최상의 답변
선생님이 누구인지에 따라 다릅니다. Giuseppe가 말했듯이 “buongiorno, signore”는 가장 일반적인 형식이지만, 누구에게 말하고 있는지 알고 있다면 “dottore”(영어로 사용하는 “의사”가 아니라 학위), “professore”(학교 교사 – 제가 실제로 학부생이던 시절에 해외에서 어학 조교로 일했을 때 “professor”는 영국 대학의 매우 고학년 학자에게만 사용되기 때문에 매우 당황했습니다) , “ingegnere”, “ragioniere”또는 기타 다양한 전문 직함은 영어 등가물보다 훨씬 더 일반적으로 주소 형식으로 사용됩니다. 물론 부옹이 오르노는 오후 5 시까 지 사용됩니다 (“부나 세라”가 대체되는 오후 5 시까 지).
답변
우리는“ Che Dio benedica ”.
사실 더 일반적입니다.
“ Che Dio lo benedica ”— God bless him
“ Che Dio vi benedica ”— God bless you all
분명히 Dio (God)를 Gesù (예수 ), Madonna (Mary) 또는 선호하는 성자 나 신.
이탈리아어에서 이런 종류의 문구는“ che “ (IPA /”ke /)는 “that”에 해당하는 이탈리아어입니다. 동사가 modo congiuntivo (주관적 분위기)이며 종종 무언가와의 관계가 필요합니다.
하지만 이런 종류의 문구에서 사용되는 경우 , congiuntivo esortativo . 종종 공식적인 방식으로
주문
Se ne vada immediatamente! — 즉시 가십시오!
권고
시아 buono, mi dia una mano! — 잘 부탁드립니다!
초대장
Passi da me, quando può — 저에게 오세요.
권고 가정법은 명령형 대신 독립적 인 명제에서 자주 사용됩니다. 분위기
라 smetta di darmi fastidio! — 제발 저를 괴롭히지 마세요!