우수 답변
A2A, Annika에 감사드립니다.
이상하게도 저는 외계인 영화, 특히 처음 두 영화; 나는 각각 12 번 이상을 보았다.
Aliens (1986)에서 해병대의 교체 지도자 인 힉스 상병 (연주 배우 마이클 빈 (Michael Biehn)이 외계인에게 처음으로 손실을 입힌 후 자신의 분대를 지시하고 있습니다. “공격으로 인해 적대적인 행성의 표면에 갇히고 테라포밍 스테이션에서 이상적이지 않은 위치에 웅크린 채로 그는 다음과 같이 말합니다. / p>
이봐 요! 우리 모두 몸매가 꽉 찼지만 서리가 내립니다 [ 강조 추가 ] 및 경고. 우리는 “저 놈들 중 한 명이 여기에 들어 오게 할 수 없습니다.”
그는 그들에게 훈련을 기억하고 (소름 끼치는 상황으로 인해) 놀라지 말고 생명을 앗아 갈 불필요한 실수를 피하기 위해 “침착 함”이 창 밖으로 나왔다고 생각합니다.
서리가 내린다는 것은 시원함을 유지하는 것을 의미합니다.
나는 군사 전투 시퀀스 (미래적이고 현실적)가있는 TV와 영화에서이 문구가 사용 된 이후로보고 들었고, 심지어 영어 병사들에 의해 실제 세계에서도 사용된다는 것을 읽었습니다. 이것이 Aliens (가장 멋진 스 니펫 중 하나이기 때문에)에서 복사 된 것인지 여부는 불분명하며 확인하려면 약간의 조사가 필요합니다. ) 또는 반대로 촬영 이전에 존재했으며 진실성을 위해 대화에 추가되었습니다.
도움이 되었기를 바랍니다.
답변
“Stay frosty”는 일반적으로 우리 군대 나 법 집행 기관 (또는 기본적으로 생계를 위해 “총기”를 사용하는 사람)에서 사용하는 속어는 기본적으로 “주의를 기울이십시오”또는 “주변에서 일어나는 일에주의를 기울이십시오”를 의미합니다.
저는 100 \% 확신 할 수는 없지만 “압력을받는 상태에서 시원함을 유지하는 것”에서 비롯된 느낌이 매우 강합니다. “서리가 내림”이 “시원함”의 동의어라고 생각하면됩니다.