최상의 답변
아니요. 실제로 정말 끔찍합니다. 우선, 그들은 적절한 이탈리아어를 구사하지 못하고 다른 종류의 방언을합니다. 그러나 이탈리아어 방언은 방언 (즉, 동일한 언어의 변형)이 아니라 그 자체로 언어라는 점을 기억하십시오. 사실 그들은 게으름 때문에‘방언’이라고 부르는 반면, 언어학을 공부하는 사람들은‘언어’라고 부릅니다. 이탈리아어 방언의 차이는 엄청날 수 있습니다. 이탈리아 남부의 방언은 비슷한 경향이 있지만 누군가가 밀라노에서 온 사람에게 시칠리아 어를 말하면 밀라노에서 온 사람은 어떤 것을 이해하지 못할 것입니다. 그 반대도 마찬가지입니다. 이탈리아 북부의 방언은 모호하고 남부 귀에 뚫리지 않습니다. 이것을 고려해보십시오. 남부의 방언은 프랑스어, 스페인어, 라틴어, 아랍어, 때로는 알바니아어가 섞여 있습니다. 북한의 방언은 프랑스어와 라틴어 핵심이 강하지 만 독일어와 플랑드르 어, 때로는 심지어 동양어에도 영향을받습니다.
그렇지만 대부의 문자는 괜찮습니다. 방언을 말하십시오. 이것은 실제로 이야기와 일치합니다. 미국에 간 사람들은 더 가난하고 교육 수준이 낮기 때문에 공식적인 국어보다는 방언을 사용하는 것이 당연합니다. 그런 다음 세대를 통해 아이들에게“이탈리아어”라고 부르는 것을 가르쳤지만 실제로는 그렇지 않았습니다. (부수적으로 이것은 미국에있는 대부분의 이탈리아계 미국인에서 여전히 발생합니다. 그들은 이탈리아계 미국인이 이탈리아어를 사용한다고 생각 하지만 실제로는 방언을 사용하고 있습니다. 더 나쁜 것은 40 대, 50 대, 60 대에 몇 세대 전에 사용되었던 방언을 사용하고 있으며, 때로는 방언을 아는 사람들에게도 완전히 이해할 수없는 경우도 있습니다!)
그러나 대부에서는 방언이 모두 섞여 있습니다. 식당에서 솔로 조는‘이탈리아어’를 할 거라고 말했지만, 그가 말하는 것은 이탈리아어가 아닙니다. 나는 그가 시칠리아 어를 말해야한다고 생각하지만 그는 나폴리에서 온 사람처럼 들립니다! Apollonia는 그녀가 시칠리아 소녀 여야하지만 그녀는 마치 파도바 또는 근처 어딘가에서 온 것처럼 눈에 띄게 북방 억양을 가지고 있기 때문에 그 이상으로 나아가고 있습니다.
요컨대, 대부에서, 둘 다 이탈리아어도 아니면 실제로 방언도 좋지 않습니다. 미국 청중에게는 전혀 문제가되지 않았습니다. 그들은 이탈리아어와 이탈리아의 방언에 대해 전혀 모르고 어차피 소리를 지르고 손을 움직여서 이탈리아 인이 말한다고 스스로를 확신했기 때문입니다…
답변
이탈리아 1 세대가 미국에서 말하는 방식과 매우 정확합니다.
베네토 북부와 시칠리아 남부에서 가족과 친구를 만나러 이탈리아에 가면 이탈리아의 방언은 다른 언어와 같으며, 뉴욕과 뉴저지의 이탈리아 이민자들이 사용하는 이탈리아어는 현지화 된 속어를 미국식으로 매시업합니다.
돈 꼴레오네가 말한 방식과 마이클 꼴레오네가 약간의 차이가있었습니다. . Don Corleone이 미국인이된다는 영어 태도를 고수하는 것과 비슷하지만 Michael Corleone은 친구들로부터 많은 방언을 듣고 자신의 방언을 사용하는 이탈리아계 미국인 동네에서 자라는 어린 시절이었습니다.
언제 Michael Corleone은 시칠리아로 돌아 갔고, “미국에서 온 이탈리아 인”에서 예상했던대로 “미국인”또는 “미국인”에서 예상했던 것과 같이 약간의 불안정한 오만함을 지닌 대화의 성급함이 매우 정확했습니다. 여전히 이탈리아어와 가족 이었지만 영어가 나쁘더라도 더 이상 “이탈리아어”가 아닙니다.
내 개인적인 경험을 고려할 때 대부 I & II에서 이탈리아어로 말한 것이 꽤 정확하다고 말할 수 있습니다. 말론 브란도의 돈 꼴레오네를 제외한 대부분의 등장 인물들이 너무 미국 적이었고 1 세대 “올드 컨트리”시칠리아 인으로 연기했다.
시실리 아노 어머니는 그의 이탈리아 인이 끔찍하네요!,하지만 누가 신경 쓰나요!?… 그는 말론 브란도입니다!
당신은 절대로 당신에게 좋은 것이 무엇인지 안다면 시칠리아 어머니.… 아니! 진지하게!
전체적으로 미국 이탈리아 인이 말한 이탈리아 인은 시칠리아의 이탈리아 배우만큼 훌륭하지 않았습니다.
그런데 언어면에서 이탈리아와는 별개의 국가와 같습니다. , 기질, 삶의 태도. 섬이기 때문에 무역을 위해 많은 언어의 영향을 받았지만 본토는 항상 지역적 차이가있는 로마 라틴 이탈리아어였습니다.
베네토, 베로나 및 베네치아 (베니스)에서는 오스트리아와의 근접성으로 인해 게르만족의 영향이 더 많습니다. 로마 남부에서 시칠리아에 이르기까지 스위스 국경에서는 말에 거의 노래를 부르는 선율이 더 높습니다.
도움이 되길 바랍니다!
Ciao !