우수 답변
일본어와 중국어는 모두 해당 언어로 汉字라는 유사한 문자 체계를 사용합니다.汉字 일본어에서는 간지라고하는데 중국어에서는 한자라고합니다.
1) 두 문자 체계의 주요 차이점 중 하나는 사용되는 문자 수입니다.
일본어는 중등 학교를 통해 약 2,136 명의 조요 한자를 배웁니다.이 외에도 일본인은 히라가나와 가타카나라는 두 가지 다른 문자 체계를 사용합니다.
중국어의 경우 기능적 문해력 중국어로 쓰여진 것은 최소한 3,4,000 자에 대한 지식이 필요합니다. (중국어는 일본어와 같은 다른 대체 문자 체계가 없기 때문에 문자 쓰는 법을 잊었을 때 종종 “동음 이의어”를 씁니다. 원래 문자.)
2) 또 다른 차이점은 중국어가 간체 문자와 번체 문자를 모두 사용한다는 것입니다. 중국 본토에서는 1950 년대 중반에 전통 문자에서 변형 된 간체 문자를 사용하는 것이 일반적입니다. 그러나 지금까지 사람들은 여전히 전통적인 문자를 사용합니다. 홍콩과 대만의 배우, 싱가포르 인은 단순화 된 문자를 수용했습니다.
3) 일본어와 중국어 표기 체계의 세 번째 차이점은 중복 된 문자 사용의 약 70 \%가 동일한 의미를 공유하지만 정확히 똑같이 보일 수있는 문자가 꽤 있다는 것입니다. 매우 다른 의미를 전달합니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
汽车은 일본어로 “기차”를 의미하지만 중국어로 “자동차”를 의미합니다.娘은 일본어로 “딸”을 의미하고 중국어로 “어머니”를 의미합니다.手纸는 일본어로 “편지”를 의미하지만 중국어로 “화장지”를 의미합니다.结构은 일본어로 “잘하고 잘함”을 의미하지만 중국어로 “구조 / 구성”을 의미합니다.汤는 일본어로 “뜨거운 물”을 의미하고 중국어로 “수프”를 의미합니다. 목록은 계속됩니다.
한 가지 흥미로운 사실은 한자가 오래 전에 일본에서 수입되었다는 사실을 우리 모두 알고 있지만, 중국인이 일부 문자를 “차용”했다는 사실을 아는 사람은 많지 않다는 것입니다. 일본인. 몇 가지 예는 社会主义, 共产 主义, 또는 현대 이데올로기 용어입니다. 이는 19 세기 후반 미국이 많은 일본 항구를 강제 개통 한 이후 메이지 유신 당시 일본인이 서양에서 열렬한 학습자 였기 때문입니다. 그들은 중국보다 현대화 게임을 앞섰고이 용어를 일찍 번역했고 나중에 중국에 “수출”했습니다.
많은 일본어 한자는 실제로 중국어 문자의 단순화 된 형태처럼 보였습니다. 중국인이 한자 개혁을 할 때 일본 문자를 참고로 사용한 것으로 알려졌다. 이제 중국인이 자신의 문자를 더욱 단순화 했으므로 일본인도 이러한 변경 사항 중 일부를 모방했습니다. 이러한 문자 중 하나는 燈 (램프)로, 다음 예에 따라 灯 으로 단순화되었습니다. 조요 한자 목록에 업데이트되었습니다.
답변
일본과 중국은 겉보기에는 매우 비슷하지만 깊게 보면 두 나라는 완전히 다릅니다. 두 국가를 비교하려면 어느 정도 일반화와 고정 관념이 필요합니다.
- 중국어 가치 결과는 프로세스보다 더 많습니다. 일본은 프로세스를 매우 중요하게 생각합니다 (규칙이나 절차를 위반하거나 제자리에서 수행해서는 안 됨)
- 제품에 관해서는 중국이 비용을 중시하는 반면 일본은 품질을 중시합니다.
- 일본의 가치 다른 사람을 괴롭히지 않는 반면, 중국인에게는 시끄럽고 시끄러운 것이 삶의 신호라고 생각합니다.
- 중국인은 낯선 사람과 친근하고 저속한 태도를 취하는 것이 존경과 친숙 함의 표시라고 생각합니다. 일본인은 공손함을 보여주고 개인 공간을 존중하는 것이 다른 사람을 존중한다는 표시라고 생각합니다.
- 중국인은 개인 집을 깔끔하고 깔끔하게 유지하지만 공공 장소에서 스스로 청소하는 것에 대해 신경 쓰지 않습니다. 일본인은 공공 장소를 매우 깨끗하게 유지하지만 개인 주택이 얼마나 깔끔한가는 타격을 줄 수 있습니다.
- 중국인은 규칙을 지침으로보고 상황에 따라 구부러 지거나 깨질 수도 있습니다. 일본인은 항상 규칙과 지침을 존중합니다.
내가 의미하는 바를 정확하게 설명 할 수있는 다른 게시물과 주제에 대해서는 다음을 읽어보십시오. 알렉산드로 첸의 대답은이 세 나라 중 어느 나라가 최고의 요리를 제공합니까? : 한국, 중국, 일본?
알렉산드로는 일본인에게 전체 식사 (준비 포함)가 일식 경험의 일부라고 설명했습니다. 중국 음식에 대한 모든 게시물이 어떻게 최고인지 주목하세요. 중국인은 더 다양하고 맛이 좋은 음식을 가지고 있으며, 식사 경험 전체에 초점을 맞춘 사람은 없다고 설명했습니다.
읽을만한 또 다른 주제는 일본 차 문화와 중국 차 문화의 차이에 대한 것입니다. 기본적으로 동일한 차이점을 설명하고 강조합니다. 중국 차 문화와 일본 차 문화의 중요한 차이점은 무엇입니까?