우수 답변
여러 저자가이 발음을 아일랜드 게 일어로 발음하는 방법에 대해 이미 답변했습니다. 아일랜드와 마찬가지로 스코틀랜드에서도 방언에서 방언으로 발음에 차이가 있습니다. 그러나 스코틀랜드 게 일어에서 좋은 “중립”발음 (특정 영역에 속하지 않고 보편적으로 이해된다는 의미에서 “중립”)은 다음과 같습니다. oosh -keh beh -ha (여기에서는 음성 기호를 사용하지 않고 이러한 소리가 일반적으로 영어 사용자에게 들리는 방식).
참고로 아일랜드와 스코틀랜드 사이의 철자에는 약간의 차이가 있습니다. uisce beatha < 아일랜드에서는 / span>, 스코틀랜드에서는 uisge beatha 입니다. 두 국가에서 같은 의미를 갖지만 말 그대로 “ 생명의 물 “이라는 뜻입니다. 그렇습니다.이 게 일어 용어는 영어로 whisk (e) y . 하지만 이미 \ U0001f60a라는 것을 알고 계실 것입니다.
Sláinte! / Slàinte! / 건배!
답변
이미 여기에 적힌 훌륭한 답에 무언가를 추가하겠습니다.
우선 c -게 일어 (아일랜드어 또는 스코틀랜드 어)에서- h 를 추가하면 부드러워 지지만 무음이 아닙니다 .
소리는 두 아일랜드에서 ch -로 기록됩니다. 그리고 요즘 스코틀랜드. 그러나 1950 년대까지 아일랜드에서는 <위에 점 ( ponc )이 표시된이 소리를 보는 것이 일반적이었습니다. / div> c -, 따라서 ċ -. 문제의 자음이 부드러워 짐을 나타 내기 위해 자음 위에 점을 사용하는 것은 스코틀랜드에서 많이 사용되지 않았습니다. 어쨌든 아일랜드와 스코틀랜드 모두 게 일어 국가 변형의 철자를 표준화하여 두 국가 모두에서 문자- h 가 음성의 소리가 부드러워 졌음을 서면으로 표시 할 문제의 자음 : c -~ ch -.
단어를 Connacht 및 로 작성하는지 여부에 관계없이 Cú Chulainn (부드러움을 표시하기 위해- h 사용) 또는 Connaċt 및 Cú Ċulainn (점을 사용하여 연화 표시), 최종 결과는 동일합니다. 음성 게 일어의 소리에 영향을 미치는 프로세스를 div> 작성 합니다.이 과정은 언어 학자 사이에서 lenition .
이름 아일랜드 게 일어의 lenition은 séimhiughadh (전통 철자) 또는 séimhiú (철자 수정)입니다. 영어 용어로 이것은 대략 / SHAY-vyoo /로 발음됩니다. 스코틀랜드 게 일어로 그 이름은 sèimheachadh (대략 / SHAY-vuh-khugh /로 발음)입니다. 두 종류의 게 일어에서이 개념은 연화 , 만들기 부드러운 – 진정 (게 일어 중 하나라고 말하면 태평양의 이름은 An Cuan Sèimh 이며, 이로 인해 대출 개념이 좀 더 기억에 남을 수 있습니다.
게 일어에서는 모두 자음은 말에서 두 가지 형태로 존재합니다 : 보통의 비 유효 ( 부드럽 지 않은) 형태와 수정 된, 비유 한 ( 부드러운) 형태로, 비록 이러한 구분이 항상 글에서 만들어지는 것은 아닙니다. 자음은 확장모음 (a, o, u) 또는 가느 다란모음 (e, i)과 함께 발음되는지 여부에 따라 달라 지므로 최대 네 음성의 각 자음 형식.
그러나 확장모음과 가느 다란모음을 구분하고 자음에 미치는 영향은 추가로 복잡합니다. 여기서는 현재의 목적을 위해 필요하지 않습니다. 지금은 일반 ( 비 유효) 자음과 수정 된 ( 유효) 자음을 구별하는 것만으로 고수하겠습니다.
Connacht 및 Cú Chulainn , 여기에있는 것은 넉넉한 c -의 예입니다. 여기에서 참조 용으로 강조 표시했습니다. Conna ch t 및 Cú Ch ulainn . 간단히 말해서, c -를 ch -에 lenite ( 연화) 할 때 , 단순히 철자를 c -에서 ch -로 변경하지 않습니다. 단어, 음성 단어의 발음도 변경합니다. c -에서 ch -로 철자법에서 / k / ~ / kh / 발음 (또는 원하는 경우 IPA (International Phonetic Alphabet) 기호를 사용하려면 c- ~ ch – 철자법에서 / k / ~ / x / 발음).
유용한 c –그래서 ch –모두 Connacht 및 Cú Chulainn 은 / kh / (또는 IPA에서 / x /)와 같이 발음됩니다. 아일랜드 게 일어로 발음하는 경우 . 매우 근사한 용어로 각각 / KON-nakht / 및 / KOO KHOO-linn /으로 발음됩니다.
당신이 생각한 이유- ch -Connacht에서 침묵은 아일랜드 게 일어 철자 Connacht 외에도 아일랜드의이 부분에 대한 이름이 존재하기 때문입니다. 영어 맞춤법- Connaught . 여기에서 철자에서- au -는 아일랜드 게 일어로- a -, 영어에서- gh -는- ch -원래 아일랜드어-그리고 그 자체로 발음되지 않게됩니다. 영어에서 Connaught 는 / KON-nawt /와 비슷하게 발음됩니다.
영국식 철자 Connaught 는 요즘 점점 더 적게 사용되고 있으며, 주로 역사적인 제목 (예 : Duke of Connaught , 영국-아일랜드 동족) 또는 상업용 이름 (예 : 센트럴의 잘 알려진 Connaught Hotel London). 분명히 이러한 철자는 변경되지 않을 것입니다. 그러나 점점 더 많은 영어 사용자 (특히 아일랜드 공화국에서 2003 년 경 네이티브 아일랜드 지명의 영국식 철자의 공식적 지위를 제거함) 현재 아일랜드어 철자 Connacht 를 사용하면서 Anglicised 방식으로 발음하므로 Connaught .
즉, 요즘 많은 영어 사용자들이 아일랜드 방식으로 Connacht (/ KON-nakht /)를 쓰고 있습니다. 하지만 계속해서 영어로 Connaught (/ KON-nawt /)로 발음합니다.
그리고 저는 믿습니다. Connacht 의- ch -가 침묵한다고 믿었던 이유입니다. 그렇지 않습니다. 아일랜드어로 발음하면 아닙니다.
Is mise le meas , Eòghann
Buidheachas mór leat as a A2A / A2A, Neal Schaffer에 감사드립니다.