジャーナルを非公開にすることができます。ブロガーの場合、サイトのハイライトの多くは「ダッシュボード」インターフェイスから取得されます。
8月12日現在、2019年、Tumblrには4億7500万を超えるオンラインジャーナルがあります。 2016年1月の時点で、サイトの月間ゲスト数は5億人を超え、2019年8月までに4億人未満に減少しました。
回答
Tumblrの株式相場表示とTumblrの株価とは何ですか?
Tumblrは株式非公開です。これは、TumblrストックとTumblrティッカーシンボルがないことを意味します。
出典: Tumblr-ウィキペディア
Tumblr(tumblrとして定型化され、「tumbler」と発音)は、2007年にDavid Karpによって設立され、現在Automatticが所有しているアメリカのマイクロブログおよびソーシャルネットワーキングWebサイトです。このサービスにより、ユーザーは短い形式のブログにマルチメディアなどのコンテンツを投稿することができる。ユーザーは他のユーザーのブログをフォローできます。ブロガーは自分のブログを非公開にすることもできます。ブロガーの場合、ウェブサイトの機能の多くは「ダッシュボード」インターフェースからアクセスされます。
2019年8月12日現在、Tumblrは4億7500万以上のブログ。 2016年1月現在、このウェブサイトの月間訪問者数は5億人を超えており、2019年8月までに4億人未満に減少した。…
小額裁判所でVerizonを訴えることはできますか?どのくらい要求できますか/要求する必要がありますか?
ベストアンサー
成功できるかどうかは、2つのまったく異なる問題です。私が見ている大きな問題の1つは、Verizonなどの人々との取引は、主に仲裁条項を含む契約に基づいているということです。したがって、小額裁判所で訴訟を起こした場合、そこで解決策が得られることを期待せず、仲裁の長いプロセスに終わることを期待します。
最終的に成功しないと言っているわけではありませんが、小額裁判所で訴訟を起こし、迅速な解決を得るとは思わないでください。あなたは16.24ドル* 24の損害賠償または389ドルについて話している。訴訟を起こすには、おそらくさらに100ドル程度を投資する必要がありますが(住んでいる場所によって異なります)、それでも別のフォーラムに移動することになります。
一部の州には、経済を左右する可能性のある消費者保護法があります。より良く、3倍のダメージのようなものを可能にするかもしれません。それでも、テキサス州では、消費者保護法に基づいて適切な通知を送信しない限り、3倍の損害賠償を回復することはできません。
ベライゾンの企業の誰かが、顧客関係の観点から、何が起こっているのかが良くないことを理解するでしょう。変更を加えます。訴訟を起こすことの経済性は特に優れているわけではありませんが、それはあなたが試みるべきではないという意味ではありません。
答え
良い質問です。私は弁護士ですが、店のオーナーが私に5000ドルの借金をしていると思われる個人的な事件がありました。これは、ニューヨーク州の小額裁判所の限度額です。私は30ドルの費用がかかる訴訟を提起し、人民法院のテレビ番組から電話があり、自分の訴訟を番組に持ち込んでそこで決定するかどうかを尋ねられました。
テレビ裁判所ショーは本当の法廷ではありません。彼らは、拘束力のある仲裁を提供するだけの本物であるかもしれないし、そうでないかもしれない裁判官がいるテレビ番組です。それは単に、訴訟当事者が仲裁人、この場合はいわゆる裁判官の決定に従わなければならず、彼らは上訴できないことを意味します。利点は、テレビプロデューサーが原告のために見つかった判断を支払うことです。したがって、あなたが被告である場合、特に敗訴した場合、それは非常に良い取引です。どちらの当事者もテレビに出演するための料金を支払われます。
電話を受けたとき、私はすぐに番組に出演することに同意しました。主な理由は、勝てば報酬が支払われることを知っていたからです。人々は、小額裁判所を含むいかなる民事訴訟においても、勝利は戦いの半分に過ぎないことを忘れています。報われてあなたの経済的評決を得るために戦うことは、難しくはないにしても同じくらい難しいかもしれません。それで彼らは私に彼らが被告に連絡するだろうと私に言いました、そして彼が喜んでいるなら、彼らはショーで私たちをスケジュールするでしょう。彼らから返事がない場合は、予定された日に単に法廷に行くように言われました。
時間が経ち、少額裁判所の裁判の日が近づくにつれて、私はますます悲観的になりました。私は人民法院からコールバックを受け取り、被告は単に現れないだろうと。それがまさに起こったことです。だから私はデフォルトの判断に勝ったが、それは最初のステップに過ぎない。私は今、彼を追跡してお金を稼ごうとしなければなりません。ですから、それがかなりの金額、少なくとも数百ドルであり、その人が現れてお金を持っていると思うなら、それは価値があると思います。
50ドル破産した会社に対する百万の判決と民事裁判所は、一枚の紙が書かれているのと同じくらい価値があります。あなたのケースが強いかもしれないので、彼らはそれを価値あるものにするためにお金を持っていなければなりません。そして、あなたは粘り強くそれらを追跡し、地元の保安官事務所に行くことができなければなりません、少なくともそれはニューヨークでどのように機能するか、そして彼らがあなたにどんな援助を与えることができるかを見ます。しかし、私にとって、それが小額裁判所であろうと通常の民事裁判所であろうと、最も難しい部分は、訴訟に勝つことではなく、実際にお金を稼ぐことです。それはあなたが決めなければならないものになるでしょう。
…
1日20分で体調を整えることができますか?
