최상의 답변
구절의 “노래”부분이 나머지 부분 (고백 등의 첫 번째 관련 인용)보다 훨씬 빠른 것 같습니다. OED의 “sing, v.1″은 1612 년에 나온 것입니다. OED가 “canary, n. 정보원이 1912 년에 발견되었음을 의미하는 5”이고,“카나리아처럼 노래하라”(“카나리아, n. 5”라고도 함)는 1920 년에 나온 것 같습니다. 물론 이것은 속어이기 때문에이 단어는 의심 할 여지없이 더 일찍 등장했습니다. 각 경우.
OED, 노래 , v.1 :
d. 범죄자 “속어 (현재 주로 미국 ) . = 노래 (감각 5c). 또한 카나리아처럼 노래합니다 . 원래 속담에서 † 한 번 노래하는 사람은 모두 운다 그의 삶 및 변형.
1612 T. Shelton tr. Cervantes 돈 인용문 : Pt. 1 i. iii. viii. 193 여기서는 아주 반대되는 말입니다. 노예는 한 번 노래를 부르시면 평생 동안 울으 십니다.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 재난 속에서 노래하는자는 평생 동안 울어야한다. “일반적으로이 속담은 감옥에서 태어 났다고 가정합니다.” 노래 .. is, 갱 Tattles, Confesses 및 비난 중 하나가 나머지를 고발 할 때.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley 그것은 라켓입니다! 238 노래 , 고백합니다.
1937 [ 암시 : Sat. Evening Post 18 Dec. 85/1 실제로 한 사람은 노래하는 것보다 3 년의 교도소 임기를 선호했습니다. (at 노래 n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimore ) 12 월 10 일 1/3 전 육군 대령이 그곳에서 군사 정부의 운영에 대해 노래했습니다.
1950 R. Himmel 당신을 찾을 게요 (1958) xvii. 117 그녀는 카나리아처럼 노래하고 있습니다. 그녀는 본부에 나타나서 살인에 대한 정보가 있다고 말했습니다.
1964 L. Nkosi Rhythm of Violence 65 누가 알겠습니까? 그가 경찰에 노래를 부를 수도 있습니다!
1981 P. Niesewand 신사의 말씀 xix. 126 카나리아처럼 노래 할 거라고 생각하지 않나요? .. 그들은 노래 할 것입니다, Claud … 도움이 될 거라고 생각하면 어머니에게 이야기 할 것입니다.
OED, 카나리아 , n. 5 :
9. 속어 (주로 미국 ). 정보를 제공하는 사람, 특히 유죄 판결 자연, 경찰 또는 기타 기관에, 정보 제공자. Cf. 문구 2에서 카나리아처럼 노래 (또는 짹짹 소리 등) 를 부릅니다.
1912 Sat. Evening Post 7 Dec. 19/3 이후 .. [그는] 카나리아의 손에 기름칠을 두 번 거부했습니다. nd는 법원 경고를 두 번 무시하고 자유를 잃었습니다.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 왜 Big Joe에게 나사를 끼우지 않습니까? 그래도 카나리아가 아닙니다.
1963 Montana Standard-Post 9 월 7 일 4/4 ( heading ) 마피아 카나리아가 상원 조사에서 노래를 부릅니다. 조직 범죄의 노동 연계를 추구했습니다.
1994 S. Belfrage 미국 외 활동 xiii. 229 FBI의 전문 카나리아 .. 빛을보고 깨끗하게 다가온 후 위증죄로 4 년을 받았습니다.
2008 M. Benson 조직 범죄 iii. 38 카나리아 사용은 FBI와 IRS 요원에게 유용했습니다 … 문제의 카나리아는 수감 된 마피아였습니다.
P2. 원래 미국 노래 ( 또한 짹짹, 등 ) 카나리아처럼 : 정보를 전달하기 위해; (또한) 고백하기 위해. 참조 감각 9 및 노래 v.1 4 일 .
1920 FP Adams, NY Tribune 9 월 10 일 / 5 일 당사의 문 장학 전문가. .은 금지 주의자 파티를 위해이 문장을 디자인했습니다. .. 모토 : 우리는 카나리아처럼 노래합니다.
1931 W. N.Burns 편도 타기 46 대변 비둘기가 삐걱 거리고 있습니다. 그 새는 최근 카나리아처럼 노래하고 있습니다.
1973 V . Teresa 및 TC Renner 마피아에서의 삶 vi. 67 경찰은 수년간 저를 못살게 굴려 왔지만 그가 카나리아처럼 짹짹 거리기 전까지는 할 수 없었습니다.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 9 월 19 일 i. 16/2 연방 검사는 직원의 신원에 대한 신중한 보호를 통해 카운티 정부의 많은 변호사들에게 한 가지 메시지를 전했습니다. 그 또는 그녀는 카나리아처럼 노래해야합니다.