우수 답변
sí 및 si (악센트 및 제외) .
Sí (악센트 포함)는 예를 의미하며 일반적으로 쉼표가 뒤에옵니다.
“Sí, se puede (hacer).”, 예, 가능합니다. ) “Sí, se pudo (hacer).”, 예, 우리 / 그들은 할 수 있거나 할 수 있거나 할 수있었습니다 (할 수 있음) . “Sí, se hizo.”, 예, 완료되었습니다.
Si (악센트 없음)는 “If”를 의미합니다.
“Si se puede (hacer)”, 가능한 경우 (완료), “Si se pudo (hacer),”, 우리 / 그들이 할 수 있다면, “Si se hizo,”, 완료된 경우 .
예 1 : 고객에게 계약 서명에 대해 말하는 부동산업자
이해합니다. 157 쪽짜리 계약서를 검토해야하므로 서두르고 싶지 않습니다 (예, 맞습니다). 가능하다면 내일 일찍 와서 서명 할 수 있습니까?
Entiendo que usted tendrá que revisar las 157 páginas del contrato, y por esa razón no quiero apresurarle. ¿ Si se puede, podria usted pasar mañana temprano a firmarlo?
예 2 : 보스가 다음날 아침 일찍 비서에게 말하고 있습니다.
보스 : 어제 골프 수업을 위해 오후 일찍 사무실을 떠났을 때, 당신이 은행과 제 계좌의 초과 인출을 청산하는 것에 대해 논쟁하고있는 것을 발견했습니다. 가능하다면 언제 다시 수표 서명을 시작할 수 있습니까?
비서 : 예, 가능했습니다. 수표에 서명하는 경우 계정 잔액 ($ 1.23)을 초과하지 않는 한 즉시 시작할 수 있습니다.
Jefe : Cuando salí de la oficina ayer temprano en la tarde para tomar mis clases de golf, noté que discutías con el banco sobre como resolver el sobregiro de mi cuenta. ¿ Si se pudo, cuándo puedo comenzar a firmar 누에바 멘테 확인?
비밀 : Sí, se pudo. Y en cuanto a la firma de cheques, puede comenzar de inmediato, siempre y cuando no exceda el saldo de su cuenta : $ 1.23.
답변
—“Llamé al cielo y no me oyó y, pues sus puertas me cierra, de lo que hice en la tierra, responde el cielo y no yo”—
이것은 연극 Don Juan의 문장이거나 José Zorrilla의 연극의 19 세기 버전입니다. 문자 그대로 번역 된 그대로 그래서 문맥없이 이해하기 위해 첫눈에 비틀어 진 것 :
—“ 나는 천국을 불렀는데 그들이 가까이있는 문 때문에 그렇게 듣지 못했습니다. 나, 내가 땅에서 한 일에 대해 하늘이 응답하고 나에게 응답하지 않을 것이다 “—
텍스트는 하늘이 후안의 부름에 응답하지 않았기 때문에 그는 그들이 이미 그에게 문을 닫았다 고 받아 들여서 하늘이 옳고 그름을 지시하는 경계없이 자유롭게 행동 할 수 있습니다. 이미받은 것 외에 다른 치료가 없기 때문입니다.
Juan은 천국 불순종으로 잃을 것이 없다고 믿습니다. 따라서 그것이 유발하는 후속 행동의 결과와 책임은 그를 듣지 못한 것에 대한 천국에 있습니다.
이 문장은 결과에 대한 Don Juan의 태도를 반영합니다. 그의 무모한 삶의.
Don Juan은 모든 스페인 극장에서 가장 관련성이 높은 캐릭터입니다. 이후 스페인 (그리고 비 스페인) 작가들에 의해 12 번이나 모차르트의 버전으로 이탈리아 역사상 가장 상징적 인 오페라 중 하나로 변했습니다. 당시 프랑스 문학에 대한 영감은 Molière의 Don Juan에서 세비야를 배경으로 한 피가로의 결혼식은 Don Juan의 스페인과 캐릭터에서 완전히 영감을 얻었습니다.뿐만 아니라 Lord Byron의시 또는 Charles Rickett의 그림을 사용한 영국 19 세기 문학과 예술도 있습니다. 스페인의 Don Juan과 히스패닉계는 매년 모든 성도의 날 (할로윈 이후 아침)에 사람들이 참석 한 전통 연극.
