최고의 답변
유아처럼 들릴 위험이 있지만, 나는 마지막 말이 소크라테스의 말은 사실은 미묘한 농담이었습니다. 소크라테스의 마지막 순간을 설명하는 대화 Phaedo 를 작성한 자신 또는 그의 학생 플라톤. 다른 답변이 이미있는 것처럼 관련 구절을 다시 한 번 인용하기 위해 :
[Socrates]가 걸어 다녔고 다리가 무겁다 고 말했을 때 등을 눕혔습니다. 참석자. 독을 투여 한 남자는 손을 얹고 잠시 후 발과 다리를 살피 더니 발을 세게 꼬집어 느꼈는지 물었다. 그는“아니오”라고 말했습니다. 그 후, 그의 허벅지; 이런 식으로 위쪽을지나 가면서 그는 추위가지고 딱딱합니다. 그리고 다시 그는 그를 만지고 마음에 닿으면 사라질 것이라고 말했습니다. 오한이 이제 사타구니에 대한 지역에 도달했습니다. , 그리고 가려진 얼굴을 드러내며 그는 말했습니다. 이것이 그의 마지막 말입니다. “Crito, 우리는 콕 에서 Aesculapius로. 지불하고 무시하지 마십시오.”
이제 힌트에 유의하십시오. 소크라테스 하체는 천천히 성장하고있었습니다. 단단했습니다. 그의 사타구니 영역에서 발견, 소크라테스가 얼굴에서 드레스를 벗기기 전; 그런 다음 치유의 신이 그에게서 무엇을 얻어야하는지 설명했습니다.
예… 텍스트, ἀλεκτρυών (alektruon) 또는 ἀλέκτωρ (alektor), 는 수탉 / 수탉을 의미하지만 남편 / 배우자를 의미 할 수도 있습니다. 어근은 동사 ἀλέξω ( aleko 또는 alekso, “방어하기”-Alexander라는 이름의 첫 부분 인“남자의 수호자”), 남성 성과 리비도의 성적 의미가 내포되어 있다고 생각합니다. 더욱이 페니스와 수탉의 연관성은 다양한 언어로 매우 널리 퍼져 있습니다. 영어를 제외하고는 슬라브어, 중국어 및 기타 많은 언어로도 존재한다는 것을 알고 있습니다. 따라서이 (그렇지 않은) 미묘한 의미가 그리스어 하위 텍스트에서도 명확하지 않다는 것을 의심 할 이유가 거의 없습니다.
^ 위의 꽃병에 표시된 것처럼 그리스인들은 그러한 욕설에 대해 전혀 부끄러워하지 않았습니다.
그래서 나는 그것이 너무 과도하거나 터무니없는 결론이라고 생각하지 않습니다. 결국, 소크라테스는 길거리 현인이자, 조각가이자 훈련을받은 석공 (그들은“부자”언어로 알려져 있음)이었으며, 그는 대부분의 철학을 아테네의 시장이나 항구에서 수행했으며 스스로를“개 파리”라고 불렀습니다. ”그의 동료 시민들의 오래된 전통과 뻣뻣한 관습을 찌르고 있습니다. 그는 신들에 대한 불경과 청소년의 부패 혐의로 사형을 선고 받았다. 그리고 재판 기간 동안 그의 변호에서 그는 그가 아테네에 한 모든 선행에 대한 감사로 정부 급여와 평생 국가 후원 만찬으로 그를 처벌해야한다고 농담했습니다. 따라서 그런 사람이 마지막 순간에 (그를 그렇게 끝내게 한) 신들이 그의 차가운 죽은 자지를 가져와야한다고 말하는 것이 정말 이례적일까요?
^ 일반적으로 고전 고대 문화는 이러한 것들에 대해 대부분의 현대 문화보다 훨씬 덜 신중하고 신중했습니다. -day 연구원과 통역사는 편안합니다.
답변
읽지 않은 분들을 위해 여기 섹션 117e-118a 의 플라톤의 대화 Phaidon 은 해롤드 노스 파울러가 번역 한 소크라테스의 죽음을 설명합니다. 파울러의 라틴어 형식 대신 그리스 이름을 복원 할 자유). 여기에 인용 된 구절은 소크라테스가 헴락을 마시는 것에 대한 플라톤의 설명 직후에 시작됩니다.
