최상의 답변
태국시의 소리를 감상하려면 대본을 읽는 방법을 알아야합니다. 대부분의 태국 시적 작품은 읽기보다는 구두로 낭독하도록 구성되어 있습니다. 태국시를 이해하려면 들어야합니다. Youtube에는 태국 고전시의 대중화 된 버전이 많이 있습니다. 관심있는 사람들은 여기 와 여기 및 여기 .
아래는 시인 Sunthon Phu의 서사시 인 Phra Apai Manee에서 발췌 한 것입니다. 아래 음역은 표준 시스템이 아니라 내 음역입니다.
- “ a ” 프랑스어처럼 엄격하게 발음해야 영어로 “a”가 아니어야합니다.
- “ u ”은 프랑스어처럼“ou”로 발음됩니다.
- “ ae ”는 교수형
- 억음 악센트«`»가 뭉툭한 아래쪽 음조를 나타냅니다. 예 : 중국어로 “ Jaì Jiàn “또는 Xiè xiè .
- Acute 악센트« ´ »는 중국어로 Míng (밝음)과 같이 고음을 나타냅니다.
- Circumflex« ~ »중국어 에서처럼 낮고 상승하는 피치를 나타냅니다. Lão (이전) 또는 Fã (법률) 그러나 중간에서 상승하지 마십시오 (높이 상승하지 마십시오).
อัน ดนตรี มี คุณ ทุก อย่าง ไป
ย้อม ใช้ได้ ดัง จินดา ค่า บุรินทร์
ถึง มนุ รี ย์ ค รุา ช
สิน ฑ์
แม้น ปี่ เรา เป่า ไป ให้ ได้ยิน
ก็ สุด สิ้น โทโส ที่ โกรธา
ให้ ใจอ่อน อน หลับ ลืม สติ
ให้ ใจอ่อน อน หลับ ลืม สติ ลัทธิ ดนตรี ดี หนักหนา
ซึ่ง สงสัย ไม่ สิ้น ใน วิ ญ ญา ณ์
จง นิทรา เถิด จะ เป่า ให้ เจ้า ฟัง
• An Don-trii yãng pai,
Yóm chaí daì dang Jinda khà burin,
Théung Manút Krút-tha Deva Raj,
Chatu-bat klang Pã Phana-Sín,
만 pii rao pão pai haì daì yin,
Kò sud sìn mo-hó thìi Krotha,
Haì jai oõn non lãb luem Sati,
An lát-thí Dontrii dee nãk-náh,
Seung sóng-saí maì sìn nai viñya,
Chong Nít-thra therd ja pão haì chaò fang.
음악에는 모든 것이 있습니다. 공덕을 포괄하는 것,
그 가치는 도시의 가치이며, 원하는만큼 유용 할 수 있습니다.
남자, Garundas 또는 Indra의 종족-신의 군주 일 수 있습니다. ,
또는 지구에서 4 피트를 걷는 짐승
내 피리의 노래를 듣게된다면
모든 분노와 고뇌가 사라질 것입니다. 그들의 마음에서,
그들의 영혼이 나아지고 잠들 것입니다.
음악에 대한 믿음은 항상 보람이 있습니다.
심장,
누워서 피리를 연주하겠습니다.
답변
이것은 제가 가장 좋아하는 것 중 하나입니다. 또한 가장 유명한 태국 시인 Sunthornphu의 작품입니다. 이시는 다음과 같습니다. afe607423d “>