이 문장을 스페인어로 말하는 방법, ' 당신이 누구인지 감사합니다 '

Gracias a Dios por ser como sos (대부분의 경우 비꼬는 방식으로 사용되지만 대부분의 경우 비문 자적이며 문법적으로 정확하지는 않지만 대부분 사용 된 변형입니다. 기원은 기억 나지 않지만 코미디 촌극이나 만화의 캐치 프레이즈로 시작했다고 확신합니다.

답변

정말 괜찮습니다.

사실 그 아이디어를 표현하기 위해 떠오르는 두 번째 문장은 se me dan mal las direcciones입니다.

설명하겠습니다 malo 순서 t o 정정하지만 bueno 정확히 동일하게 작동합니다.

Ser malo + 전치사 또는 동명사는 귀하가 뭔가 나쁘다. 내 말은 깔끔하고 문자 그대로 번역된다는 뜻입니다. “이보다 더 똑바로 말할 수는 없습니다. 영어로 똑같이 말합니다 : “to be bad… “. Malo 는 나쁜 남성입니다. 주제가 여자라면 mala 라고 말할 수 있습니다.

여기서 차이점은 영어는 “with”와 “at”를 고려하기 때문에 전치사가 각 사물에 적용된다는 점입니다. 스페인어에는 몇 가지 옵션이 더 있습니다.

• A “at”— 게임에 적합 , 주로 스포츠 : ser malo al (잘못 함) … fútbol (축구), 발론 세 스토 ( 농구), 테니스 (테니스), béisbol (야구), 럭비 (럭비), ajedrez (chess), parchís (ludo), 핑퐁 (탁구), pelota vasca (바스크 공)…

• Gerund — 사실 a 는 게임에 사용될 때이 길이가 짧아 진 것입니다. , jugando al “playing at “대신 al이라고 말하면됩니다. 동사를 하나의 간단한 동사로 설명 할 수있는 모든 동작과 함께 사용할 수 있습니다. ser malo (나쁜) … cocinando (요리), cociendo (양조), 히르 비엔도 (끓기), 아산도 (로스팅), rehogando (saucening), hablando (말하기), escribiendo (쓰기), leyendo (읽기), pintando (그림), cantando (노래), bailando (춤), 베 산도 (키스), 아만도 (사랑), ligando (flirting), liándose (스페인 인의 경우 실제 의미는 “혼잡함”)…

• 단점 “with “ — 나쁜 것을 표현하고 싶을 때 사용하는 전치사입니다. 작업 대신 악기 사용 : ser malo con (불량) … el coche (자동차), la casa (집), la colada (세탁), las direcciones (경로), las puertas (문), la cocina (주방), la policía (경찰), los jefes (상사), los políticos (정치인)…

• De “as” — 역할과 함께 사용하는 전치사입니다. 당신이 표현하고 싶을 때 당신이 나쁜 직업 : ser malo de (나쁨) … escritor (작가), orador (스피커), 강사 (독자),

  공급 업체 (판매자), comprador (구매자), deudor (채무자), propietario (소유자), prestamista ( 대출 기관), accionista (주주), 포르테로 (골키퍼), corredor (runner), nadador (swimmer), ajedrecista (체스 플레이어)…

• En “at” — 그리고 magical en a, de 를 사용할 때마다 사용할 수있는 전치사입니다. con 악기가 사람이나 물체가 아닌 경우, en 덜 일반적 임 모든 경우.간단한 동명사로 설명하기 어려운 다른 모든 작업에도 사용할 수 있습니다. ser malo en (잘못됨) … ser puntual (시간 엄수), enfadar a mi gato (고양이를 화나게 함), cocinar para muchos (많은 사람들을위한 요리), el fútbol (축구), el ajedrez (체스), la cocina (주방), el coche (자동차)…

그리고 당신은 dársele mal “나쁘게 자기 자신을 줘”가 있습니다. “전형적인 물체가 주체가되는 뒤틀린 구조로, 반사적이고 dat ive… 그러나 그것은보다 본질적으로 스페인어로만 만듭니다 (스페인어는 사물 주제를 만들고, 반사를 사용하고, 잠수를 사용하는 것을 좋아합니다. 이것은 언어의 세 가지 변태적인 고정입니다.)

축구가 그것은 당신이 나쁘다는 것을 의미합니다.

이를 표현하는 더 일반적인 방법입니다. 적어도 제 경우에는 원어민.

• Se me da mal 코서 — “ 재봉 나에게 “
• Se te da mal tejer — “ 편직 은 나쁘게 당신에게 “
• Se le 다말 entretejer —“ 직조 는 그에게 심각한 결과를 가져옵니다 “
• Se nos da mal entrelazar —“ 연결 은 자신을 나쁘게 만듭니다. 우리에게 “
• Se os da mal trenzar —“ 브레이 딩 은 당신에게 나쁜 영향을줍니다 “
• Se les da mal urdir — “ 의류 는 그들에게 나쁜