우수 답변
내 질문에 대한 답은 다음과 같습니다. 다음을 생각할 수 있습니다.
- “이해할 수 없습니다.”
알겠습니다. 하지만 내가 말하는 내용이 이해가되지 않거나 이해하지 못하는 부분 / 단어가 있기 때문에 이해하지 못합니까?
- “미안해?”/ “Pardon me?”
그래서 당신은 내가 말한 것을 이해하지 못했고 다시 말하겠습니다. 같은 속도, 같은 단어.
- “죄송합니다. 너무 빨리 말해서 제가 모르는 단어를 사용했습니다. 간단한 단어를 사용하여 다시 천천히 말씀해주세요. “
음, 이것은 모든 것을 완벽하게 전달하지만 그것은 너무 깁니다. 다른 한 사람은”본 적이 있습니까? my phone “이라는 단어는이 사람이 이해하지 못하는 phone이라는 단어입니다.
아니면 그와 동등한 영어 단어가 없을까요?
답변
저는 중국에서 거의 3 년 동안 거주하고 일했습니다. 나는 그가 러시아어로 번역 한 것을 영어로 교정 해 줄 것을 부탁 한 사람을 만났다. 그는 물리학 박사 학위를 받았으며 그의 모국 인 상하 이어, 만다린어, 러시아어 스웨덴어 네덜란드어 및 프랑스어를 사용했습니다. 나는 그의 IQ가 성층권의 어느 부분에 떠 올랐는지 전혀 모릅니다. 그리고 매우 똑똑한 중국인들이 많이있었습니다. 대부분의 중국 IQ는 지구상의 다른 IQ와 거의 동일하며 인정되어야합니다. 지구상의 다른 IQ와 마찬가지로 IQ가 낮은 중국인과 지구상의 어느 곳에서나 중국인은 때때로 꽤 멍청한 일을합니다.
그러나 35,000 년의 중국 역사에서 또는 오늘날 살아있는 10 억 명의 중국인 중 어느 곳에서도 깨어났다라는 용어를 사용하는 사람들처럼 멍청하고 무지한 사람들을 만날 수는 없습니다. 중국 DNA에는 IQ 수준의 하한을 결정하는 일종의 유전 적 소인이 있어야합니다. 이는 누군가 또는 무엇이든 깨어 났을가능성을 무효화하는 것입니다.
지금 영국에서 깨어 난 사람들처럼 가난한 사람들은 식량에 더 많은 돈을 지불해야하고, 10 억 파운드 슈퍼마켓 체인점은 더 적은 제품으로 더 많은 돈을 벌어야한다고 요구합니다. 계속해서 스스로를 사회 정의 전사로 표현하여 가난한 사람은 더 가난하고 부자는 더 부유하게 만듭니다.
또는 깨어 난사람들은 그렇게 말합니다. 평등의 이름으로, 특정 피부색을 가진 사람들은 자격이없는 의과 대학에 주어져야합니다. 그래야 맹장 대신 고환을 제거하기 위해 일반 인구에게 풀릴 수 있습니다. 사회 정의 .
하지만 번역이 필요하다면 이렇게 될 것입니다.
精神病 -jing shen bing (정신 질환)
그러나 솔직히 말해서 중국어로 이러한 투명하고 명백한 말도 안되는 관념에 대한 그런 말도 안되는 단어는 없으며 앞으로도 없을 것입니다. 저를 믿으세요.