우수 답변
shigoto 라는 단어는 仕 (중국어 -파생 발음 : shi , 일본어 네이티브 발음 : tsuka- eru) 및 事(중국어 유래 발음 : ji , 일본어 원어민 발음 : koto, tsuka – eru).
첫 번째 로고 그램 인 仕는 도끼 (오른쪽)를 사용하는 사람 (왼쪽)의 픽토그램입니다. 이 이미지는“봉사하다”라는 의미를 담고 있습니다. 강력한 귀족의 지휘하에 군 복무중인 도끼를 든 남자를 상상해보십시오.
두 번째 로고 그램 事는 부적이 붙은 막대기를 들고있는 손의 그림입니다. 기도문이 적혀 있습니다. 이 이미지에서 그것은 또한“봉사하다”를 의미하지만 더 많은 종교적 능력을 의미합니다. 또한 더 일반적으로, 그 부적에 쓰여진 추상적 인 아이디어에서 파생 된 추상적 인 의미의 “사물”을 의미합니다.
이 두 문자가 결합되면 강력하고 이중으로 강화 된 서비스 이미지를 제공합니다. 사실,이 단어는 가장 오래되고 원래 의미에서 역사적으로 존재 해 온 두 가지 공공 서비스 분야 인 군과 종교를 나타냅니다.
이 서비스의 현대적 의미는 종종 다음과 같이 번역되었습니다. “일”, 나는이 작품의 기본 맥락이 당신이 살고있는 사회에 대한 일종의 봉사를 의미한다고 생각합니다.
일부 일본 사전에서는이 단어를 ate-ji 는 원래 단어와 같은 소리를 냈기 때문에 문자가 방금 추가되었음을 의미합니다. 이 사전은 원래 단어가 동사 suru span의 동사 어간 인 shi 에서 파생되었다고 말합니다. > “할 일”, 추상적 인 “일”, 즉 “당신이하는 일”의 의미에서 koto 입니다.
하지만이 설명은 일본인이 항상 shigoto 를 일부 회사, 고객, 또는 여가 시간에하는 일뿐 만 아니라 다른 조직. 또한 일본인이 직장에서 보내는 긴 시간을 설명하지 않습니다.이 매우 강력한 서비스 이미지가 꽤 잘 설명한다고 생각합니다.
답변
일본어 단어 “shigoto” “은 사람들이 필연적으로하는 일을 의미합니다.
Paul Daniel Crowder가 말했듯이 두 개의 표의 문자로 작성되었으며 첫 번째 한자는 봉사를 의미하지만”shigoto “라는 단어에서 사용할 때 표의 문자, 이것은 원래의 한자 이전 “야마토 코토 바”단어이기 때문에 그 의미는 동사 “”to do “”및 “koto”의 결합 (renkei) 형태 인 “shi”의 음성학에서도 유지됩니다. 그래서 “shigoto”는 할 일, 당신이하는 일입니다.
나는 그것이 중요한 구별이라고 생각합니다. 일본은 사람들이 봉사하고 일반적으로 타인과 외부의 압력을 받아 생활하는 곳이라는 인상이 강합니다. 일본에서는 특히 그렇다고 생각하지 않습니다. 일본인은 살아있는 존재가 타인을위한 정도를 더 잘 알고 있지만 모든 사람이 항상 다른 사람에게 봉사하는 것은 아닙니다. Shigoto는 사람들이하는 일이고, 그들이 말하는 것처럼 다른 방법이없고, 도움을받을 수없고, 같은 “시”를 사용하는 다른 유명한 일본어 표현을 사용하는 것이 불가피한 경우가 더 많습니다. Shikata ga nai = there (다른) 방식이 아닙니다.
일의 불가피성, 그리고 당신이하는 일이라는 것은 저에게 노동과 일과 관련된 뉘앙스보다 더 긍정적입니다. 좀 더 번거로울 것 같네요.
사람들은 봉사를하거나 심지어 돈 때문에하는 일이 아니기 때문에 일본에서 오랜 시간 일하는 경우가 많습니다.
온라인 한자 사전은 봉사와 일을 구분하고 후자의 범주에 shigoto를 넣습니다.하지만 생각해 보면 shigoto가 서비스라는 것이 아니라 그 서비스가 우리 인간이하는 일 중 하나라고 생각합니다.
1 관리 된다. 쓸 수있다. ” 사관 / 출사 · 致仕 · 봉사 ”
2 동사 ” 할 ( 될 ) 」 의 연용 형 “이 ” 의 취음 . ” 어쩔 · 줄거리 · 일 ( 일 ) · 큰손 · 소행 ( 주름 ) ” 하고 [ 사 ] [ 한자 항목 의 의미 – goo 국어 사전
We also do dothings ( shigoto ) because 1 ) We enjoy them 2 ) Pass the time 3 ) Keep fit 4 ) For the gratitude 5 ) because they are , were , and will be done for us 6 ) So as not to get under the feet of people at home 7 ) Because doing is more aesthetic than not 8 ) idleness leads to bad things 9 ) to provide a role model for our children and others 10 ) for the money / food 11 ) There is no other way 12 ) Because it is natural ( and I am getting the feeling that the shi of shizen is the same shi , even though it is said to be ” ji ” of self but self too is seen as a doing thing here in Japan – cf Nishida )