ベストアンサー
はい。 1日20分の良い運動で体調を整えることができます。速くはありませんが、確かに筋肉を強化します。有酸素運動をしたい:心拍数を上げ、肺を深く呼吸させます。 1日20分しかない場合は、20回のプルアップと100回の腹筋運動/クランチを交互に行うことができます。たとえば、1回のプルアップ/ 5回のクランチを、20分間ノンストップで行います。または、4Kを実行して、最大5Kを構築してみることもできます。
この演習は、特に女性の場合は、日光の下で行うのが最適です。日光はあなたの肌によるビタミンDの生成を促進します。妊娠中のビタミンD欠乏症は、子供たちの自閉症の原因であり、大人の皮膚病の原因であることが示されています。外に出てください。
答え
「形を整えて」と言うときの意味によって異なります。あなたが脂肪を失いたいなら、はい、あなたは1日わずか20分でできます。 20分というのは時間がかかるからではありませんが、きちんと食事をすれば、1ヶ月以内に結果が出ます。残念ながら、「腹筋はキッチンで作られています」ということわざは、キッチンの床でクランチをすることを意味するものではありません。 BMI を計算し、ワークアウト中に失ったカロリー数を評価します。それはすべて概算ですが、それはあなたに何かを続けることを与えるでしょう。次に、マクロを計算し、それらを尊重します。最後に、あなたが一日に費やすカロリー数を全体的に計算し、それよりも200カロリー少なく食べます。 3週間後に疲れすぎている場合は、より多くのカロリーを食べてみてください。3週間経っても体重が減っていない場合は、1日のカロリーよりも300または400カロリー少なくなるようにしてください。
…
国籍はシンガポールですか、それともシンガポール人ですか?
ベストアンサー
シンガポール人
1978年、私は英国の乗船フォームであるシンガポール人と警官が私のパスポートにスタンプを押し、私に微笑みかけ、私は勉強に出かけました。
私がシンガポールに帰国したとき、私は「シンガポール人」と書きました、そして移民の男は眉をひそめながら私を見ました。それを修正するように私に頼む。私は「an」を打ち消すことができたかもしれませんが、私はしませんでした。「国籍は国ではなく居住地を意味しますよね?」と彼に言いました。彼は私を脇に置き、私がそれを修正するまで私を無視しました。
それで、あなたの質問が英語の使用に関連しているなら、答えはシンガポール人です。しかし、あなたが意味的に(誇り)愛国心ではない行政意図の方針に同意するなら、「シンガポールの市民」は完璧な答えです。
疑問がある場合は、誓約書を参照してください。
回答
国籍は、アメリカ、メキシコ、オーストラリアなどと同じように、シンガポール人です。
シンガポールは国であり、シンガポール人は国の市民です。
…
軍隊に参加しない理由は何ですか?
