수화에 속어가 있나요?


정답

물론입니다. 하지만 언어에 따라 다릅니다.

저는 Gallaudet University를 졸업 한 ASL의 원어민 인 청각 장애인에게이 질문을 한 적이 있습니다. 그녀는 검은 색 사인 외에 ASL에는 진짜 방언이 없다고 말했다. 뉴욕의 술집에서의 대화는 캘리포니아에서와 거의 똑같습니다. 속도는 다양하지만 가장 큰 예외는 아프리카 계 미국인입니다. 분리 된 교육으로 인해 흑인 미국인은 자신 만의 방언을 가지고 있습니다. 여기 Wikipedia에서 확인

하지만 제가 사는 곳은 어디입니까? 북 아일랜드는 완전히 반대입니다. 북 아일랜드 기호는 BSL을 기반으로하지만 많은 변화가 있습니다. 40 마일 떨어진 곳에 표지판이 바뀌기 시작합니다. 많은 것이 아일랜드 수화에서 흡수됩니다. 대부분은 청각 장애인이 발명했습니다. 예를 들어, 요일은 옛날 기숙 학교의 지루한 일상을 기반으로합니다. 링크 할 북 아일랜드 사인 사전이 없기 때문에 안타깝게도이를 설명 할 수 없습니다.

이스라엘 사인에 속어가 얼마나 많은지 추측 만 할 수 있습니다. 이스라엘 수화는 원래 독일 수화를 기반으로했습니다. 그러나 이스라엘은 이민자의 나라입니다. 그리고 그것은 거기에서 의사 소통을 변경했습니다. 히브리어는 러시아 유대인들이 이주한 1990 년대에 많은 러시아어를 흡수했습니다. 청각 장애인 이스라엘의 속어가 얼마나 많은지 누가 압니까?

답변

수화는 구어가하는 모든 일을합니다. 예, 속어가 있습니다.

제가 가장 좋아하는 대학 속어 중 하나는 슬프게도 현재 제가 살고있는 도시에서 만나 본 적이 없습니다. 고통 스러울 정도로 나쁜 ASL / 영어 농담에 기반한 것입니다.

아픈 농담이 있습니다.

Q :“어디”에 서명하는 방법은 무엇입니까?

A : [“어디”에 대한 사인을 만드십시오.]

Q :“속옷”에 서명하는 방법은 무엇입니까?

A : [왼손을 위로 들고 손바닥을 아래로 내리고 오른손으로 바로 아래에“어디”표지판을 만드십시오. ]

모교의 청각 장애 학생들은 “underwear”의 속어 기호로 “under-where”농담 기호를 정기적으로 사용했습니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다