“그때 우리는 부끄러 웠고 눈물을 통제했습니다. 그는 걸어 다니며 다리가 무겁다 고 말했을 때 등을 눕혔습니다. 독약을 투여 한 남자는 손을 얹고 잠시 후 발과 다리를 살피 더니 발을 세게 꼬집어 느꼈는지 물었다.그는‘아니요’라고 했어요. 그 후, 그의 허벅지; 이런 식으로 위쪽으로지나 가면서 그는 우리에게 그가 차가워지고 경직되고 있음을 보여주었습니다. 그리고 다시 그는 그를 만지고 그것이 그의 마음에 도달하면 그는 사라질 것이라고 말했습니다. 오한이 사타구니 주변 지역에 이르렀고 가려진 얼굴을 드러내며 그는 말했습니다.이게 그의 마지막 말이었습니다. Kriton, 우리는 수탉을 빚지고 있습니다. Asklepios에. 지불하고 소홀히하지 마십시오.”‘그것이 요.’크리톤이 말했다. 하지만 다른 할 말이 있는지 확인해보세요.”이 질문에 그는 아무 대답도하지 않았지만 잠시 후 이사를했습니다. 수행원이 그를 폭로했다. 그의 눈은 고정되었습니다. 그리고 Kriton은 그것을 보았을 때 입과 눈을 감았습니다.”
“그것이 우리 친구 Echekrates, 우리가 말할 수 있듯이 우리가 가진 모든 시간의 끝이었습니다. 가장 훌륭하고 현명하고 의로운 사람입니다.”
플라톤에 따르면 소크라테스의 마지막 말은“크리 튼, 우리는 에이스 클레 피 오스에게 수탉을 빚지고 있습니다. 그것을 지불하고 무시하지 마십시오.” 그리스어로이 줄은“Ὦ Κρίτων, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα. ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε.”
ABOVE : 소크라테스의 죽음 , 프랑스 신고전주의 화가 Jacques-Louis David가 1787 년에 그렸습니다.
소크라테스가 실제로 이것을 말했는지 알 수 없습니다. 왜냐하면 우리가 가진 모든 것은 Phaidon 에서 소크라테스의 죽음에 대한 플라톤의 이야기이고 제가 2019 년 3 월에 게시 한이 기사 에서 플라톤은 소크라테스의 삶과 말을 묘사 할 때 많은 예술적 면허를 받았습니다. 소크라테스가 진짜 사람이었고 그가 정말로 헴록을 마셔야했다는 것은 의심의 여지가 없지만, 그의 마지막 말과 같은 그의 삶의 세부 사항에 관해서는 상황이 조금 더 흐릿 해집니다. 플라톤은 그의 문학적 내러티브를 위해 소크라테스에게 적합한 마지막 단어를 만들지 않았을 것입니다.
많은 사람들이이 대사에 깊이 있고 철학적 인 의미를 읽으려고 노력했습니다. Asklepios는 치유와 의학을 관장하는 그리스 신이었으며 사람들이 병이 나을 때 수탉을 희생하는 것이 관례였습니다. 따라서 많은 사람들이 소크라테스의 마지막 말을 삶은 질병이고 죽음은 치료법이라는 의미로 해석했습니다. 물론이 대사를 해석하는 매우 어두운 방법입니다.
내가이 말을 할 때는 비 철학적 바보 였지만, 그 이론에 대해서는 그다지주의를 기울이지 않았습니다. 나는 항상 문학적인 관점에서 플라톤의 Phaidon 에서 소크라테스의 마지막 말을 보았습니다. 저는 항상이 마지막 말을 소크라테스의 성격으로 본 적이 있습니다. 매우 독실하고 도덕적으로 꼼꼼한 사람으로 마지막 빚을 갚기 위해 죽어가는 숨을 바쳤습니다.
위 : 소크라테스의 죽음 , 1762 년 프랑스 신고전주의 화가 Jacques-Philippe-Joseph de Saint-Quentin이 그린