ベストアンサー
1。)何をすべきかを言われるのは我慢できません。
ほら、誰も何をすべきかを言われるのが好きではありません。しかし、軍はあなたがすることすべてについて指示し、論理に直面しているように見えることをするようにあなたに言いますが、とにかくそれをしなければなりません。
プッシュが押し寄せてくると、軍人はほとんどまたはまったく情報なしで命令に従わなければなりません。それはすぐに行われなければなりません。司令官が彼の論理的根拠を説明するのに十分な時間はありません。そして、あなたは「おそらく理由を知るのに十分重要ではありません。
2。)あなたは栄光を望んでいます。
ハエが死体を認識してセットアップするのにそれほど時間はかかりません。死体の保育園。その死の悪臭が続くのにそれほど時間はかからない。人体は私が考えることができる他の何よりもひどいにおいがする。大量の血も悪臭を放つ。
本物の後に一晩中目を覚ましている、本当の、本当の悪い日、眠りに飢え、あなたが個人的にもっとうまくできたかもしれないことのすべての細目を絶え間なく通り抜けるあなたの心は栄光を持っていません。悪い状況で、あなたができる限り最善を尽くしたので、栄光はありません。
何時間も働いて、それをまとめて、あなたが働いていたものを完全に忘れるように言われるだけで、裏切りの仕事をします。
長時間待って何もせず、急いで、もう少し待つように強制しました。通常、中央暖房や空調が不足している場所です。
3 。)他の人と一緒に仕事をするのは好きではありません。
ああ、軍隊ではあなたは機械の歯車です。他のギアに依存し、他のギアはヨーヨーに依存します。 u。あなたは確かに交換可能です。しかし、それは死や不具のような正当な理由がある方が良いです(または駐屯地では、歯科の予約ですが、それは高度な主題です)。
あなたの左と右の人々はあなたとあなたに依存しますそして、あなたがそれを台無しにすると、あなたはとても速くそしてかなり粗雑な方法で言われるでしょう。それはあなたの上司からがらくたを得るのは悪いですが、あなたの仲間の軽蔑を得るのは2倍です。
4 。)あなたはあなたのプライバシーが好きです。
私がその中にいたある日、私は裸の女性よりも多くの裸の男性を直接見たでしょう。これは私と私が共有した人々を悲しませました。この観察、悲惨な愛情のある会社。
しかし、それはあなたが他の人の前で裸になることですべての恥を失うだけでなく、良いリーダーはあなたについてのすべてを知りたがり、あなたは言わざるを得なくなるでしょうそれら。あなたがどこから来たのか、あなたの家族、あなたの完全な社会保障番号、あなたのキャリアの目標、あなたが参加する前にしたこと、あなたの興味など。
あなたが車を所有している場合、あなたの直属の上司は職務を怠ります彼が「あなたの運転免許証、保険情報、登録、および該当する場合は資金調達の取り決めのコピーを持っていない場合。
あなたができることは、あなたの周りの他の人と話すことだけです。あなた」はたくさん共有するつもりです。あなたの親しい友人はあなたの血縁者やあなたの配偶者があなたについて知らないことを知っているでしょう。それは起こる親密な関係です、そしてあなたのリーダーシップは絶えず変化し、あなたの仲間はそうするのであなたは何度もそれをしなければなりません
5。)外に出ると、あなたは完全に使い捨てで、交換可能だと感じます。軍隊はあなたの有無にかかわらず転がり続けます。そうでなければなりません。あなたは特別ではありません、そしてやがてあなたがまだ一緒に働いた人はほとんどいないでしょう。それはあなたが良いことをすることができないか、あなたがしたことを誇りに思うことを意味しません、ただあなたが特別であるという事実を認識してくださいあなたが仕えた人々に、そして物事を待つことについて不平を言う民間人を笑うことができること…
答え
軍隊については非常に多くの恐れと誤った情報が広まっています、それが何を意味し、何であり、何をし、そして何を意味するのか。それは、ユニフォームを着たことがない人の「認識、恐れ、意見」から来ているので、本当に残念です。それは、聞いた話、見た映画、話した人、そして自分自身から来ています。兵士の生活を送るための「どうあるべきか」という考え悲しいことに、このような考えは、軍事生活のネガティブな部分とうねりを増幅するだけで、見る人の目には不当に巨大になります。その結果、彼は軍隊がすべてプッシュアップであると考え、狐の穴を掘り、汚い仕事をし、あなたの顔に叫んでいる軍人を訓練し、検査を立て、あなたが家に帰るまで撃たれると人生を歩みます。旗に包まれた箱。この情報に基づいて、軍隊に参加しない理由は何百もあります。ただし、ミックスに少し「真実」を追加すると、状況は急速に、非常に劇的に変化します。ご覧のとおり、軍隊は、若い男性または女性が次のようなことを学ぶのに最適な場所です。自己規律、自信、チームワーク、リーダーシップ、忠誠心、礼儀、服従、名誉、献身。高校、貿易学校、または大学で教えられましたが、ほんの数週間でティーンエイジャーを大人に変えます。軍は、すべての教育コース(基本的なトレーニングも含む)とG.I.あなたが出た後にあなたが大学に通うことを可能にする法案…あなたの人生を15万ドル以上の学生ローンで始める必要はありません。彼らはペースの速いキャリアのためにあなたを訓練し、あなたに生活賃金を支払い、そしてあなたはある程度旅行するでしょう。趣味へのアクセス、素晴らしい友達、何とか何とかなど、もっとたくさんありますが、要点はあまり話されていない「良い」側面があるということです。