Don Juan 작성 : Charles Ricketts
돈 조반니 모차르트의 Don Juan 오페라 버전
Don Juan은 원래 연극에서 세비야 출신의 20 대 상류층 청년으로 스페인 황금 시대에 살고 있으며 소녀들에게 매우 성적으로 어필합니다. 그의 매력과 태도 때문에 그는 결과에 대한 두려움없이 매우 빠르고 강렬하게 사는 사람입니다. 그것이 돈후안의 본질이라 말할 수 있지만, 물론 그는 많은 연극에서 캐릭터로 사용되어 왔고 그의 이야기는 작가마다 다릅니다. 그의 캐릭터도 일부 작가는 그를 다른 방식, 더 악한 방식으로 표현하는 것을 선호합니다. , 더 결백하고, 사기, 희생자…
그는 일반적으로 부주의하고 대담하며 외향적이고 유혹적인 행동을합니다. 소녀들을 그를 사랑하지 않기 때문에 그 여자들을 버리고 버린다. 많은 버전에서 단지 그를 자신의 자존심에 대한 도전으로 좋아하게 만들고, 그 소녀들이 그에게 물건을 원할 때 점점 더 많은 문제를 만들어 낸다. 아버지 / 남편은 그렇습니다), 그 모든 것이 그의 궁극적 인 죽음까지 그의 삶을 망치고 쌓입니다. 보통 인 죽음은 죽음 자체가 마침내 그로부터 정당한 대가를 받았는지 여부에 대한 의심과 함께 나타납니다. “규칙에 따라”더 오래 살 수 있습니다.
스페인 문화에 미치는 영향은 스페인어로 “ser un Don Juan” 또는 “Don Juan이되기” 여자 애들과 잘 어울린다는 의미의 인기 표현입니다.
캐릭터의 복잡성과 의미, 캐릭터를 여는 데 어려움이 더해졌습니다. 그를 바라 보는 여러 가지 방법은 그를 매우 다재다능하게 만들어줍니다. 제 생각에는 그가 스페인 연극의 인물로서 매우 성공적이었던 것 같습니다.
- 인생을 즐기는 대신 안전하게 사는 후안은 사회와 자신의 두려움이 감수하지 말라고하는 위험을 감수하지만 그의 죽음까지 위험을 감수하면서 오는 무료 흥미 진진한 삶. 그렇게 미성숙한가요 아니면 삶의 의미를 의식적으로 선택 했나요?
- 삶을 즐기는 것 대 바르게 사는 것 , Juan은 좋은 사람이 아닙니다. 그는이기적이고 미성숙하고 소년 같으며 일부 버전에서는 사악한 범죄자입니다. t 독자로서 그에게 좋은 일이 일어나기를 바라지 만… (내가 말한 것처럼 작가 사이에서 바뀐다) 그러나 당신은 어떻게 살아가는 사람이 그의 삶보다 더 나쁜 삶과 운명을 갖게하는지 알 수밖에 없을 것입니다. 그는 악한 사람입니까 아니면 단순히 보는 사람입니까? 그의 행복을 위해?
- 누가 사랑받을 수 있는지에 대한“불공평”, Juan은 산불입니다. 그는 그들을 훨씬 더 잘 대하는 남자보다 여자를 끌어 들이고, 관계를 파괴하거나 여자가 그를 선택했기 때문에 비밀리에 죄책감과 함께 살게합니다. “받을 자격이있는”사람보다. 그는 그가 어떻든간에 그를 좋아합니까?
- 누가 잘못된 사람과 사랑에 빠졌는지에 대한 “불공평” 그와 사랑에 빠진 소녀들은 단순히 그를 사랑할만큼 불행했기 때문에 사랑과 같은 인간의 끔찍한 결과를 겪게됩니다. 실제로 그들은 자신의 비극을 탓하는 것일까 요? 아니면 그저 그의 매력과 거짓말의 희생자일까요?
José Zorrilla (19 세기 리메이크)의 바로 그 연극은 수녀가 된 후 (Tirso가 아닌 Zorrilla 버전에서) Juan이 된 소녀 Inés의 인용문으로 끝납니다. 그러나 그녀의 아버지 곤잘로가 그들을 붙잡아 싸워 결국 곤살로의 죽음으로 이어지고 결국 후안의 죽음 자체로 이어졌습니다. 후안이 죽은 후 그녀는 이렇게 말합니다 (나는 매우 다른 목적을 위해 대답에 사용했습니다) :
¡ Digno presente, por cierto, se deja a la amarga vida! ¡ Abandonar un desierto y darle a la despedida la fea prenda de un muerto! Poeta , si en el no ser hay un recuerdo de ayer, una vida como aquí detrás de ese firmamento … Conságrame un pensamiento como el que tengo de ti.
” 길, 그는이 새콤한 삶에 떠난다! ugl과 함께 사막을 버리고 죽은 남자 옷의 이별!시인, 지평선 너머의 존재에 어제의 기억이 있다면 여기에있는 것과 같은 어떤 삶이든… span> “