정답
항상 그렇게 말하는 관광 소책자가 있기 때문입니다.
일본 문화가 실제로 어떻게 생각하는지 이해하는 것이 좋습니다. 다카노 씨의 대답은 저에게 큰 기억을주었습니다! 이 모든 국수 괴롭힘 실패에 대해 아직도 기억합니다!
내가 이야기 한 많은 일본 현지인들의 일반적인 합의는 다음과 같습니다.
- 정말 무례하거나 금지 된 것이 아닙니다
- slurp is 칭찬의 의미는 요즘 희미 해지고 있습니다. (두 가지 답변의 융합)
- 타벨 로그 나 트립 어드바이저에서 그에게 만점을주세요. (1 개 답변) 동의합니다. SNS 인플 루 언서라면 당신의 말에 큰 비중을 차지합니다.
- 노인들은 그렇게합니다 (적당한 수의 응답자)
- 당신을 생산직이거나 세련되지 않은 것처럼 보이게합니다 ( 소수의 응답자)
- 외국인은 그렇게 할 것으로 예상되지 않습니다. 자신의 즐거움을 위해 시도 할 수 있지만 (대부분의) 요리사는 당신이 일본인과는 다른라면을 좋아한다는 것을 이해할 것입니다.
답변
유효하지만 까다로운 요청입니다!
실화 : 제가 (미국인)이 일본에서 일하면서 동료들과 함께 국수를 먹었을 때, 그들 중 한 명이 저에게 “여기에서 국수를 먹을 때 소리를 내어도 괜찮습니다.”라고 말했습니다. 그들은 서양인들이 헐떡 거리지 않는다는 사실을 알고 있었고 나의 침묵을 알아 차 렸습니다.
그때 나는 국수를 찌르려고했지만 … 육체적으로는 할 수 없었습니다! 국수를 입에 넣고 삼키는 유일한 방법은 조용히하는 것이 었습니다.
동료가 이미 문화적 차이를 알고있을 가능성이 있습니다. 잊었거나 습관을 바꾸는 데 너무 많은 어려움을 겪고 (전환하는 데 연습이 필요할 수 있음) 돌보는 것을 중단했습니다.
즉, 아시아 문화에서는 조용한 식사가 흔하지 않을 수 있지만 고려되지는 않습니다. 무례한. 나는 내가 먹는 방식으로 누구에게도 불쾌감을주지 않았습니다. 당신의 동료입니다. 일부 서양인들은 헐떡 거리는 소리와 입술을 때리는 소리를 정말 싫어합니다. 나도 포함 해서요. (분명히 내가 손님 인 아시아에서는이 소리를 내주지 않고 처리해야합니다.) 나는 그것을“매우 무례하게”부르지는 않겠지 만, 예의는 아니고, 그렇습니다. 한 나라를 방문하는 외국인들은 두 나라 사이에 어떤 문화적 차이가 존재하는지 배우고 그에 따라 행동 할 책임이 있습니다. 예의 바르지 않은 곳에서 훌쩍 거리지 말아야합니다. 그렇긴하지만, 행동을 바꾸는 것이 쉽지 않기 때문에 외국인들에게 약간의 여유를주는 것도 좋은 일입니다!
여기 더 큰 문제가 있습니다. 문화가 식생활이 다르기 때문에 문화도 다릅니다. 비판을주고받습니다. 안타깝게도 여기서 서양과 아시아 문화는 크게 다릅니다. 독일인은 극도로 직접적이며 ( “당신은 X를 잘못했습니다”), 반면 일본인은 너무 간접적이어서 부정적인 비판을 암시 할뿐입니다 ( “Y와 Z를 잘 했어요! ”), 미국인들은 그 사이에 있습니다 (“Y를 잘했습니다. X는 더 좋을 수 있지만 Z는 훌륭했습니다!”). 내가 좋아하는 은유는 “헛소리 버거”입니다. 비판이 고기라면 미국인은 헛소리 빵 두 개 사이에 버거로주고 독일인은 비판 인 헛소리 frikadelle (미트볼)을 제공합니다. 일본인은 비판없이 헛소리 onigiri (주먹밥)를 제공합니다. 모두 맛있지 만 문화에 따라 다르며 선호합니다.
비평의 다른 측면을 고려해야합니다.이 경우 한국의 비판 방법을 사용해야합니다. 그렇지 않으면 동료를 불쾌하게 할 것입니다. 하고 싶지 않습니다. 아아, 미국인으로서 (그리고 다른 사람들보다 더 직접적인) 저는 간접적 인 비판을하는 방법에 대한 전문가가 아닙니다!
제 조언 : 먼저 동료가 당신의 친구인지 확인하십시오. 다른 곳에서 먹는 것이 더 쉬울 것입니다. 동료가 당신을 괴롭히는 것을 막고 있다고 생각하는 대신, 동료가 당황 스러움을 피하는 것과 같은 자신의 이익을 위해 문화적 차이를 이해하도록 돕는 것으로 생각하십시오. 동료와 공개적으로 대면하거나 “얼굴을 잃게”하지 마십시오. 화를 내지 마십시오. 그렇지 않으면 스스로 “얼굴을 잃게됩니다.” 그리고… 솔직히 간접적이어야하므로 비판하지 마세요. 제 제안은 어느 날 그들이 당신의 나라에서 그들의 시간을 어떻게 즐기고 있는지, 한국과 어떻게 다른지, 그들이 알아 차린 것, 음식이 어떻게 다른지, 그들이 느끼는 문화적 차이에 대해 재미있는 대화를 나누는 것입니다. 그들은 숨겨진 의미를 찾는 데 익숙하기 때문에 이것으로부터 힌트를 얻을 수 있습니다. 대화에서“먹을 때 자주 들립니다. 음식을 아주 좋아하는 것 같네요! 우리는 보통 다른 사람들이 음식을 즐기는 것을 듣지 않습니다. 뭘 먹고 있니?” 그것은 제가 생각하는 것처럼 직접적입니다.
비판하는 답답한 방법처럼 들릴 것입니다. 동료들처럼 큰 소리로 먹는 것이 더 쉬울 것 같은 내 침묵하는 식사가 그들을 불쾌하게하는 것을 피하기위한 실망스러운 방법 임에 틀림 없다고 생각했습니다.아니, 그게 바로 문화의 방식입니다. 그래서 제가 크게 먹고 간접적으로 말하고 동료가 조용히 먹고 직접적인 비판을 듣는 것은 실망 스러울 것입니다. 공손함은 동료가 당신의 나라에서 헐떡 거리거나 때리면 안되며 직접 말하지 말아야한다는 것을 의미합니다. 이 작업을 수행하는 가장 정치적인 방법을 배우기 위해 노력하고있어 기쁩니다. 동료가 메시지를 받기를 바랍니다… 예의를 갖추기 위해 자신의 방식을 바꿀 의무가 없습니다. 우리 모두 더 유연해질 수 있습니다!