최상 답변
1970 년대에 히트 한 Stealer ’s Wheel의 노래 Stuck in the Middle에 대해 질문하신 것 같습니다. 가사는 항상 나에게 약간 애매하게 보였다. “내 왼쪽의 광대, 오른쪽의 농담…”에 대해 묻는 대사는 정치적 의미를 가질 수 있습니다. 70 년대는 영국에서 정치적 격변의시기였습니다. Stealer s Wheel은 스코틀랜드에서 왔습니다. 따라서 오른쪽으로는 끔찍한 히스 정부 였고, 왼쪽으로는 윌슨의 반대 였거나 1972 년 광부의 언급 일 수도 있습니다. 파업과 그 영향. 히스와 그 당시 조 곰 리가 이끄는 광부들 사이에는 본질적으로 대립이있었습니다.
하지만 꽤 최근에 저는 스코틀랜드의 같은 지역에서 Gerry Rafferty와 함께 자란 남자를 들었고 그는 가사를 생각했습니다. 당시 그 도시에서 마약을 살 수 있었던 유일한 곳이었습니다. 이 아주 오래된 연립 주택가의 아파트였습니다. 계단을 어떻게 내려 갈지 궁금해하는 대사는 자정이 지나면 불이 꺼지는 계단이었다. 그는 “내 왼쪽에있는 광대들”등의 대사는 마약을 얻기 위해이 딜러의 아파트에서 찾아온 이상한 사람들에 관한 것이라고 생각했습니다. 이 노래의 가사에 대한 매우 흥미로운 설명이었는데 누가 알 겠어요? Gerry Rafferty와 Joe Egan 만 있습니다.
답변
사람들은 40 년 넘게 Billie Joe에게 Ode의 의미에 대해 토론 해 왔지만 최근 밝혀진 새로운 증거는 Ode to Billie Joe에 대한 Bobbie Gentry의 원곡 가사가 포함 된 노란색 법적 패드의 시트입니다. 원곡 전체 세트는 웹에 게시되지 않았지만 University of Mississippi의 Archives 및 Special Collections에서 가사 첫 페이지 . 이전에 게시되지 않은 첫 번째 줄에 줄이 그어진 첫 번째 구절이 포함되어 있습니다.
Sally Jane Ellison “은 사람들은 더 이상 마을에서 샐리 제인을 보지 못합니다. “투기”가 많고, 그녀는 이전처럼 행동하지 않습니다. 어떤 이들은 그녀가 “기꺼이”말하는 것보다 더 많이 알고 있다고 말합니다. 그러나 그녀는 조용히 있고 몇몇은 그렇게 생각합니다. Billy Jo McAllister가 Tallahatchie 다리에서 뛰어 내린 날 Choctaw Ridge에서 무슨 일이 일어 났는지 아무도 모릅니다.
이후 미공개, 사용되지 않은 첫 번째 구절을 보면 Bobbie Gentry가 노래를 쓰는 동안 이야기를 계속하고 있다는 것이 분명해졌습니다. 처음에 그녀는 캐릭터 Sally Jane Ellison의 이름을 지으며 Sally의 남부 작은 마을에 사는 이웃들이 샐리가 Choctaw Ridge에서 무엇을하고 있었는지 그리고 그것이 Billie Joe의 자살에 어떻게 기여했는지에 대해 추측하는 방법에 대한 첫 번째 구절을 씁니다. 두 번째 구절에서는 Sally Jane에 대한 언급이 없으며 노래는 미시시피 삼각주 생활에 대한 분위기있는 세부 사항 사이에 이야기를 설정하는 이름없는 내레이터로 전환됩니다.
The Billboard Book of Number One Hits , Ode to Billie Joe는 원래 7 분 길이 였지만 노래를 더 잘 맞추기 위해 4 분으로 줄였습니다. AM 라디오 재생 목록에 쉽게 넣을 수 있습니다. 이것은 Ode to Billie Joe가 라디오 방송을 위해 축약됨에 따라 노래 쓰기에 대한 암시적인 “적은 것이 더 많은”접근 방식의 이점을 얻었음을 나타냅니다. 예를 들어, 원래 가사 원고의 세 번째 구절이 시작됩니다. “아빠는, “콘 브레드와 검은 눈 완두콩 건네 줘. 그 McAll 언니는 항상 거칠었다. 비스킷 좀 넘겨주세요. “”발매 된 곡에서 원곡 3 절의 시작 대사가 수정되어 “아빠가 검은 눈 완두콩 주위를지나 가면서 엄마에게 말했다.”음, 빌리 조는 절대 안돼 감각이 있었다. 비스킷을 전달해주세요. “”결과는 훨씬 더 간결하고 (소설에서는 한 문장으로 만 표기 될 수 있음) 훨씬 더 나은 스토리 텔링을 제공합니다.