今、あなたは私に軍隊に参加しない最大の理由は何ですかと尋ねます。私はあなたに真実を言わなければなりません、答えは「無知」です。人々は彼らの人生の利点と重要性、または彼らの貢献が彼らの人生にもたらす重要性を知らないので軍隊に参加しません他の人。あなたが仕えると、あなたは永遠に変わります。世界は「小さな」場所です。あなたが直面したり、対処したりできない問題はありません。それが軍隊があなたに教えていることです。彼らはあなたに立ち上がる方法を教えます。目の中の世界、そしてあなたが信じるもののために戦う。彼らはあなたにどのように、いつ、なぜ、どこで、そしてあなたが成功するために何をする必要があるかを教えます。さらに、あなたは健康で、肉体的にも精神的にも同様にフィットします。 …しかし、話のその部分は聞いたことがありません。「練兵教官が顔を出している!」または「朝3時に起きて、朝食の17マイル前に行進する」必要があるという話しか聞いていません。 .LOLとあなたは言う:「それは私のためではない!」それは誰にとってもそうではありません!私の意見、そして奉仕した他の多くの男性と女性の意見では、18〜20歳ができる最善のことは、数年間奉仕することです。まっすぐ」..彼らが何をしたいのか、何が得意なのか、どこに住みたいのか、世界は本当に何なのかを理解し、自信を持って、有能で、信頼できる、キックアス、ベテランとして人生を始めましょう。 -私が18歳のとき、大学は私にとって選択肢ではありませんでした。私が18歳半になるまでに、私はすでにほとんどの人が一生で訪れるよりも多くの国に行っていました。ミッドウェー海戦の残骸であるオーストラリアのサンゴ礁をダイビングし、サンフランシスコのバンドで演奏し、アラモでメダルを獲得し、ラスベガスで結婚しました。リノに息子がいて、全体を旅しました。私が卒業した子供たちがまだ工場で働いていて、車を売っていて、農場で働いている間、「私が途中で楽しんだことをあなたに話すことさえできません」。
…
スターウォーズで見られる書かれた言語は何ですか、そしてそれはどのように読まれて英語に翻訳されますか?
ベストアンサー
スターウォーズの「英語」言語は、「ベーシック」と呼ばれる宇宙の言語です(かなり基本的な名前ですよね?)。ベーシックの書記言語とスターウォーズで見られる書記言語はAurebeshで、ギリシャ文字の最初の2文字であるAlphaとBetaにちなんで名付けられた独自のAlphabetと同じ名前が付けられています。これは基本的にラテン語(英語)のアルファベットのリスキンであり、音声や絵文字であまり凝ったものではありません。
おもしろい事実:Aurebeshのすべての文字は英語の対応する文字と同じ文字で始まります。
回答
オランダ語では、トールキンの作品の適切な翻訳を取得するのは困難です
多くの翻訳が届いています過去10年ほどで、映画の登場とともに送り出された新しい翻訳があります。これらの翻訳は手作業ではなく、Google翻訳で完全に翻訳されたようです。その後、誰かが編集のために一度行って、それで半分の仕事をして、それを1日と呼びました。彼らのタイトルは適切なオランダ語のタイトルではありません In de ban van de Ring ですが、英語の「指輪物語」を同じゴールデンフォントで使用しています映画のために開発されました。
これらは、逐語的に翻訳するときに発生する奇妙な言語とフレーズを使用した厄介な翻訳であり、私が本を購入したことを後悔した数少ない回数の1つです。映画以前のバージョンを見ると、はるかに優れた翻訳が得られます。なぜこれらが新しいカバーで再利用されなかったのか、私にはわかりません。しかし、これらの古い本は、はるかに没入型の読書になります。
Silmのような非主流の本は、よく翻訳されています。これらにはオリジナルのカバーがあり(映画のコンセプトアートではありません)、翻訳機の感触はありません。 Silmのオランダ語訳について私が嫌うのは、オランダ語でElizabethan English Tolkienが使用しているものではなく、非常に現代的なオランダ語を使用していることだけです。スペルが時間の経過とともにどのように変化するかという問題は別として、オランダ語には「あなた」と「あなた」に対応するものがあります。しかし、古風な「gij」を使用する代わりに、「u」(ドイツ語の「Sie」に似た正式な「you」)を見つけます。
それは残念です。私はエルフの間の話のために「u」を予約したでしょうが、それを適切な聖書の神話的な感覚を与えるために、Valaquentaには間違いなく「gij」を使用しました。現代の聖書翻訳でも、今日では神を表す「U」が使用されていますが(神を指す場合は大文字になっています)、オランダ語のSilmには存在しないはずの一種の超形式言語を使用しています。
しかし、それは私のオランダ語のSilmの翻訳についての私の唯一の不満でもあります。 Beowulf、Fall of Arthur( Val van Arthur )、ChildrenofHúrin(DeKinderenvanHúrin)はすべて翻訳されており、没入型の体験を提供します。
要約すると:
- 現在書店で入手できるホビットとロード・オブ・ザ・リングのオランダ語訳は、逐語的な翻訳ではありません
- シルマリリオンはよく翻訳されていますが、英語版にある古風で聖書的なタッチが欠けています
- 他の作品はすべて非常によく翻訳されています
…