그런 일이 일어난 것 같습니다. 바비 젠트리가 가사를 다듬 으면서 노래 속 이야기의 성격이 바뀌었다. 공개되지 않은 첫 번째 구절로 가면 노래는 원래 Sally Jane Ellison에 초점을 맞추기 위해 의도되었지만 최종 버전에서는 Sally Jane Ellison에 대한 모든 참조가 제거되고 노래의 관점이 이름없는 여성 내레이터로 이동합니다. 한 가지 가능성은 Bobbie Gentry가 원래 Sally Jane Ellison에 대한 노래 를 만들려고했지만 Sally Jane의 관점에서 노래를 내레이션하도록 마음을 바꿨다는 것입니다. 엘리슨은 결국 화자는 그녀의 이름을 완전히 잃게됩니다.
원래 가사에서 얻은 또 다른 읽기는 Bobbie Gentry가 항상 어떤 형태의 이성애 소년 / 소녀 관계에 관한 노래를 의도했다는 것입니다. 그러나 “Billy Joe”라는 이름의 중성적인 성격이 추측을 불러 일으켰습니다. 그 노래는 레즈비언 커플이나 닫힌 게이 남자와의 젊은 여성의 관계에 관한 것입니다. (반면에 Bobbie Gentry는 원래 Roberta Street에서 태어 났기 때문에 중성적인 이름을 너무 많이 읽지 않을 것입니다.)
The Billboard Book of Number One Hits에 인용 된 노래에 대한 Bobbie Gentry의 의견에 따르면 그녀는 항상 노래를 소년 / 소녀 관계가 잘못되어 자살 한 것으로보고 대부분의 사람들이 노래의 의미에 대한 추측은 요점을 놓치고 있습니다.
모든 사람은 … 다리에서 던져진 꽃, 반지, 심지어 아기에 대해 다른 추측을합니다. 노래를 듣는 사람은 누구나 원하는 것을 생각할 수 있습니다. 그러나 메시지가 있어야만한다면 노래의 진정한 “메시지”는 가족이 자살에 대해 아무렇게나 말하는 방식을 중심으로 진행됩니다. 그들은 Billie Joe의 여자 친구가 가족의 일원 이라는 테이블에 앉아 있다는 사실조차 깨닫지 못한 채 완두콩과 사과 파이를 먹고 이야기합니다.
즉, 진짜 주인공은 반드시 Billie Joe 나 화자 일 필요는 없지만 그리스 합창 으로 활동하는 가족 구성원입니다. 다른 인간의 죽음에 무관심한 노래의 사건. The Smothers Brothers Comedy Hour 에서 Bobbie Gentry가 Billie Joe에게 노래를 공연 한 장면은이 노래의 해석이 저에게서 비롯된 것이 아님을 시사합니다. Bobbie Gentry 뒤에있는 세트 디자인을 보면 “결석 한 Billie Joe를 묘사하거나 죽음 또는 자살을 묘사하려는 시도가 아니라 대신 가족 저녁 식사 테이블 주위에 배치 된 얼굴없는 마네킹을 묘사하고 있음을 알 수 있습니다.
생각해 보면 노래의 구조는 Tallahatchie Bridge에서 어떤 물체가 던져 졌는지 알 수 없도록 의도적으로 설계되었다고 주장합니다.하지만 그 물체에 대한 추측이 노래의 계속되는 매혹의 주요 원천입니다. 이 노래는 명목상 Billie Joe McAllister의 자살에 대한 것이지만 자살에 대한 자세한 정보는 나오지 않습니다. 대신 우리는 엄마와 아빠 사이의 평범한 식탁 대화 사이에서 조금씩 나오는 이야기를 듣는 내레이터로부터 간접적으로 자살에 대해 배웁니다. 하지만 요점은 엄마와 아빠의 식탁 보존이 미스터리를 해결하는 데 절대 도움이되지 않는다는 것입니다. 엄마와 아빠는 Billy Joe McAllister에 대해 그 질문에 답할 수있을만큼 충분히 알지 못할뿐만 아니라 상관하지 않기 때문입니다.
1976 년, Max Baer, Jr. . (Beverly Hillbillies에서 Jethro 역을 맡은 배우)는 Ode to Billy Joe 의 영화 버전을 감독했으며,이 영화는 Billy와 관련된 자체 “솔루션”을 내놓았습니다. Joe McAllister는 자살했고 어떤 물건이 다리에서 던져졌습니다. 빌리 조에 대한 Ode의 신비 에 따르면 영화 버전 빌리 조에 대한 Ode는 10 대 우상 Robby를 특징으로합니다. Benson 은 Billy Joe McAllister로, Glynnis O “Connor 는 내레이터로 이제 Bobbie Lee Hartley라는 이름이 지정되었습니다. 영화에 따르면 Billy Joe가 자살했습니다. , 파티에서 술에 취해 동성애 경험을 한 것에 대한 그의 죄책감 때문입니다. 다리에서 던져진 물건은 해설자가 소유 한 헝겊 인형으로, 그녀가 어린 시절의 순수함을 어떻게 남겨두고 있는지를 상징하기위한 것입니다. 동성애자들과 헝겊 인형을 잃어버린 결백의 상징으로 사용하는 것은 그런 구식 영화의 진부한 표현이라서 저는 영화가 비정규적인 미스터리에 대한 “해결책”을 무시하는 것을 선호합니다.